Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като са слабо познати или се считат за по-рискови, те срещат по-големи трудности в сравнение с малките и средните предприятия при намирането на нужните средства.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že tyto podniky jsou málo známé nebo jsou považovány za rizikovější, setkávají se při získávání potřebných investic s ještě většími problémy než malé a střední podniky.
Danish[da]
Men da man ikke ved meget om disse virksomheder, eller de har ry for at være mere risikable, har de endnu sværere ved at finde de nødvendige midler end SMV'erne har.
German[de]
Da sie jedoch eher unbekannt sind oder den Ruf haben, mit größeren Risiken behaftet zu sein, ist es für sie noch schwieriger als für die KMU, die erforderlichen Finanzmittel zu beschaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν είναι γνωστές ή θεωρούνται ότι συνδέονται με μεγαλύτερους κινδύνους, έχουν μεγαλύτερη δυσκολία από ό,τι οι ΜΜΕ στην ανεύρεση των απαιτούμενων κεφαλαίων.
English[en]
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Spanish[es]
Sin embargo, al ser menos conocidas o tener la reputación de ser más arriesgadas, tropiezan con más dificultades aun que las PYME para encontrar los fondos necesarios.
Estonian[et]
Kuna sellised ettevõtted on veel vähe tuntud ja neil on riskantse ettevõtte maine, on neil VKEdest märksa raskem vajalikke vahendeid leida.
Finnish[fi]
Koska sosiaalisia yrityksiä ei vielä tunneta hyvin tai niitä pidetään muita yrityksiä riskialttiimpina, niillä on pk-yrityksiä enemmän vaikeuksia saada tarvittavaa rahoitusta.
French[fr]
Or, mal connues, ou réputées plus risquées, elles ont plus de difficulté encore que les PME à trouver les fonds nécessaires.
Hungarian[hu]
Mivel azonban kevéssé ismerik vagy kockázatosabbnak vélik őket, e vállalkozások még a kkv-knél is nehezebben jutnak a szükséges pénzforrásokhoz.
Italian[it]
Tuttavia queste imprese, poco conosciute o ritenute più rischiose, hanno ancora più difficoltà rispetto alle PMI a reperire i fondi necessari.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi socialinės įmonės menkai pažįstamos arba laikomos rizikingesnėmis, joms gauti lėšų dar sunkiau nei mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Latvian[lv]
Tā kā šie uzņēmumi nav plaši pazīstami vai arī tos uzskata par riskantākiem uzņēmumiem, atrast vajadzīgo finansējumu tiem ir vēl grūtāk nekā MVU.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li ma humiex magħrufa sew jew li huma meqjusa iżjed riskjużi, għandhom iktar diffikultà mill-SMEs biex isibu l-finanzjament neċessarju.
Dutch[nl]
Omdat zij echter onbekend zijn of verondersteld worden meer risico te lopen, hebben zij nog meer dan het mkb problemen bij het aantrekken van de benodigde middelen.
Polish[pl]
Jednakże, jako przedsięwzięcia słabo znane lub uznawane za bardziej ryzykowne, mają one jeszcze większe trudności niż MŚP w pozyskaniu niezbędnych funduszy.
Portuguese[pt]
Se forem pouco conhecidas ou consideradas de maior risco, estas empresas terão ainda mais dificuldade do que as PME em encontrar os fundos necessários.
Romanian[ro]
Însă, acestea fiind puțin cunoscute sau având reputația de a fi mai riscante, ele au chiar mai multe dificultăți decât IMM-urile să găsească fondurile necesare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sú nedostatočne známe alebo sa považujú za rizikovejšie, však majú pri získavaní potrebných prostriedkov ešte väčšie ťažkosti ako MSP.
Slovenian[sl]
Ker pa so slabo poznana ali pa veljajo za tvegana, še težje najdejo potrebna sredstva kot MSP.
Swedish[sv]
Men eftersom kännedomen om dem är dålig eller de betraktas som mer riskabla har de ännu större svårigheter än små och medelstora företag att skaffa de medel som behövs.