Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато го тормозех така, той отговаряше с обич, но твърдо: “Дейвид, аз нямам намерение да се присъединя към Църквата заради майка ти, заради тебе или заради някой друг.
Bislama[bi]
Hem i ansa wetem lav, be strong long evri taem we mi ripitim kwestin ia long hem: “Deved, bae mi no joenem Jos from mama blong yu, o yu, o eni narafala man.
Cebuano[ceb]
Mitubag siya sa mapinanggaon apan pintok sa matag higayon nga ako siyang samokon: “David, dili ko mopasakop sa Simbahan alang sa imong inahan, alang nimo, o alang ni bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Iteitan fansoun ua eisini i a era ngeniei non mongungun mi ekkis pochok fiti tong: “David, usap fiti ewe Mwichefen fan iten inom we, fan itom, ika fan iten pwan emon.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem na něj dotíral, mi laskavě, ale pevně odpověděl: „Davide, nestanu se členem Církve jen kvůli tvé matce, tobě nebo kvůli někomu jinému.
Danish[da]
Hver gang, jeg plagede ham, svarede han kærligt, men bestemt: »David, jeg tilslutter mig ikke Kirken for din mors, for din eller for nogen andens skyld.
German[de]
Er erklärte jedes Mal, wenn ich ihm damit in den Ohren lag, liebevoll, aber mit Bestimmtheit: „David, ich werde mich nicht der Kirche anschließen, nur um deiner Mutter oder dir oder sonst jemandem einen Gefallen zu tun.
Greek[el]
Απαντούσε στοργικά αλλά με σταθερότητα κάθε φορά που παραπονιόμουν: «Ντέιβιντ, δεν πρόκειται να προσχωρήσω στην Εκκλησία για χάρη τής μητέρας σου, για εσένα ή για οποιονδήποτε άλλο.
English[en]
He responded lovingly but firmly each time I pestered him: “David, I am not going to join the Church for your mother, for you, or for anyone else.
Estonian[et]
Iga kord, kui ma teda niimoodi kiusasin, vastas isa: „David ma ei liitu Kirikuga sinu ema, sinu enda, ega kellegi teise pärast.
Finnish[fi]
Hän vastasi kaikessa rakkaudessa mutta päättäväisesti joka kerta sitä häneltä penätessäni: ”David, minä en aio liittyä kirkkoon äitisi, sinun tai kenenkään muunkaan vuoksi.
Fijian[fj]
E dau qai sauma mai vakamalua ia ena kaukauwa ena gauna yadua niu dau vakasaurarataki koya. “David, au na sega ni lewena na Lotu ena vuku i tinamu, ena vukumu, se dua tale.
French[fr]
Il me répondait avec amour mais fermement chaque fois que je le harcelais : « David, je ne deviendrai pas membre de l’Église pour ta mère, pour toi ou pour qui que ce soit d’autre.
Croatian[hr]
Svaki put kad sam mu dodijavao odvratio bi s ljubavlju, ali odlučno: »Davide, neću se priključiti Crkvi zbog tvoje majke, tebe, ili bilo koga drugog.
Haitian[ht]
Chak fwa m te konn kole nan kò li, li te toujou reponn mwen avèk amou men byen fèm: “David, mwen pa p vin manm legliz la poutèt manman ou, poutèt ou menm, oubyen nenpòt lòt moun.
Hungarian[hu]
Mindig, mikor ezzel nyaggattam, szeretetteljesen, ám határozottan így felelt: „David, nem fogok az édesanyád miatt, te miattad, vagy bárki más miatt az egyházhoz csatlakozni.
Armenian[hy]
«Դեյվիդ, ես չեմ պատրաստվում միանալ Եկեղեցուն քո մայրիկի, քեզ կամ որեւէ մեկի համար: Ես կմիանամ Եկեղեցուն, երբ իմանամ, որ դա անելը ճիշտ է»:
Indonesian[id]
Dia menjawab dengan penuh kasih namun tegas setiap kali saya merengek kepadanya: “David, Ayah tidak akan bergabung dengan Gereja karena ibu kamu, karena kamu, atau karena siapa pun.
Icelandic[is]
Hann svaraði ástúðlega en ákveðinn í hvert sinn er ég spurði: „David, ég geng ekki í kirkjuna fyrir móður þína, þig eða nokkurn annan.
Italian[it]
Lui, amorevolmente, ma fermamente, ogni volta che lo assillavo rispondeva: “David, non mi unirò alla Chiesa per la mamma, per te né per nessun altro.
