Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag, wat deel uitmaak van ’n twee jaar lange studie deur die Verenigde Nasies, het getoon dat kinderrekrute self wreed mishandel is, dikwels deur gedwing te word om toe te kyk hoe familielede gemartel en doodgemaak word.
Arabic[ar]
وكشف التقرير، الذي هو جزء من دراسة دامت سنتين اجرتها الامم المتحدة، ان المجنَّدين الاولاد قُسِّيَت قلوبهم، بإجبارهم في اغلب الاحيان على مشاهدة تعذيب اقربائهم وموتهم.
Cebuano[ceb]
Ang taho, nga bahin sa duha-ka-tuig nga pagtuon sa Hiniusang Kanasoran, nagpadayag nga ang nareklutang mga bata mismo gidagmalan, kasagaran gipugos sa pagtan-aw nga sakiton ug patyon ang mga paryente.
Czech[cs]
Zpráva je částí dvouletého výzkumu OSN, který odhalil, že samy tyto děti byly vystaveny surovému jednání — často tím, že byly nuceny přihlížet mučení a smrti svých příbuzných.
Danish[da]
Rapporten er en del af en toårig FN-undersøgelse, og den afslører at de rekrutterede børn selv har været udsat for en brutal behandling, idet de ofte er blevet tvunget til at se deres slægtninge blive torteret og endda dø.
German[de]
Wie der Bericht, der im Rahmen einer zweijährigen UN-Studie erstellt wurde, erkennen läßt, werden die rekrutierten Kinder regelrecht brutalisiert, indem man sie oftmals dazu zwingt, die Folter und den Tod von Angehörigen mit anzusehen.
Greek[el]
Η έκθεση, μέρος μιας διετούς μελέτης των Ηνωμένων Εθνών, αποκάλυψε ότι αποκτήνωναν τα παιδιά-στρατιώτες συνήθως με το να τα αναγκάζουν να παρίστανται μάρτυρες σε βασανιστήρια και θανάτους συγγενών τους.
English[en]
The report, part of a two-year United Nations study, revealed that child recruits were themselves brutalized, often by being forced to witness the torture and death of relatives.
Estonian[et]
Raportist, mis on osa ÜRO kaheaastasest uurimistööst, nähtub, et sõjaväkke värvatud lapsi endid koheldi jõhkralt ning sageli sunniti neid pealt vaatama oma sugulaste piinamist ja tapmist.
Finnish[fi]
Raportti on osa kaksivuotista Yhdistyneiden kansakuntien tutkimusta, ja siinä paljastettiin, että lapsialokkaista itsestään tehtiin usein raaempia pakottamalla heidät seuraamaan sukulaistensa kidutusta ja kuolemista.
French[fr]
Le rapport, partie d’une étude onusienne réalisée sur deux ans, révèle que ces jeunes recrues sont elles- mêmes brutalisées, souvent en ce qu’on les force à assister à la torture et à la mise à mort de membres de leur famille.
Croatian[hr]
Taj je izvještaj, u sklopu jedne dvogodišnje studije Ujedinjenih naroda, pokazao da su čak i regruti dječjeg uzrasta doživljavali brutalnosti, često tako što su bili prisiljeni gledati mučenje i pogibiju svojih rođaka.
Hungarian[hu]
A beszámoló, mely része az Egyesült Nemzetek Szervezete által készített egyik tanulmánynak, feltárta, hogy az újonc gyermekekkel előtte kegyetlenkedtek, és gyakran arra kényszerítették őket, hogy nézzék végig a rokonaik kínzását és halálát.
Indonesian[id]
Laporan tersebut, yang merupakan bagian dari penelitian Perserikatan Bangsa-Bangsa selama dua tahun, menyingkapkan bahwa anak-anak yang direkrut itu sendiri mengalami kebrutalan, sering kali dipaksa untuk menyaksikan penyiksaan dan kematian sanak saudara.
Iloko[ilo]
Impalgak ti report, a paset ti dua-tawen a panagadal ti United Nations, a namaltrato dagiti naawis nga ubbing, masansan a mapilit a mangbuya iti pannakatutuok ken ipapatay dagiti kabagian.
Italian[it]
Questo resoconto, che fa parte di uno studio biennale delle Nazioni Unite, ha rivelato che le giovani reclute avevano subìto esse stesse brutalità, spesso essendo costrette ad assistere alla tortura e all’uccisione di parenti.
Korean[ko]
국제 연합에서 2년 간 실시한 연구의 일부인 그 보고서에서는, 어린이 신병들로 하여금 종종 친족들이 고문당하고 죽임당하는 장면을 강제로 목격하게 함으로 그들을 잔인해지게 만들었음을 폭로하였다.
Norwegian[nb]
Den britiske avisen Guardian Weekly viser til en rapport angående en toårig FN-undersøkelse som avslører at barnerekrutter selv blir brutalt behandlet, ofte ved at de blir tvunget til å være vitne til at slektninger blir torturert og drept.
Dutch[nl]
Naar wordt bericht in de Guardian Weekly van Manchester (Engeland), onthulde het rapport, onderdeel van een twee jaar durend VN-onderzoek, dat de jeugdige rekruten zelf bruut bejegend werden; vaak werden zij gedwongen toe te kijken bij de marteling en dood van verwanten.
