Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
212 Следователно жалбоподателят така и не е доказал, че субектът, възникнал в резултат на концентрацията, не би бил изложен на достатъчен конкурентен натиск по линиите с начална точка Виена и с крайна точка Москва, Санкт Петербург или Киев, от друга страна, както и по линиите Цюрих—Киев, Франкфурт на Майн—Киев, Мюнхен—Санкт Петербург и Мюнхен—Киев.
Czech[cs]
212 Žalobkyni se tedy nepodařilo prokázat, že by subjekt vzniklý spojením nebyl na trasách z Vídně do Moskvy, Petrohradu nebo Kyjeva, jakož i na trasách Curych – Kyjev, Frankfurt nad Mohanem – Kyjev, Mnichov – Petrohrad a Mnichov – Kyjev, vystaven dostatečnému konkurenčnímu tlaku.
Danish[da]
212 Sagsøgeren har derfor ikke påvist, at den ved fusionen skabte enhed ikke ville blive underlagt et tilstrækkeligt konkurrencepres på forbindelserne fra Wien til Moskva, Sankt Petersborg eller Kiev samt på forbindelserne Zürich-Kiev, Frankfurt am Main-Kiev, München-Sankt Petersborg og München-Kiev.
German[de]
212 Die Klägerin bleibt daher den Nachweis schuldig, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen auf den Strecken von Wien nach Moskau, Sankt Petersburg oder Kiew sowie auf den Strecken Zürich–Kiew, Frankfurt am Main–Kiew, München–Sankt Petersburg und München–Kiew keinem ausreichenden Wettbewerbsdruck ausgesetzt wäre.
Greek[el]
212 Επομένως, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η επιχείρηση που θα προκύψει από την συγκέντρωση δεν θα υπόκειται σε επαρκή ανταγωνιστική πίεση στις συνδέσεις από τη Βιέννη προς τη Μόσχα, την Αγία Πετρούπολη και το Κίεβο, καθώς και στις συνδέσεις Ζυρίχη‐Κίεβο, Φρανκφούρτη επί του Μάιν-Κίεβο, Μόναχο-Αγία Πετρούπολη και Μόναχο-Κίεβο.
English[en]
212 The applicant has therefore failed to demonstrate that the merged entity would not be subject to sufficient competitive pressure on the routes between Vienna and Moscow, Saint-Petersburg or Kiev, or on the Zurich-Kiev, Frankfurt-am-Main-Kiev, Munich-Saint-Petersburg and Munich-Kiev routes.
Spanish[es]
212 La demandante no demuestra por tanto que la entidad nacida de la concentración no esté sujeta a una presión competitiva suficiente en las rutas con salida de Viena y destino a Moscú, a San Petersburgo o a Kiev, así como en las rutas Zúrich‐Kiev, Fráncfort del Meno‐Kiev, Múnich‐San Petersburgo y Múnich-Kiev.
Estonian[et]
212 Hageja ei ole seega tõendanud, et koondumise tulemusel tekkinud üksusele ei avaldata piisavat konkurentsisurvet liinidel Viinist sihtkohaga Moskvasse, Sankt-Peterburgi või Kiievisse, samuti liinidel Zürich‐Kiiev, Frankfurt‐Kiiev, München‐Sankt-Peterburg ja München-Kiiev.
Finnish[fi]
212 Kantaja ei siis ole näyttänyt toteen, ettei keskittymän tuloksena syntyvään yksikköön kohdistu riittävää kilpailupainetta Wienistä Moskovaan, Pietariin tai Kiovaan suuntautuvilla reiteillä eikä Zürichin ja Kiovan, Frankfurt am Mainin ja Kiovan, Münchenin ja Pietarin sekä Münchenin ja Kiovan välisillä reiteillä.
French[fr]
212 La requérante reste donc en défaut de démontrer que l’entité issue de la concentration ne serait pas soumise à une pression concurrentielle suffisante sur les liaisons au départ de Vienne, à destination de Moscou, de Saint-Petersbourg ou de Kiev ainsi que sur les liaisons Zürich‐Kiev, Francfort-sur-le-Main‐Kiev, Munich‐Saint-Petersbourg et Munich-Kiev.
Croatian[hr]
212 Tužitelj stoga nije dokazao da poduzetnik nastao koncentracijom ne bi podlijegao dostatnom konkurentskom pritisku na linijama s polaskom iz Beča i odredištem prema Moskvi, Sankt Peterburgu ili Kijevu kao i na linijama Zürich – Kijev, Frankfurt na Majni – Kijev, München – Sankt Peterburg i München – Kijev.
Hungarian[hu]
212 A felperes tehát elmulasztja annak bizonyítását, hogy az összefonódás eredményeként létrejövő szereplő nem fog kellő mértékű versenynyomással szembesülni a Bécsből Moszkva, Szentpétervár és Kijev felé tartó útvonalakon, illetve a Zürich–Kijev, Frankfurt am Main–Kijev, München–Szentpétervár és München–Kijev útvonalakon.
