Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno lanen wi tic me pwony nywako i tic ki gurup mapat pat i tum pa cabit ducu dwe ki dwe.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, fiɛɛmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ toɔ blɔ nya daa nyɔhiɔ nɛ e kɛ fiɛɛmi yami kuu ko yaa fiɛɛmi ngɛ otsi ko nyagbe.
Afrikaans[af]
Die diensopsiener doen ook een naweek per maand velddiens saam met ’n ander groep.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በየወሩ በሳምንቱ መጨረሻ ላይ ከአንድ ቡድን ጋር አብሮ ያገለግላል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ينهمك ناظر الخدمة في نهاية اسبوع من كل شهر في الكرازة الى جانب فريق مختلف.
Aymara[ay]
Ukat sapa phajjsi seman tukuyaruw yatiyañ toqet irpir chuyman jilatajj gruponakar tumptʼir sararaki.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə xidmət nəzarətçisi hər ayın bir həftə sonu müxtəlif qruplarla əməkdaşlıq etməlidir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, anglo kwlaa nun’n, junman sunianfuɛ’n nin jasin bolɛ akpasua kun be bo jasin likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an paraataman sa paglilingkod nakikikabtang sa ministeryo kaiba nin sarong grupo sarong beses kada bulan, na ginigibo iyan sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Na kabili, cila mweshi kulaba umulungu umo ilyo kangalila wa mulimo abomba ne bumba limo na limo pa mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
Освен това една събота и неделя в месеца надзорникът по службата посещава различна група.
Bislama[bi]
Long wan wiken blong evri manis, elda we i lukaot long wok blong prij i joen long wan defren grup blong prij.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পরিচর্যা অধ্যক্ষ প্রতি মাসের একটা সপ্তাহান্তে এক-একটা দলের সঙ্গে পরিচর্যায় অংশ নিয়ে থাকেন।
Catalan[ca]
A part d’això, el superintendent de servei surt a predicar un cap de setmana al mes amb un grup diferent cada vegada.
Garifuna[cab]
Ani aban wéiyaasu luagu hati, ñǘdünti íbiri le arihibei lau apurichihani abisidaha aban lídangiñe sétanu burí le.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kada bulan ang magtatan-aw sa pag-alagad mouban sa usa ka grupo diha sa ministeryo sa usa ka hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ewe service overseer a kan fiti eú me eú kúmiin afalafal fán eú lón eú maram le afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sirveyan servis i partisip dan predikasyon dan wikenn avek en group diferan sak mwan.
Czech[cs]
Kromě toho je tu dozorce služby, který vždy jeden víkend v měsíci spolupracuje s některou služební skupinou.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗ уйӑхра пӗрре, канмалли кунсенче, пӗр-пӗр ушкӑнпа пӗрле ырӑ хыпар пӗлтерме каять.
Welsh[cy]
Un penwythnos y mis, mae’r arolygwr gwasanaeth yn gweithio gyda grŵp gwahanol.
Danish[da]
Én weekend hver måned arbejder tjenestetilsynsmanden desuden sammen med en ny gruppe i forkyndelsen.
German[de]
Außerdem besucht der Dienstaufseher einmal im Monat jeweils eine Predigtdienstgruppe, mit der er dann am Wochenende im Dienst unterwegs ist.
Dehu[dhv]
Ketre ame la atre thupëne la huliwa ne cainöj, tre qa i nyidrëti troa hane sine la icasikeu ne la huliwa ne cainöje ne la itre gurup; e ca treu, ca gurup.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, waajulibaara kɔrɔsibaga be waajuli kɛ ni jɛnkulu dɔ ye wikɛni dɔ la kalo o kalo.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, subɔsubɔdɔdzikpɔlaa dea gbeadzi kple ƒuƒoƒoawo dometɔ ɖeka le kwasiɖanuwuwu aɖe ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
N̄ko, esenyịn utom esibuana ke an̄wautom ye nsio nsio otu ke utịturua kiet ke ọfiọn̄ kiet kiet.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο επίσκοπος υπηρεσίας συμμετέχει στη διακονία με κάποιον διαφορετικό όμιλο ένα σαββατοκύριακο κάθε μήνα.
