Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto činnosti mají za cíl posílit parlamentní infrastrukturu v nových a nově se rodících demokratických režimech a podpořit využívání nových informačních a komunikačních technologií v těchto parlamentech, - výdajů vynakládaných na podporu podpůrných a mediačních činností a činností na podporu mladých politických vůdců (zejména náklady na společná setkání mladých politických představitelů z Evropské unie, z Izraele, z Palestiny a ze zemí sousedících s Evropskou unií), - výdajů vynakládaných na organizaci Sacharovovy ceny (zejména finanční odměna spojená s cenou, cestovní náklady a náklady na přijetí laureáta nebo laureátů, náklady na fungování sítě nositelů Sacharovovy ceny a na pracovní cesty členů sítě) a na činnosti na podporu lidských práv.
Danish[da]
De pågældende aktiviteter tager navnlig sigte på at styrke den parlamentariske kapacitet i nye og fremvoksende demokratier og fremme parlamenternes brug af nye informations- og kommunikationsteknologier. — udgiftsforpligtelser med henblik på at fremme aktiviteter til fordel for mægling og foranstaltninger til fordel for unge politiske ledere (navnlig udgifter til fælles møder for unge politiske ledere fra EU, Israel, Palæstina og Unionens nabolande) — udgiftsforpligtelser for tilrettelæggelsen af Sakharovprisen (navnlig prisens størrelse, prismodtagerens/prismodtagerenes rejseudgifter og udgifter til modtagelse af denne eller disse, driftsomkostningerne for Sakharovnetværket samt udgifter til tjenesterejser for dets medlemmer) og til aktiviteter til fremme af menneskerettigheder.
Greek[el]
Οι σχετικές δραστηριότητες αποσκοπούν κυρίως στην ενδυνάμωση των κοινοβουλευτικών ικανοτήτων σε νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες και στην προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας από τα κοινοβούλια, — τις δαπάνες για την προώθηση των δραστηριοτήτων στήριξης τόσο των προσπαθειών διαμεσολάβησης όσο και των νέων πολιτικών ηγετών (ιδίως τις δαπάνες που σχετίζονται με τις κοινές συνεδριάσεις νέων πολιτικών ηγετών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και από γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης), — τις δαπάνες για τη διοργάνωση του Βραβείου Ζαχάρωφ (συγκεκριμένα, το ποσό του βραβείου, τα έξοδα ταξιδίου και υποδοχής του νικητή ή των νικητών του βραβείου, τις επιχειρησιακές δαπάνες του Δικτύου Ζαχάρωφ και τις αποστολές των μελών του) και για δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments; — expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders (particularly expenses relating to joint meetings of young political leaders from the European Union, Israel, Palestine and the EU’s neighbours); — expenditure on organising the Sakharov Prize (particularly the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Spanish[es]
Las actividades en cuestión tienen por objeto en particular reforzar las capacidades parlamentarias en las democracias nuevas y emergentes y promover la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por los parlamentos; - el gasto comprometido para promover las actividades de apoyo a la mediación, y las acciones en favor de los jóvenes dirigentes políticos (en particular, los gastos vinculados a las reuniones conjuntas de jóvenes dirigentes políticos de la Unión Europea, de Israel, de Palestina y de los países vecinos de la Unión Europea), - el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos humanos.
Estonian[et]
Asjakohaste meetmete eesmärk on eelkõige tugevdada parlamentaarset võimekust uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning edendada uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist parlamentides, — kulutused vahendustegevuse toetamise edendamiseks ja noorte poliitiliste liidrite toetamise meetmetele (eelkõige kulud, mis on seotud Euroopa Liidu, Iisraeli, Palestiina ja Euroopa Liidu naaberriikide noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste rahastamisega), — Sahharovi auhinna väljaandmisega seotud korralduskuludeks (eelkõige auhinna summa, auhinna võitja sõidu- ja vastuvõtmise kulud, Sahharovi võrgustiku talitluskulud ning võrgustiku liikmete lähetuskulud) ning inimõiguste edendamise meetmeteks.
Finnish[fi]
Erityisesti kyseeseen tulevat parlamenttien valmiuksien parantaminen uusissa ja kehittyvissä demokratioissa ja uuden tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen parlamenteissa, – menot, joilla edistetään sovittelua tukevia toimia ja kannustetaan nuoria poliittisia johtajia (etenkin Euroopan unionin, Israelin, Palestiinan sekä Euroopan unionin naapurimaiden nuorten poliittisten johtajien yhteisiin tapaamisiin liittyvät kulut), – Saharov-palkinnon organisaatioon (erityisesti Saharov-palkinnon palkintosumma, palkinnonsaajan tai palkinnonsaajien matkakulut ja vastaanottamisesta aiheutuvat kulut, Saharov-verkoston toimintakulut ja sen jäsenten virkamatkat) ja ihmisoikeuksien edistämistoimiin liittyvät menot.
