Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото веднъж, преди много време ти направи същото за мен.
Bosnian[bs]
Zato što si jednom, pre mnogo vremena ti uradio isto za mene.
Danish[da]
Engang for længe siden gjorde du det samme for mig.
German[de]
Vor langer Zeit warst du so begierig mir zu helfen.
English[en]
Because once, a long time ago you did the same for me.
Spanish[es]
Porque una vez, hace mucho tiempo tú hiciste lo mismo por mí.
Estonian[et]
Sest ükskord kaua aega tagasi... sina tegid sama minu jaoks.
Finnish[fi]
Koska kauan sitten - sinä autoit minua.
Hebrew[he]
בגלל שפעם, לפני הרבה שנים עשית את אותו דבר בשבילי.
Croatian[hr]
Zato što si jednom, davno prije ti pomogao meni.
Icelandic[is]
Einu sinni, fyrir langa löngu gerđir ūú hiđ sama fyrir mig.
Italian[it]
tanto tempo fa voi I'avete fatto per me.
Macedonian[mk]
Зошто еднаш, пред многу време ти го стори истото за мене.
Norwegian[nb]
Fordi en gang for lenge siden gjorde du det samme for meg.
Dutch[nl]
Omdat heel lang geleden jij hetzelfde voor mij hebt gedaan.
Portuguese[pt]
Porque, há muito tempo... você fez o mesmo por mim.
Romanian[ro]
Odată, acum mulţi ani ai făcut acelaşi lucru pentru mine.
Russian[ru]
Пoтoмy чтo oднaжды, дaвным-дaвнo ты cдeлaл тo жe для мeня.
Slovenian[sl]
Zato, ker si enkrat, dolgo nazaj ti naredil isto za mene.
Albanian[sq]
Sepse dikur, shumë kohë më parë ti e ke bërë të njejtën për mua.
Serbian[sr]
Zato što si jednom, pre mnogo vremena ti uradio isto za mene.
Swedish[sv]
För att du en gång för länge sen gjorde det samma för mig.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, bundan yıllar önce sen de bunu yapmıştın.