Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа идыршоит ацәгьара
Acoli[ach]
Dano giduro yet ki cac
Adangme[ada]
Mwɔn’ɔ, nimli ngɛ je kɛ wɛ
Afrikaans[af]
Vandag werp mense skuld en blaam
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн улус калју эдет.
Amharic[am]
አምላክ ዛሬ ስሙ ጠፍቷል፤
Mapudungun[arn]
Pu che illamkakey engün
Aymara[ay]
Jaqenakajj jan walinak
Azerbaijani[az]
Pislər Yehovanı şərlər,
Bashkir[ba]
Күптәр Алла данын хурлай,
Basaa[bas]
Len bôt ba ñôbôs jôl li Djob;
Batak Toba[bbc]
Torop do na manginsahi
Baoulé[bci]
Be saci Zoova i dunman,
Bemba[bem]
Abantu balapontela
Bulgarian[bg]
Мнозина хулят Бога свят
Biak[bhw]
Snonkaku sya sanonef ker
Bini[bin]
Emwa nibun keghi rhi’ozan
Batak Simalungun[bts]
Bahat halak mangapasi
Batak Karo[btx]
Nterem si nokohi Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba bo Zamb’ ébiasé,
Belize Kriol English[bzj]
Dis wikid werl noh ga no shaym,
Cebuano[ceb]
Karon Diyos gipasipad-an
Chokwe[cjk]
Jina lia Zambi lisandu
Chuvash[cv]
Турра хӑртаҫҫӗ халь ҫынсем,
Dehu[dhv]
Hna je·lë·ne ë·jei Nyi·drë,
Duala[dua]
Bato ba makwe̱me̱ dina
Ewe[ee]
Amewo do vlo Yehowa,
Greek[el]
Το θείο τ’ όνομα πολλοί
English[en]
Today men heap reproach and shame
Spanish[es]
Los hombres tratan de manchar
Estonian[et]
Kuis teotust Loojal tuuakse,
Persian[fa]
امروز مردم در این دنیا
Finnish[fi]
On niitä, jotka Jumalaan
Fijian[fj]
Edai ra vakacacana,
Faroese[fo]
Guds dýra navn á mangan hátt
Fon[fon]
Mɛ lɛ nɔ kɔn cí dó nyikɔ
French[fr]
Le nom divin est méprisé,
Adamawa Fulfulde[fub]
Heefeerɓe ɗon kuɗa Allah,
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi gbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ;
Gilbertese[gil]
A kamaamaea aran Iah
Guarani[gn]
Jehováre oñembohory
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ kọnmasin do
Ngäbere[gym]
Jehová töi käme aune blo
Hindi[hi]
इलज़ाम लगाते हैं झूठे,
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ginyaguta,
Hiri Motu[ho]
Hutuma ese Iehova
Croatian[hr]
Svijet Božje ime prezire
Haitian[ht]
Lèzòm ap sal non Jewova,
Hungarian[hu]
Sok gúny, gyalázat éri még
Armenian[hy]
Այսօր մարդիկ խայտառակում,
Iban[iba]
Nama Jehovah dibenchi
Indonesian[id]
Kini orang hina Allah,
Igbo[ig]
Anyị n’ahụn-dị n’akọcha
Iloko[ilo]
Adut’ manguy-uyaw ita
Icelandic[is]
Menn smána nafn Guðs opinskátt
Esan[ish]
Ẹbho bha lẹn ej’ele khian.
Isoko[iso]
Ahwo be r’Ọghẹnẹ zaro.
Italian[it]
Il mondo è contro Geova Dio
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah diécé,
Georgian[ka]
დღეს ბევრი ლანძღავს, ამცირებს
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩ’ɛ tʋʋ Yehowa,
Kongo[kg]
Bubu bantu ke finga mpi
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ macambithagia,
Kazakh[kk]
Жұрттар менсінбей Құдайды,
Korean[ko]
여호와 선한 이름에
Konzo[koo]
Lino ’bandu bakatsuma,
Kaonde[kqn]
Bamo bamba byatamatu
Southern Kisi[kss]
Waŋnda cho Chɛhowa mamɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤလၢ မုၢ်တနံၤအံၤ
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu betiangunanga,
Kyrgyz[ky]
Көптөр Кудайды жемелейт,
Ganda[lg]
Leero ’bantu bajolonga
Lingala[ln]
Lelo bato baz’otyola,
Lao[lo]
ມະນຸດ ດູຖູກ ຢຽດ ຫຍາມ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Kacenu batu banyaza,
Lithuanian[lt]
Jehovos vardą šventąjį
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu batuka
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu mbapendeshe
Luvale[lue]
Vatu vanakusaula
Lunda[lun]
Antu anakusawula
Luo[luo]
Ndalogi ji chayo nyinge,
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo at nim xjal
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota mele nga sijndí
Coatlán Mixe[mco]
Tyam kyajë jäˈäy tmëjˈixtë Dios,
Morisyen[mfe]
Dimounn inn sali nom Bondie;
Malagasy[mg]
Esoiny sy hamavoiny ianao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, antu yasuula
Marshallese[mh]
Rainin armej rej kõnanaik
Macedonian[mk]
По цел свет денес луѓето
Malayalam[ml]
ഇന്നു ദൈവ ത്തിൻ നാമത്തെ
Mòoré[mos]
Nebã sãama Wẽnnaam yʋʋrã.