French[fr]
Les activités concernées visent notamment à renforcer les capacités parlementaires dans les démocraties nouvelles et émergentes et à promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication par les parlements, - les dépenses engagées pour promouvoir les activités de soutien à la médiation, et les actions en faveur des jeunes dirigeants politiques (notamment les frais liés aux réunions communes de jeunes responsables politiques de l’Union européenne, d’Israël, de la Palestine et des pays du voisinage de l’Union européenne), - les dépenses engagées pour l’organisation du prix Sakharov (notamment le montant du prix, les frais liés au voyage et à l’accueil du ou des lauréats, les frais de fonctionnement du réseau Sakharov et les missions des membres du réseau) et pour des activités visant à promouvoir les droits de l’homme.
Croatian[hr]
Ove se aktivnosti posebno odnose na jačanje parlamentarnih struktura u novim demokracijama i onima u nastajanju, kao i na promicanje korištenja novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija u parlamentima, ‒ izdaci za promicanje aktivnosti kojima se podupire posredništvo i programi za mlade političke vođe (posebno troškova vezanih uz zajedničke sastanke mladih političkih vođa Europske unije, Izraela, Palestine i susjednih zemalja Europske unije), ‒ izdaci za organizaciju nagrade Saharov (posebno iznos nagrade, troškovi putovanja i smještaja dobitnika nagrade, operativni troškovi mreže Saharov i troškovi službenih putovanja članova mreže) te za aktivnosti čiji je cilj promicanje ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Az érintett fellépések elsősorban az új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére, valamint az új információs és kommunikációs technológiák parlamentek általi használatának előmozdítására irányulnak, — a közvetítői tevékenység, valamint a fiatal politikai vezetők támogatására irányuló fellépések finanszírozására fordított költségek, különös tekintettel az európai uniós, izraeli, palesztin és az Európai Unióval szomszédos országok fiatal vezető politikusainak találkozóival kapcsolatosan felmerülő költségekre, — a Szaharov-díj megrendezésével kapcsolatosan felmerülő költségek (különös tekintettel a díj összegére, a díjazottak utazási és szállásköltségére, a Szaharov-hálózat működési költségeire és a hálózat tagjainak kiküldetési költségeire), valamint az emberi jogok előmozdítására irányuló fellépések költségei.
Italian[it]
Le attività in questione mirano in particolare a rafforzare la capacità parlamentare nelle nuove ed emergenti democrazie e ad incoraggiare i parlamenti a utilizzare le nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, – le spese finalizzate a promuovere le attività di supporto alla mediazione e le azioni a favore dei giovani dirigenti politici (segnatamente le spese per le riunioni comuni dei giovani responsabili politici di Unione europea, Israele, Palestina e paesi del vicinato dell'Unione europea), – le spese per l'organizzazione del Premio Sacharov (segnatamente l'importo del premio, le spese legate al viaggio e al soggiorno del o dei vincitori, le spese di funzionamento della Rete Sacharov e le missioni dei membri della Rete) e per attività mirata alla promozione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Susijusia veikla ypač siekiama stiprinti parlamentų gebėjimus naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybėse bei skatinti parlamentuose naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas, – išlaidoms siekiant skatinti tarpininkavimo rėmimo veiklą ir jaunų politikos lyderių rėmimo veiksmus (ypač išlaidoms, susijusioms su Europos Sąjungos, Izraelio, Palestinos ir ES kaimyninių šalių jaunų politikos lyderių bendrais posėdžiais), – išlaidoms, susijusioms su Sacharovo premijos teikimo organizavimu (ypač su premijos suma, laureato ar laureatų kelionės ir priėmimo, Sacharovo tinklo veikimo ir tinklo narių komandiruočių sąnaudomis) ir su žmogaus teisių rėmimo veikla.
Latvian[lv]
Attiecīgo darbību mērķi ir jo īpaši sekmēt parlamentu darbību jaunās un pārejas demokrātijas valstīs, kā arī veicināt jauno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu parlamentos; — izdevumus, lai veicinātu darbības nolūkā atbalstīt samierināšanu un gados jaunus politiskos vadītājus (proti, izdevumi saistībā ar kopīgām sanāksmēm, kurās piedalās gados jauni vadošie politiskie darbinieki no Eiropas Savienības, Izraēlas, Palestīnas un Eiropas Savienības kaimiņvalstīm); — izdevumus, kas radušies saistībā ar Saharova balvas organizēšanu (proti, naudas balva, laureātu ceļa un uzņemšanas izdevumi, Saharova tīkla darbības izmaksas un tīkla dalībnieku komandējuma izdevumi) un saistībā ar darbībām, kuru mērķis ir sekmēt cilvēktiesības.
Dutch[nl]
De activiteiten in kwestie hebben als doel de parlementaire capaciteit te versterken in nieuwe en ontluikende democratieën en het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën door parlementen te bevorderen, – de uitgaven voor de bevordering van activiteiten ter ondersteuning van bemiddeling en van acties ten gunste van jonge politieke leiders (met name de kosten van de gezamenlijke bijeenkomsten van jonge politieke leiders van de Europese Unie, Israël en Palestina, alsmede de buurlanden van de Europese Unie), – de kosten van de organisatie van de Sacharov-prijs (met name het geldbedrag van de prijs, de kosten in verband met de verplaatsing en het onthaal van de laureaat of laureaten, de werkingskosten van het Sacharov-netwerk en de dienstreizen van de leden van dit netwerk) en van de activiteiten ter bevordering van de mensenrechten.