Italian[it]
212 La ricorrente non dimostra quindi che l’entità risultante dalla concentrazione non sarebbe sottoposta a una pressione concorrenziale sufficiente sulle rotte in partenza da Vienna verso Mosca, San Pietroburgo o Kiev nonché sulle rotte Zurigo‐Kiev, Francoforte sul Meno‐Kiev, Monaco di Baviera‐San Pietroburgo e Monaco di Baviera‐Kiev.
Lithuanian[lt]
212 Todėl ieškovė neįrodė, kad po koncentracijos atsirasiantis subjektas nepatirs pakankamo konkurencinio spaudimo maršrutuose iš Vienos į Maskvą, Sankt Peterburgą arba Kijevą ir maršrutuose Ciurichas–Kijevas, Frankfurtas prie Maino–Kijevas, Miunchenas–Sankt Peterburgas ir Miunchenas–Kijevas.
Latvian[lv]
212 Tādējādi prasītāja nav pierādījusi, ka koncentrācijas rezultātā izveidotā vienība netiktu pakļauta pietiekamam konkurences spiedienam maršrutos starp Vīni, no vienas puses, un Maskavu, Sanktpēterburgu vai Kijevu, no otras puses, kā arī maršrutos Cīrihe – Kijeva, Frankfurte pie Mainas – Kijeva, Minhene – Sanktpēterburga un Minhene – Kijeva.
Maltese[mt]
212 Ir-rikorrent għaldaqstant naqset milli turi li l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni ma tkunx suġġetta għal pressjoni kompetittiva suffiċjenti fuq ir-rotot li jitilqu minn Vjenna, għal Moska, għal St Petersburg u għal Kiev kif ukoll fuq ir-rotot Zürich-Kiev, Frankfurt am Main-Kiev, St Petersburg u München-St Petersburg u München-Kiev.
Dutch[nl]
212 Verzoekster toont dus niet aan dat de uit de concentratie ontstane entiteit onvoldoende concurrentiedruk zal ondervinden op de routes van Wenen naar Moskou, Sint-Petersburg of Kiev, en op de routes Zürich-Kiev, Frankfurt am Main-Kiev, München-Sint-Petersburg en München-Kiev.
Polish[pl]
212 Skarżącej nie udaje się zatem wykazać, że podmiot powstały w wyniku koncentracji nie będzie podlegał wystarczającej presji konkurencyjnej na połączeniach z Wiednia do Moskwy, Sankt Petersburga lub Kijowa, jak również na połączeniach Zurych–Kijów, Frankfurt nad Menem–Kijów, Monachium–Sankt Petersburg i Monachium–Kijów.
Portuguese[pt]
212 A recorrente continua, portanto, a não demonstrar que a entidade resultante da concentração não está sujeita a uma pressão concorrencial suficiente nas rotas de Viena para Moscovo, de Sampetersburgo para Kiev e nas rotas Zurique‐Kiev, Frankfurt am Main‐Kiev, Munique‐Sampetersburgo e Munique‐Kiev.
Romanian[ro]
212 Reclamanta nu demonstrează, așadar, că entitatea rezultată din concentrare nu ar fi supusă unei presiuni concurențiale suficiente pe rutele cu plecare din Viena, având ca destinație Moscova, Sankt Petersburg sau Kiev, precum și pe rutele Zürich‐Kiev, Frankfurt am Main‐Kiev, München‐Sankt Petersburg și München‐Kiev.
Slovak[sk]
212 Žalobkyni sa preto nepodarilo preukázať, že subjekt, ktorý vzišiel z koncentrácie, by na spojeniach z Viedne do Moskvy, Petrohradu alebo Kyjeva, ako aj na spojeniach Zürich – Kyjev, Frankfurt nad Mohanom – Kyjev, Mníchov – Petrohrad a Mníchov – Kyjev, nebol predmetom konkurenčného tlaku.
Slovenian[sl]
212 Tožeča stranka torej ni dokazala, da subjekt, nastal s koncentracijo, ne bi bil soočen z zadostnim konkurenčnim pritiskom na progah iz Dunaja v Moskvo, Sankt Peterburg ali Kijev, ter na progah Zürich‐Kijev, Frankfurt na Majni‐Kijev, München‐Sankt Peterburg in München‐Kijev.
Swedish[sv]
212 Sökanden har därmed inte visat att den sammanslagna enheten inte skulle vara utsatt för tillräckligt konkurrenstryck på förbindelserna från Wien till Moskva, Sankt Petersburg eller Kiev samt på sträckorna Zürich-Kiev, Frankfurt-Kiev, München-Sankt Petersburg och München-Kiev.