English[en]
In addition, the service overseer shares in the ministry with a different group one weekend each month.
Spanish[es]
Además, un fin de semana al mes, el superintendente de servicio visita a un grupo distinto.
Estonian[et]
Lisaks osaleb teenistusülevaataja iga kuu ühel nädalalõpul eri grupiga kuulutustöös.
Persian[fa]
به علاوه، سرپرست خدمت موعظه یک بار در ماه، با یکی از گروههای موعظه در آخر هفته همکاری میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi yhtenä viikonloppuna kuukaudessa palvelusvalvoja osallistuu palvelukseen jonkin ryhmän kanssa.
Faroese[fo]
Eitt vikuskifti um mánaðin vitjar tænastuumsjónarmaðurin ein av bólkunum og fylgist við teimum í boðanini.
French[fr]
En outre, un week-end par mois, le surveillant au service prêche avec un groupe différent.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, daa nyɔɔŋ lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ toɔ gbɛjianɔ ni ekɛ shiɛmɔyaa kuu kroko yaa shiɛmɔ yɛ otsi ko naagbee.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne ao e kakawari kurubu nako te mataniwi ibukin te mwakuri, teuana te tai n te namwakaina.
Guarani[gn]
Pe superintendénte de servísio omboyke peteĩ fín de semána káda més ovisita hag̃ua diferénte grúpope.
Gujarati[gu]
વધુમાં, સેવા નિરીક્ષક મહિનામાં એક શનિ-રવિ બીજા ગ્રૂપ સાથે પ્રચાર કામ કરે છે.
Wayuu[guc]
Chi wawala jülüjakai aaʼin tü aküjaakat pütchi, alapalaawaishi naaʼu na wawalayuu wojuʼitakana amaa sünain aküjaa pütchi saawanoʼu jee rimiinkoʼu uatua süpüla kashika.
Gun[guw]
Humọ, nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ hẹ pipli voovo to sẹfifo dopo to sunmẹsunmẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni umbre kukwe drieta jie ngwanka rabadre bämän krüte yebätä ja mräkätre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe ye jene jene tuenbiti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mai kula da hidima yana bin rukuni-rukuni don ya fita wa’azi tare da su sau ɗaya a wata a ƙarshen mako.
Hebrew[he]
כמו כן, מדי חודש, באחד מסופי השבוע, מצטרף משגיח השירות לאחת הקבוצות.
Hindi[hi]
साथ ही, सेवा निगरान हर महीने के एक शनिवार-रविवार को किसी एक समूह के साथ प्रचार में काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, may isa ka Sabado kag Domingo kada bulan sa diin ang manugtatap sang pag-alagad nagapakig-upod sa isa ka grupo.
Croatian[hr]
Nadglednik službe svaki mjesec posjeti drugu grupu i tijekom vikenda ide u službu propovijedanja s članovima te grupe.
Haitian[ht]
Mete sou sa, siveyan sèvis la patisipe nan ministè a ak yon gwoup diferan chak mwa pandan yon wikenn.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szolgálatfelvigyázó minden hónapban együtt munkálkodik egy csoporttal valamelyik hétvégén.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ծառայողական վերակացուն յուրաքանչյուր ամիս մի խմբի հետ շաբաթ ու կիրակի օրերին մասնակցում է ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ծառայութեան տեսուչը, ամէն ամիս մէկ շաբաթավերջ կը տրամադրէ տարբեր խումբի մը հետ ծառայելու համար։
Herero[hz]
Okuwezako, omutarere woviungura vyokuzuvarisa u kara norupa moviungura vyokuzuvarisa pu noumbumba pekepeke otjikando tjimwe momueze.
Indonesian[id]
Selain itu, pengawas dinas ikut dalam pelayanan bersama setiap kelompok pada satu akhir pekan setiap bulan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ti manangaywan iti serbisio ket makikadua iti nagduduma a grupo iti maysa a ngudo ti lawas iti kada bulan.
Icelandic[is]
Auk þess notar starfshirðirinn eina helgi í mánuði til að starfa með mismunandi hópum.