Malay[ms]
Manusia hina dan cela
Burmese[my]
ဒီနေ့ လူ တွေ ဘု ရား နာမ
Nyemba[nba]
Vantu ve ku sembulula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kiijtouaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej san kijtoaj Dios
North Ndebele[nd]
Namhla abantu bathuka,
Ndau[ndc]
Vandhu vari kusvipisa
Nepali[ne]
दोष दिन्छन् कति याहलाई;
Lomwe[ngl]
Sawootha sinnalociwa
Nias[nia]
Laʼobousi döi Yehowa,
Ngaju[nij]
Wayah tuh uluh mahina,
Dutch[nl]
Gods naam wordt overal bespot.
South Ndebele[nr]
Abantu bahlambalaza
Northern Sotho[nso]
Batho gantši ba goboša
Nyanja[ny]
Lero anthu akunyoza
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vapenyenyeka
Nyungwe[nyu]
Dzina la Yahova M’lungu,
Oromo[om]
Namoonni Waaqa arrabsu;
Ossetic[os]
Хуыцауы фауынц бирӕтӕ,
Pangasinan[pag]
Ngaran na Dios dineralan,
Papiamento[pap]
Reproche Dios ta soportá;
Palauan[pau]
Chel’chang betok a tekoi loruul
Pijin[pis]
Long distaem pipol tok spoelem
Polish[pl]
Z Jehowy ludzie śmieją się
Pohnpeian[pon]
Rahnwet aramas lahlahwe,
Portuguese[pt]
Pessoas hoje vão falar
Quechua[qu]
Tukïtam nunakunaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj santo shutitaca
Cusco Quechua[quz]
Runaqa sinchi millaytan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca Jehovapa
Rundi[rn]
Abaguma bat’iceyi
Ruund[rnd]
Nlel aswingishin ni kusip
Romanian[ro]
Iehova azi e defăimat,
Russian[ru]
Сегодня люди зло творят,
Kinyarwanda[rw]
Ubu abantu batuka
Sena[seh]
Lero anthu asaxola
Sango[sg]
Laso zonga amû iri
Sidamo[sid]
Mannu Magano mishino;
Slovenian[sl]
Ime Boga prezira se,
Shona[sn]
Nhasi vanhu vanozvidza
Songe[sop]
Lelo bantu’abasabuula
Serbian[sr]
Zli optužbe prebacuju
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë feni taa
Sranan Tongo[srn]
Sma por Yehovah santa nen.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena batho ba bang
Sundanese[su]
Nami Allah geus dihina,
Swahili[sw]
Leo watu hudhihaki,
Congo Swahili[swc]
Leo watu hudhihaki,
Tetun Dili[tdt]
E·ma ha·te·te aat Jeo·vá,
Telugu[te]
నేడు యెహోవా పేరును
Thai[th]
ชื่อ บริสุทธิ์ ของ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ሰባት ኰይኖም ዜጸይፉ፣
Tiv[tiv]
Yehova ior mba lahan we.
Tagalog[tl]
Mga tao’y nandurusta
Tetela[tll]
Mɛtɛ anto mɔnyɔlaka
Tswana[tn]
Batho ba kgoba Jehofa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyoza Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu sunu basampula
Tok Pisin[tpi]
God em i gat gutpela nem,
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal ismine
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu va sandza,
Tswa[tsc]
Nyamutlha vanhu va ruka
Tatar[tt]
Күпләр Аллаһыны хурлый,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakulifipiska,
Tuvalu[tvl]
E fakamasei ne tino,
Tahitian[ty]
Faainohia te i‘oa
Tzotzil[tzo]
Chchopol kʼoptaik Dios Jeova,
Ukrainian[uk]
На Бога по усій землі
Umbundu[umb]
Omanu va tomba Suku
Urhobo[urh]
Ihwo buebun hanrh’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Ṋamusi vhathu vha sema
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaa geeshsha sunttaa
Cameroon Pidgin[wes]
People them di put shame and blame
Wallisian[wls]
ʼE kua meʼa noa’i,
Xhosa[xh]
Bambi bathetha kakubi
Yao[yao]
Ŵandu lelo akunyosya
Yapese[yap]
Ma da-ri-fan-nag e gir-di’
Yoruba[yo]
Aráyé ń pẹ̀gàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máakoʼoboʼ
Cantonese[yue]
神圣造物至高主宰,
Chinese[zh]
世人辱骂上帝圣名,
Zulu[zu]
Abantu balihlazile,