Polish[pl]
Odnośne działania mają zwłaszcza na celu wzmocnienie parlamentarnego potencjału w nowych i rodzących się demokracjach, a także szersze wykorzystanie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez parlamenty, – zobowiązania zaciągnięte w celu promowania działań wspierających mediację, działania na rzecz młodych przywódców politycznych (zwłaszcza koszty związane z organizacją wspólnych posiedzeń młodych działaczy politycznych z Unii Europejskiej, Izraela, Palestyny i krajów sąsiadujących z Unią Europejską), – zobowiązania zaciągnięte w związku z organizacją wręczenia nagrody im. Sacharowa (zwłaszcza kwota nagrody, koszty podróży i ugoszczenia laureata/-ów, koszty funkcjonowania sieci Nagrody im. Sacharowa i podróże służbowe jej członków) oraz na działalność mającą na celu promowanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
As atividades em questão visam nomeadamente reforçar as capacidades parlamentares nas democracias novas e emergentes e promover a utilização das novas tecnologias da informação e da comunicação pelos parlamentos, - as despesas relativas à promoção das atividades de apoio à mediação e das ações a favor dos jovens dirigentes políticos (em particular, as despesas ligadas às reuniões conjuntas de jovens dirigentes políticos da União Europeia, de Israel, da Palestina e dos países vizinhos da União Europeia), - as despesas relativas à organização do Prémio Sakharov (nomeadamente o montante do prémio, as despesas de viagem e de acolhimento do ou dos laureados, as despesas de funcionamento da rede Sakharov e as missões dos membros da rede) e às atividades destinadas a promover os direitos humanos.
Romanian[ro]
Activitățile în cauză vizează în special să consolideze capacitatea parlamentară a democrațiilor noi și emergente și să promoveze utilizarea de către parlamente a noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor; — cheltuielile angajate pentru a promova activitățile de susținere a medierii și acțiunile în favoarea tinerilor lideri politici (în special cheltuielile legate de organizarea de reuniuni comune ale tinerilor lideri politici din Uniunea Europeană, Israel, Palestina și din țările învecinate cu Uniunea Europeană); — cheltuielile angajate pentru organizarea Premiului Saharov (în special cuantumul premiului, cheltuielile legate de deplasarea și primirea laureatului sau laureaților, cheltuielile de funcționare a rețelei Saharov și misiunile membrilor rețelei) și pentru activități de promovare a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Príslušné činnosti sú zamerané na posilnenie parlamentných kapacít v nových a vznikajúcich demokraciách a na podporu využívania nových informačných a komunikačných technológií v parlamentoch, – výdavky na podporovanie činností podpory pri mediácii a činností podporujúcich mladých vedúcich politických činiteľov (najmä výdavky spojené so spoločnými schôdzami mladých politických vodcov z Európskej únie, Izraela, Palestíny a krajín susediacich s Európskou úniou), – výdavky na organizačné zabezpečenie ceny Sacharov (najmä výška ceny, náklady na cestu a prijatie laureáta či laureátov, výdavky na fungovanie ceny Sacharov a služobné cesty členov siete) a na činnosti zamerané na podporovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Zadevne dejavnosti so namenjene zlasti krepitvi zmogljivosti parlamentov v novih in nastajajočih demokracijah ter spodbujanju uporabe novih informacijsko-komunikacijskih tehnologij v teh parlamentih, – izdatki za spodbujanje podpore mediaciji in ukrepi v korist mladim političnim voditeljem (zlasti stroški, povezani s skupnimi sestanki mladih političnih voditeljev Evropske unije, Izraela, Palestine in držav iz sosedstva Evropske unije), – izdatki za organizacijo nagrade Saharova (zlasti za znesek nagrade, stroške, povezane s potovanjem in sprejemom nagrajencev, stroške delovanja mreže Saharova in misij članov mreže) in za dejavnosti spodbujanja človekovih pravic.
Swedish[sv]
Det ska i första hand täcka verksamhet som syftar till att stärka den parlamentariska kapaciteten i nya och framväxande demokratier och till att främja parlamentens användning av ny informations- och kommunikationsteknik. — Utgifter för att främja åtgärder till stöd för medling och åtgärder till förmån för unga politiska ledare (framför allt utgifter för gemensamma möten mellan unga politiska ledare från EU, Israel och Palestina och från Europeiska unionens grannländer). — Utgifter för anordnandet av Sacharovpriset (i synnerhet prissumman, utgifter för pristagarens eller pristagarnas resor och uppehälle, Sacharov-nätverkets driftskostnader och utgifter för tjänsteresor för dess medlemmar) och för verksamhet som syftar till att främja mänskliga rättigheter.