Isoko[iso]
U te no ere no, ọsẹro usiuwoma o re kuomagbe utu kpobi ẹsiẹvo amara kpohọ usiuwoma evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka.
Italian[it]
Inoltre, un fine settimana al mese il sorvegliante del servizio partecipa al ministero con un gruppo.
Japanese[ja]
加えて,毎月,奉仕監督は一週末一つの群れと共に宣教を行ないます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სამსახურებრივი ზედამხედველი თვეში ერთ შაბათ-კვირას მსახურობს სხვადასხვა ჯგუფთან.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, mũthyanĩ ũmwe wa kyumwa kĩla mwei, mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi nũtavanasya na kĩkundi kya ũtavany’a kĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Dyaka, nkengi na kisalu kesamunaka ti bimvuka ya kuswaswana wikendi mosi na konso ngonda.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, mũthia-inĩ ũmwe wa kiumia o mweri, mũrori wa ũtungata nĩ anyitanagĩra na gĩkundi ngũrani kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omupashukili woilonga oha talele po ongudu imwe omwedi keshe.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, әр айдың бір сенбі-жексенбісінде қызмет бақылаушысы түрлі топтармен қызметтесіп тұрады.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi nakkutilliisup qaammammut ataasiarluni sapaatip akunnerata naanerani oqaluussisartoqatigiit assigiinngitsut pulaartarpai.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka sidivisu, u kalakala ni ibuka iavulu ku mbeji.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 봉사 감독자가 매월 한 번의 주말에 한 집단씩 방문하여 함께 야외 봉사에 참여합니다.
Konzo[koo]
N’ekindi, omulebererya w’omubiiri akakolha n’obuli gurupu ewikendi nguma obuli kwezi.
Kwangali[kwn]
Ntani hena nkenye kwedi, sikondovike simwe mutareli goyirugana yokuzuvhisa kulihameka moyirugana yokuzuvhisa nokambunga kamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o nkengi a salu o salanga ye buka kiaswaswana kuna nsuka lumingu muna konso ngonde.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жыйналыштын кызмат көзөмөлчүсү бир айда бир ар кайсы кабар айтуу тобу менен кызматташып турат.
Lamba[lam]
Cimbi naco, uuceba pa kutulisha alapyungila pamo ne bumba limo ku kushila kwa mu mulungu mu mwenshi.
Ganda[lg]
Ate era, omulabirizi w’obuweereza afunayo wiikendi emu buli mwezi n’akyalira ekibinja eky’enjawulo n’abuulirako n’ababuulizi mu kibinja ekyo.
Lingala[ln]
Longola yango, mokɛngɛli ya mosala ya kosakola asakolaka elongo na etuluku moko mbala moko na sanza, mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
Hape hañwi mwa kweli, muokameli wa sebelezo u sebezanga ni sikwata si li siñwi mwa bukombwa la Mukibelo ni la Sunda.
Lithuanian[lt]
Be to, su kiekviena grupe kartą per mėnesį darbuojasi bendruomenės tarnybos prižiūrėtojas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mutadi wa mingilo usapulanga na bisumpi bishileshile mu dya Mposo ne dya Yenga dimo kweji ne kweji.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa mudimu utu kabidi uyisha ne kasumbu kampanda musangu umue ku ngondo mu Disambombo ne mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo eji kutambukilanga lizavu limwe mukakweji nakwazana navo mumulimo wamuwande chalumingo chimwe.
Lunda[lun]
Kubombelahu, nkoñi wamudimu washimwinaña namazanvu ashiyashana kunsa yamulungu wumu kakweji nikakweji.
Luo[luo]
E wi mano, jarit tij lendo nwang’o thuolo mar tiyo gi grup ka grup e giko juma moro dwe ka dwe.