Polish[pl]
Raport ten — stanowiący część badań prowadzonych od dwóch lat przez ONZ — ujawnił, że dziecięcy rekruci pobierają lekcje bezwzględności, często polegające na przymusowym przyglądaniu się torturom i śmierci krewnych.
Portuguese[pt]
O relatório, parte de um estudo de dois anos de duração feito pelas Nações Unidas, revelou que essas crianças haviam sido brutalizadas, muitas delas tendo sido obrigadas a assistir à tortura e à morte de parentes.
Romanian[ro]
Raportul, fragment dintr-un studiu efectuat pe parcursul a doi ani de Naţiunile Unite, a dezvăluit că recruţii-copii sunt şi ei brutalizaţi, deseori chiar obligaţi să fie martori torturării şi uciderii rudelor lor.
Russian[ru]
Один отчет — часть двухлетнего исследования, проводимого ООН,— показывает, что малолетних новобранцев самих подвергали жестокости и зверствам; часто детей заставляли смотреть, как пытают и убивают их родственников.
Slovak[sk]
Táto správa, ktorá je súčasťou dvojročnej štúdie Spojených národov, odhalila, že odvedené deti boli otupované, často tak, že boli donútené byť svedkami mučenia a smrti príbuzných.
Slovenian[sl]
Poročilo dveletne študije, ki so jo opravili pri Združenih narodih, je odkrilo, da otroke rekrute pozverinijo, včasih tudi tako, da jih prisilijo gledati, kako jim mučijo in ubijajo sorodnike.
Serbian[sr]
Taj izveštaj, deo dvogodišnje studije Ujedinjenih nacija, otkrio je da se prema samoj deci koja su regruti surovo postupalo, često tako što su bila prisiljena da budu svedoci mučenja i smrti rođaka.
Swedish[sv]
Rapporten, som är en del av en tvåårig FN-undersökning, visade att barnsoldaterna ofta gjordes känslolösa genom att de tvingades bevittna hur släktingar torterades och dödades.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo, ambayo ni sehemu ya uchunguzi wa Umoja wa Mataifa, ilifunua kwamba watoto walio wanajeshi wapya wenyewe walitendewa kikatili, mara nyingi wakilazimishwa kushuhudia kuteswa na kuuawa kwa watu wa ukoo.
Tamil[ta]
புதிதாக வேலைக்குச் சேர்க்கப்பட்ட சிறார்கள் மிருகத்தனமாக நடத்தப்பட்டனர்; பெரும்பாலும் தங்கள் கண்களுக்குமுன்பாகவே, தங்கள் உறவினர்களின் துன்புறுத்தலையும் மரணத்தையும் காணும்படி வற்புறுத்தப்பட்டனர்.
Thai[th]
รายงาน นั้น ซึ่ง เป็น ส่วน ของ การ วิจัย ของ สหประชาชาติ ใน ช่วง สอง ปี เปิด เผย ว่า ทหาร เด็ก ใหม่ ๆ ถูก ทารุณ บ่อย ครั้ง โดย ถูก บังคับ ให้ มอง ดู การ ทรมาน และ การ ตาย ของ พวก ญาติ ๆ.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng ulat, bahagi ng dalawang-taóng pagsusuri ng United Nations, na ang mga batang kinakalap ay pinagmalupitan mismo, malimit sa pamamagitan ng sapilitang pagsaksi sa paghihirap at pagkamatay ng mga kamag-anak.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler tarafından yürütülen iki yıllık bir araştırmanın bir kısmı olan rapor, çocuk yaştaki acemi erlerin sık sık akrabalarının işkence ve ölümüne tanık olmaya zorlanarak duygusuz hale getirildiklerini açıkladı.
Tahitian[ty]
Ua faaite te tumu parau, e tuhaa no te hoê maimiraa e piti matahiti te maoro a te mau Nunaa Amui e, ua hamani-ino-hia te mau tamarii faehau apî, mea pinepine na roto i te faaheporaa ia ratou ia mataitai i te haamauiuiraa e te haapoheraa o to ratou mau fetii.
Ukrainian[uk]
У повідомленні, яке є частиною дворічного вивчення, проведеного ООН, говорилося, що з самими дітьми-новобранцями поводилися жорстоко: часто вони були свідками мук і смерті своїх рідних.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà, tí ó jẹ́ apá kan àyẹ̀wò ọlọ́dún méjì tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣe, fi hàn pé àwọn ọmọdé tí a gbà síṣẹ́ ológun ni a ti hùwà òkú òǹrorò sí àwọn fúnra wọn, lọ́pọ̀ ìgbà, nípa fífipá mú wọn láti wo bí a ṣe ń dá àwọn ẹbí wọn lóró tí a sì ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
有关报告来自联合国一个为期两年的研究。 报告指出,这些儿童新兵往往被迫亲眼看着他们的亲人受折磨和死去,结果,他们的性情变得越来越暴戾。
Zulu[zu]
Lombiko, oyingxenye yokuhlola kweminyaka emibili kweZizwe Ezihlangene, wembula ukuthi lezi zingane nazo zahlukunyezwa, ngokuvamile ngokuphoqelelwa ukuba zibukele ukuhlukunyezwa nokubulawa kwezihlobo zazo.