Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както се подчертава в съвместната декларация между ЕС и Канада от 30 октомври 2016 г. и както се посочва в резолюцията на Европейския парламент от 10 декември 2013 г., отношенията между ЕС и Канада се основават на споделени ценности, което е видно от дългата история на широко политическо и икономическо сътрудничество.
Czech[cs]
Jak je zdůrazněno ve společném prohlášení Evropské unie a Kanady ze dne 30. října 2016 a uvedeno v usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. prosince 2013, jsou vztahy EU s Kanadou založeny na společných hodnotách, o čemž svědčí dlouhodobá rozsáhlá politická a hospodářská spolupráce.
Danish[da]
Som understreget i den fælles erklæring af 30. oktober 2016 om partnerskabet mellem EU og Canada og angivet i Europa-Parlamentets beslutning af 10. december 2013, bygger EU's forbindelser med Canada på fælles værdier, hvilket illustreres ved en lang tradition for omfattende politisk og økonomisk samarbejde.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζεται στην κοινή δήλωση της ΕΕ και του Καναδά, της 30ής Οκτωβρίου 2016, και αναφέρεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2013, οι σχέσεις της ΕΕ με τον Καναδά είναι βασισμένες σε κοινές αξίες, όπως το αποδεικνύει ένα μεγάλο ιστορικό ευρείας πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
English[en]
As underlined in the EU-Canada joint declaration of 30 October 2016, and indicated in the European Parliament’s resolution of 10 December 2013, the EU’s relations with Canada are based on shared values as illustrated by a long history of extensive political and economic cooperation.
Spanish[es]
Tal como se subraya en la Declaración conjunta UE-Canadá de 30 de octubre de 2016 y se indica en la Resolución del Parlamento Europeo de 10 de diciembre de 2013, las relaciones entre la Unión y Canadá se basan en valores compartidos, como pone de manifiesto una larga historia de extensa cooperación política y económica.
Estonian[et]
Nagu rõhutati ELi ja Kanada 30. oktoobri 2016. aasta ühisdeklaratsioonis ja märgiti Euroopa Parlamendi 10. detsembri 2013. aasta resolutsioonis, põhinevad ELi suhted Kanadaga ühistel väärtustel, millest annab tunnistust pikk poliitilise ja majandusliku koostöö ajalugu.
Finnish[fi]
Kuten EU:n ja Kanadan 30. lokakuuta 2016 antamassa yhteisessä julkilausumassa ja Euroopan parlamentin 10. joulukuuta 2016 antamassa päätöslausumassa todetaan, EU:n ja Kanadan suhteet perustuvat yhteisiin arvoihin, joita laaja-alaisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön pitkä historia ilmentää.
French[fr]
Comme souligné dans la déclaration conjointe du 30 octobre 2016 entre l’Union européenne et le Canada et précisé dans la résolution du Parlement européen du 10 décembre 2013, les relations qu’entretiennent l’Union européenne et le Canada reposent sur des valeurs communes, comme l’illustre la longue tradition de coopération politique et économique approfondie.
Croatian[hr]
Kako je naglašeno u zajedničkoj izjavi EU-a i Kanade od 30. listopada 2016. i navedeno u Rezoluciji Europskog parlamenta od 10. prosinca 2013., odnosi EU-a s Kanadom temelje se na zajedničkim vrijednostima, o čemu svjedoči bogata i duga povijest političke i gospodarske suradnje.
Hungarian[hu]
Amint azt az EU és Kanada 2016. október 30-i közös nyilatkozata és az Európai Parlament 2013. december 10-i állásfoglalása is kiemeli, az EU és Kanada közötti kapcsolatok közös értékeken alapulnak, amit a kiterjedt politikai és gazdasági együttműködés hosszú története is bizonyít.
Italian[it]
Come sottolineato nella dichiarazione congiunta UE-Canada del 30 ottobre 2016, e indicato nella risoluzione del Parlamento europeo del 10 dicembre 2013, le relazioni tra l'UE e il Canada sono basate su valori condivisi, come illustrato da una storia pluriennale di cooperazione politica ed economica di ampia portata.
Latvian[lv]
ES un Kanādas 2016. gada 30. oktobrī pieņemtajā kopīgajā deklarācijā un Eiropas Parlamenta 2013. gada 10. decembra rezolūcijā ir uzsvērts, ka ES attiecības ar Kanādu pamatojas uz kopīgām vērtībām, kuras redzamas ilgajā plašās politiskās un ekonomiskās sadarbības vēsturē.
Dutch[nl]
Zoals is benadrukt in de gezamenlijke verklaring EU-Canada van 30 oktober 2016 en aangegeven in de resolutie van het Europees Parlement van 10 december 2013 zijn de betrekkingen tussen de EU en Canada gebaseerd op gedeelde waarden, hetgeen geïllustreerd wordt door een lange geschiedenis van uitgebreide politieke en economische samenwerking.
Polish[pl]
Jak podkreślono we wspólnej deklaracji UE – Kanada z dnia 30 października 2016 r., a także w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 10 grudnia 2013 r., stosunki UE z Kanadą są oparte na wspólnych wartościach, czego dowodem jest wieloletnia ścisła współpraca polityczna i gospodarcza.
Portuguese[pt]
Tal como sublinhado na declaração conjunta UE-Canadá, de 30 de outubro de 2016, e referido na resolução do Parlamento Europeu de 10 de dezembro de 2013, as relações da UE com o Canadá baseiam-se em valores partilhados, tal como ilustra o longo historial de ampla cooperação política e económica.
Romanian[ro]
Așa cum s-a subliniat în declarația comună UE-Canada din 30 octombrie 2016 și așa cum a fost indicat în rezoluția Parlamentului European din 10 decembrie 2013, relațiile dintre UE și Canada se bazează pe valori comune, fapt ilustrat de o istorie lungă a unei cooperări politice și economice ample.
Slovak[sk]
Ako bolo zdôraznené v spoločnom vyhlásení EÚ a Kanady z 30. októbra 2016 a uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 10. decembra 2013, vzťahy medzi EÚ a Kanadou sú založené na spoločných hodnotách, čo dokazuje dlhá história širokej politickej a hospodárskej spolupráce.
Slovenian[sl]
Kot je poudarjeno v skupni izjavi EU in Kanade z dne 30. oktobra 2016 in navedeno v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 10. decembra 2013, odnosi EU s Kanado temeljijo na skupnih vrednotah, izraženih v dolgoletnem obsežnem političnem in gospodarskem sodelovanju.
Swedish[sv]
Såsom det betonas i EU:s och Kanadas gemensamma förklaring av den 30 oktober 2016 och även framhålls i Europaparlamentets resolution av den 10 december 2013, bygger EU:s förbindelser med Kanada på delade värderingar, vilket illustreras av ett historiskt sett mångårigt omfattande politiskt och ekonomiskt samarbete.