Lushai[lus]
Chu bâkah, service overseer chuan thla tinin rawngbâwlnaah group khat chu Inrinni leh Chawlhni-ah a thawhpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kalpošanas pārraugs reizi mēnesī nedēļas nogalē apmeklē kādu sludinātāju grupu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je superintendente xi tsʼe servicio jngo grupo síxatʼa nga jngo sá kʼoa jao nichxin bitjokao nga fitsoyason, nga xoto kao nga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm nan nëjkxëp tkuˈixë sääbëdë domingë tuˈugë grupë mä tuˈukpë poˈo.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia manokana faran’ny herinandro iray isam-bolana ny mpiandraikitra ny fanompoana, mba hiarahana manompo amin’ny andia-mpitory samihafa.
Mískito[miq]
Baku sin, kati bilara aima kum smalkaia tâ bri ba kristianka waitna dakni kum ra wih pura kaikisa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, еден викенд во месецот собранискиот надгледник за служба оди во служба со различна група.
Malayalam[ml]
മാസത്തിലെ ഒരു വാരാന്തത്തിൽ സേവനമേൽവിചാരകൻ വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас үйлчлэлийн харгалзагч сард нэг удаа бямба, ням гаригт нэг бүлэгтэй хамтран ажилладаг.
Mòoré[mos]
Kiuug fãa me, tʋʋmdã yel-gɛtã yãkda wɩkɛn a yembr n tɩ moon ne sulli.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर सेवा पर्यवेक्षक महिन्याच्या प्रत्येक आठवडी वेगवेगळ्या गटाबरोबर सेवाकार्यात सहभागी होतात.
Malay[ms]
Selain itu, sekali dalam sebulan, penyelia aktiviti penyebaran akan menginjil bersama kumpulan yang berlainan pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, darba kull xahar, l- indokratur tas- servizz jieħu sehem fil- ministeru maʼ grupp differenti matul tmiem il- ġimgħa.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးက တစ်လမှာတစ်ခါ စနေ၊ တနင်္ဂနွေရက်တွေမှာ အုပ်စုတစ်စုစီနဲ့ အမှုဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg deltar tjenestetilsynsmannen i tjenesten sammen med en ny gruppe én helg hver måned.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol itamiampa semana itech se metsti tanojnotsa iniuan tataman oloch tokniuan.
Nepali[ne]
साथै सेवा निरीक्षक पनि प्रत्येक महिनाको एउटा सप्ताहन्तमा एउटा समूहसित क्षेत्र सेवामा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, omutonateli gwiilonga oku na okulonga muukalele noongundu dha yoolokathana lumwe moshiwike omwedhi kehe.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e leveki fekafekau kua fakalataha ke he gahua he fonua mo e tau matakau kehekehe he taha matahiku he faahi tapu he mahina.
Dutch[nl]
Bovendien gaat de dienstopziener elke maand één weekend met een andere groep in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, umbonisi wekonzo uhlanganyela ekonzweni nesiqhema esihlukileko kanye ngeveke qobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, gatee ka kgwedi molebeledi wa tirelo o tšea karolo bodireding mafelobekeng a šoma le dihlopha tše di fapafapanego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Komanso, woyang’anira utumiki amalowa mu utumiki ndi timagulu tosiyanasiyana kamodzi mwezi uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omukulu wovilinga una okutalelapo ovikundyi vielikalaila konthyulilo yosimano kese hanyi.
Nyankole[nyn]
Kandi buri kwezi, omureeberezi orikukora ahaby’obuheereza naabuurira na buri guruupu omurundi gumwe.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne yɛ ngyehyɛleɛ na ɔ nee ekpunli ko kɔ daselɛlilɛ dapɛne awieleɛ wɔ siane biala anu.
Oromo[om]
Kana malees, ilaaltuun olaanaa tajaajilaa jiʼa jiʼaan dhuma torbanii tokko gareewwan addaddaa wajjin tajaajilarratti hirmaata.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай-ма, уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг мӕй иу хатт улӕфгӕ бонты фӕлӕггад кӕны искӕцы къордимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਰਵਿਸ ਓਵਰਸੀਅਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say manangasikaso na serbisyo et mipaway ed nanduruman grupo ed sakey a weekend kada bulan.
Papiamento[pap]
Ademas, un wikènt pa luna, e superintendente di sirbishi ta bishitá un grupo diferente.