Japanese[ja]
わたしが困らせる度に,父は愛情を込めて,しかしきっぱりとこう言うのでした。「 デビッド,お父さんは,お母さんやデビッドや,ほかのだれかのために教会に入るつもりはない。
Kosraean[kos]
El topuk ke luhngse tuhsruhk kais sie pacl nga tohrkahskahs nuh sel: “David, nga ac tiac welac Alu uh ke ninac kiyom, keim, kuh oacna sie mwet.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ ເພິ່ນ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈູ້ຈີ້ ເພິ່ນ: “ເດ ວິດ, ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຍ້ອນ ແມ່ ຂອງ ລູກ, ຍ້ອນ ລູກ, ຫລື ຍ້ອນ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Kaskart man užklausus, jis meiliai, bet tvirtai atsakydavo: „Deividai, neketinu prisijungti prie Bažnyčios dėl tavo mamos, tavęs ar bet kurio kito.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad es viņu neliku mierā, viņš atbildēja mīloši, taču noteikti: „Deivid, es negrasos pievienoties Baznīcai tavas mātes, tevis vai kāda cita cilvēka dēļ.
Marshallese[mh]
Eaar uwaak ilo iakwe bōtaab kajjojo iien pen Iaar kōmatōrtōr n̄an e: “David, Ijjamin naaj koba waj ilo Kabun̄ in kōn jinōm̧, kōn kwe, ak kōn jabdewōt.
Malay[ms]
Dia menjawab dengan kasih tetapi secara tegas: “David, saya tidak akan memasuki gereja untuk ibumu, kamu, atau sesiapa yang lain.
Norwegian[nb]
Han svarte kjærlig, men bestemt hver gang jeg plaget ham: “David, jeg kommer ikke til å slutte meg til Kirken for din mor, for deg eller for noen andre.
Dutch[nl]
En elke keer als ik hem daarmee aan zijn hoofd zeurde reageerde hij liefdevol maar resoluut: ‘David, ik ga geen lid van de kerk worden voor je moeder, voor jou of voor wie dan ook.
Palauan[pau]
Ng ngulnger er ngak el kmal mle medemedek a omerelel se el bek el taem el kuker er ngii: “David, ng diak bok chad er a Ikelesia el delam a uchul, malechub e ng kau, malechub a ngii dil chad.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy go tak nękałem, z miłością i stanowczością odpowiadał: „Davidzie, nie mam zamiaru przystępować do Kościoła dla twojej matki, dla ciebie ani dla nikogo innego.
Pohnpeian[pon]
E kin pasapengki ni limpoak ahpw ni dehde ansou koaros me I kin kapeidekih: “David, I sohte pahn iangala Mwomwohdiso pwehki ahmw nohnohu, de kowe, de emen tohrohr.
Portuguese[pt]
Ele respondia com amor, mas com firmeza, toda vez que eu o importunava: “David, não vou me filiar à Igreja por sua mãe, por você, ou por quem quer que seja.
Romanian[ro]
El răspundea cu dragoste, dar şi cu hotărâre de fiecare dată când îl cicăleam: „David, nu mă voi alătura Bisericii nici pentru mama ta, nici pentru tine, nici pentru nimeni altcineva.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я приставал к нему, он отвечал с любовью, но твердо: «Дэвид, я не собираюсь присоединяться к Церкви ради вашей матери, ради вас или ради кого-либо еще.
Slovak[sk]
Vždy, keď som ho otravoval, odpovedal mi láskavo, ale pevne: „David, nevstúpim do Cirkvi kvôli tvojej mame, kvôli tebe ani kvôli nikomu inému.
Samoan[sm]
Sa tali mai o ia ma le alofa ae mausali i taimi uma ou te faasoesa ai ia te ia: “David, o le a ou le auai lava i le Ekalesia ona o lou tina, po o oe, po o se isi lava tagata.
Swedish[sv]
Han svarade kärleksfullt men bestämt varje gång jag tjatade på honom: ”David, jag tänker inte gå med i kyrkan för din, din mors eller någon annans skull.
Swahili[sw]
Alijibu kwa upendo lakini kwa ithibati kila mara nilipomkera: “David, mimi sitajiunga na Kanisa kwa ajili ya mama yako, wewe, au mtu yeyote yule.
Tagalog[tl]
Magiliw ngunit matatag niyang isinasagot tuwing tatanungin ko siya: “David, hindi ako sasapi sa Simbahan para sa nanay mo, sa iyo, o kaninuman.
Tongan[to]
Naʻá ne tali lelei mo fakapapauʻi mai he taimi kotoa pē ne u fakahohaʻasi ai iá ʻo pehē: “Tēvita, he ʻikai ke u kau ki he Siasí koeʻuhí ko hoʻo fineʻeikí, pe ko koe, pe ko ha toe taha kehe.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai oia ma te marû e te papû atoa râ, i te mau taime atoa e patia vau ia’na: « Davida, eita vau e tomo i roto i te Ekalesia no to oe metua vahine, no oe, e aore râ, no te tahi taata ê atu.
Ukrainian[uk]
Він відповідав з любов’ю, але й з твердістю кожного разу, як я дошкуляв йому: “Девіде, я не збираюся приєднуватися до Церкви заради твоєї мами, тебе чи когось іншого.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.
Yapese[yap]
Mea ga’ar ngog nib munguy, napan ni gube tuwasriy: “David, dabug un ko Galasia ni fan ngom fa nina’ fa kubea’ u bang.