Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 19de eeu het die Britte uit die pas gekoloniseerde Indië begin kom.
Arabic[ar]
في اوائل القرن الـ ١٩، ابتدأ البريطانيون يأتون الى ميانمار من الهند المستعمرة حديثا.
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে ব্রিটিশরা তাদের নতুন উপনিবেশ রাষ্ট্র ভারত থেকে আসতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sayo sa ika-19ng siglo, ang mga Britaniko nangabot gikan sa bag-ong nakolonisar nga India.
Czech[cs]
Začátkem 19. století sem začali z nedávno kolonizované Indie přijíždět Britové.
Danish[da]
Tidligt i det 19. århundrede begyndte briterne at ankomme fra det nyligt koloniserede Indien.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι Βρετανοί άρχισαν να φτάνουν από την πρόσφατα αποικισμένη Ινδία.
English[en]
Early in the 19th century, the British began to arrive from newly colonized India.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.
Estonian[et]
19. sajandi alguses hakkasid britid saabuma vastkoloniseeritud Indiast.
Finnish[fi]
1800-luvun alussa brittejä alkoi siirtyä maahan Intiasta, josta oli vasta tullut heidän siirtomaansa.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, les Britanniques sont arrivés de l’Inde, qu’ils venaient de coloniser.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં બ્રિટીશરો ભારતમાંથી મ્યાનમારમાં આવવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी की शुरूआत में अँग्रेज़ अपने नये उपनिवेश, भारत से म्यानमार आने लगे।
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća u ovu su zemlju počeli stizati Britanci s područja tek kolonizirane Indije.
Hungarian[hu]
A britek a XIX. század elején kezdtek beáramlani az országba, miután gyarmatosították Indiát.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-19, orang Inggris mulai tiba dari India yang baru dijadikan koloninya.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 a siglo, simmangpet dagiti taga Britania a naggapu iti kalkalpasda a kinolonia nga India.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo cominciarono ad arrivare gli inglesi dall’India da poco colonizzata.
Japanese[ja]
19世紀初め,英国人たちが,新たに植民地としたインドからやって来るようになりました。
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೊಸದಾಗಿ ವಸಾಹತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದ ಭಾರತದಿಂದ ಆಗಮಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
19세기 초에는 영국 사람들이 새로운 식민지인 인도에서 이곳에 오기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pradžioje iš neseniai kolonizuotos Indijos atvyko pirmieji britai.
Latvian[lv]
19. gadsimta sākumā no tikko kolonizētās Indijas ieradās briti.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ പുതുതായി കോളനി സ്ഥാപിച്ച ബ്രിട്ടീഷുകാർ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യം ഇവിടേക്കും വന്നുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या सुरवातीला, नव्याने वसाहतीकरण झालेल्या भारतातून ब्रिटिश लोक येऊ लागले.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 1800-tallet begynte britene, som hadde kolonisert India, å komme til Burma, som Myanmar den gang ble kalt.
Nepali[ne]
भर्खरै उपनिवेष भएको भारतबाट १९ औं शताब्दीको सुरुतिर बेलाइतीहरू यहाँ आउन थाले।
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw begonnen de Britten te komen uit het pasgekoloniseerde India.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਬਸਤੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁੱਢ ਵਿਚ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Na początku XIX wieku zaczęli się tu pojawiać Brytyjczycy przybywający z nowo skolonizowanych Indii.
Portuguese[pt]
No começo do século 19 os britânicos começaram a chegar da então recém-colonizada Índia.
Romanian[ro]
În prima parte a secolului al XIX-lea, britanicii au început să sosească din India nou colonizată.
Russian[ru]
В первой половине XIX века из Индии — своей новой колонии — в Бирму начали прибывать англичане.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia začali Briti prichádzať z novokolonizovanej Indie.
Slovenian[sl]
Zgodaj v 19. stoletju so iz novo kolonizirane Indije, začeli prihajati Britanci.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka počeli su da pristižu Britanci iz skoro kolonizovane Indije.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet började britterna komma dit från det nyligen koloniserade Indien.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya 19, Waingereza walioishi katika koloni yao mpya ya India walianza kuwasili.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika karne ya 19, Waingereza walioishi katika koloni yao mpya ya India walianza kuwasili.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், புதிய குடியேற்ற நாடாக திகழ்ந்த இந்தியாவிலிருந்து வந்த ஆங்கிலேயர்கள் இங்கு தங்கள் கால்தடம் பதித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇండియాలో క్రొత్తగా వలస స్థాపించిన బ్రిటీషువారు 19వ శతాబ్దం తొలి భాగంలో అక్కడ నుండి రావడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19 ชาว อังกฤษ เริ่ม เข้า มา จาก อินเดีย ซึ่ง เพิ่ง เป็น อาณานิคม ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng ika-19 na siglo, nagsimulang dumating ang mga Britano mula sa kasasakop na India.
Ukrainian[uk]
На початку XIX сторіччя сюди почали прибувати британці із щойно колонізованої Індії, що на заході від М’янми.
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی کے شروع میں انڈیا میں نوآباد برطانوی لوگوں نے یہاں آنا شروع کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.
Chinese[zh]
19世纪初,英国由新建立的殖民地印度开始向缅甸进发,先进驻缅甸南部,再占领全国。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, abaseBrithani baqala ukufika bevela eNdiya eyayisanda kuba yikoloni.