Pijin[pis]
Long wanfala weekend evri month, service overseer waka witim wanfala grup long ministry.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, nan ehuehu sounpwong nan imwin wihk kan, sounapwalih en kalohk kin iang ehuehu pwihn nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Além disso, o superintendente do serviço participa no ministério com um grupo diferente num fim de semana de cada mês.
Quechua[qu]
Jinamampis, cada killa ushëmi yachatsikunqantsikta rikaq anciano juk grüpota watukan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, predicaymanta encargakuq ancianom sapa killapi sabado otaq domingo punchaw watukun sapaq grupokunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas killa tukuytan superintendente de servicio nisqa huk t’aqata watukun.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu mpera y’umushamvu imwe mu kwezi, umucungezi w’umurimo arakorana mu busuku n’umugwi kanaka.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kalam wa chisak ukwipan mu mudimu wa kulejan pamwing ni chisak kushalijan pa kupwa kwa rubing ngond ni ngond.
Romanian[ro]
De asemenea, un sfârşit de săptămână în fiecare lună, supraveghetorul serviciului participă alături de o grupă la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Кроме того, раз в месяц на выходных с одной из групп сотрудничает служебный надзиратель.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umugenzuzi w’umurimo afata icyumweru kimwe mu kwezi, akagira itsinda yifatanya na ryo mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, muyang’aniri wa basa ya m’munda asabuluka mu utumiki pabodzi na misoka yakusiyana-siyana kabodzi pakumala kwa sumana mu nthanda zonsene.
Sango[sg]
Na ndo ni, na nda-yenga oko na yâ ti nze oko oko surveillant ti kusala ayeke fa tënë na yâ ti groupe oko oko.
Sinhala[si]
සේවා සංවිධායක මාසෙකට එක සති අන්තයක කණ්ඩායමක් එක්ක සේවයේ යනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno soqqanshote aliidi laˈˈaanchi aganu kiiro mitte Qidaamenna Sambata addi addi gaamo ledo soqqamanno.
Slovak[sk]
Okrem toho dozorca služby chodí každý mesiac jeden týždeň do služby s inou skupinou.
Slovenian[sl]
Poleg tega službeni nadzornik en konec tedna vsak mesec oznanjuje z drugo skupino.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e talaʻi faatasi le ovasia o le auaunaga ma se isi vaega i se faaiʻuga o le vaiaso i masina taʻitasi.
Shona[sn]
Uyezve, mutariri webasa anoparidzira neboka rimwe nerimwe pakupera kwevhiki kamwe chete pamwedzi.
Albanian[sq]
Për më tepër, mbikëqyrësi i shërbimit del në shërbim me një grup të caktuar një fundjavë çdo muaj.
Serbian[sr]
Pored toga, nadglednik službe svakog meseca tokom jednog vikenda sarađuje s nekom od grupa.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ibri mun a dienst-opziener e go wan leisi tapu satra nanga sonde makandra nanga wan tra grupu na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, umbonisi wemsebenti uya ensimini nemacembu lehlukehlukene ngemphelasontfo yinye inyanga ngayinye.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, molebeli oa tšebeletso o sebetsa le lihlopha tse fapa-fapaneng tšebeletsong ea tšimo beke e le ’ngoe khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Dessutom samarbetar tillsyningsmannen för tjänsten med en tjänstegrupp en helg i månaden.
Swahili[sw]
Isitoshe, kila mwezi mwangalizi wa utumishi hushiriki katika huduma na kikundi tofauti katika mwisho-juma mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tena, mara moja kila mwezi, mwangalizi wa utumishi anapanga kuhubiri pamoja na kikundi kimoja mwishoni mwa juma, ni kusema Siku ya Posho na Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
அதோடு, ஊழியக் கண்காணி மாதத்தில் ஒரு சனி-ஞாயிறு, ஒரு தொகுதியோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, findesemana ida kada fulan katuas haklaken nian sei haklaken hamutuk ho grupu ida-idak.
Telugu[te]
సేవా పర్యవేక్షకుడు ప్రతీ నెల ఒక వారాంతం ఒక్కో గుంపుతో కలిసి పరిచర్య చేస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ ดู แล การ รับใช้ จะ ร่วม รับใช้ ปลาย สัปดาห์ กับ แต่ ละ กลุ่ม เดือน ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓላው ኣገልግሎት ኣብ ወርሒ ሓንሳእ፡ ኣብ መወዳእታ ሰሙን ምስ ሓንቲ ጕጅለ ብምግልጋል፡ ንዅለን ጕጅለታት በብተራ ይበጽሐን እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ken hanma uwer yô, ortamen u nengen sha tomshiren ka a tsua iyange i Sati i môm shin Lahadi, a due kwaghpasen vea annongo ugen kposo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de wagyz gözegçisi her aýyň bir dynç güni dürli toparlar bilen wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasamahan sa ministeryo ng tagapangasiwa sa paglilingkod ang iba’t ibang grupo isang dulo ng sanlinggo bawat buwan.
Tetela[tll]
Ndo nto, omendji w’olimu sambishaka kaamɛ l’olui ɔmɔtshi wikɛndɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, molebedi wa tirelo o dira gore mo kgweding, ka mafelobeke mangwe a etele setlhopha sengwe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e ‘ovasia ngāué ‘oku kau ki he ngāue fakafaifekau mo ha kulupu kehe ‘i he faka‘osinga uike ‘e taha ‘i he māhina taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwezi wewosi, m’bali wakuwonere uteŵeti nayu wapharazga ndi kagulu kamoza mu mpingu kukumaliya kwa sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mulangizi wamulimo ulabeleka mumulimo wamumuunda akabunga kambi kumamanino ansondo yomwe mwezi amwezi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akgtum sábado chu domingo akgatunu papaʼ tiku pulalin xtaskujut Dios kcongregación lakgapaxialhnan akgtum grupo.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, hizmet gözetmeni her ay bir hafta sonu farklı bir grupla hizmete çıkıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mulanguteri wa ntirho u fanele a huma nsimu ni ntlawa wun’wana ni wun’wana hi mahelo vhiki man’we n’hweti ni n’hweti.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a muwoneleli wa ntiro i huma simu ni ntlawa wo kari kumbheleni ka viki ginwe hweti ni hweti.
Tatar[tt]
Шулай ук хезмәт күзәтчесе дә ай саен бер ял көнендә төрле төркемнәр белән хезмәттәшлек итә.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mulaŵiliri wa uteŵeti wakunozga ndondomeko yakwendera gulu limoza kuumaliro wa mwezi uliwose.
Twi[tw]
Afei ɔsram biara, ɔsom adwuma sohwɛfo no ne asɛnka kuw biako mufo kɔ asɛnka dapɛn awiei biako.
Tahitian[ty]
E poro atoa te tiaau no te taviniraa hoê taime i te ava‘e e te pǔpǔ taitahi.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok, li jkʼelcholmantale tsvulaʼan jkoj ta u ta sabado o domingo li jujun grupoe.
Ukrainian[uk]
До того ж на вихідних, раз на місяць, з однією із груп співпрацює наглядач служіння.
Umbundu[umb]
Handi vali, mitavaso yupange woku kunda o kuete esokiyo liokuti, osãi losãi o pasuisa ocimunga cimue kuenda o talavaya la vamanji kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ خدمتی نگہبان ہر مہینے فرقفرق گروپوں کے ساتھ مُنادی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mulavhelesi wa tshumelo u ṱanganela vhuḓinḓani na tshigwada tsho fhambanaho luthihi nga ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vào một cuối tuần của mỗi tháng, anh giám thị công tác tham gia thánh chức chung với một nhóm.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, mutokweene oniwerya muteko woolaleerya, onnilaleerya ni ekrupu yoovirikana woomalani wa esumana khula mweeri.
Wolaytta[wal]
Qassi, haggaazuwaa xomoosiya ishay dumma dumma citaara aginan issi Woggaa woy Qeeraa gallassi issippe haggaazees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha usa nga kataposan han semana han kada bulan, gin-uupdan han paramangno han pag-alagad an usa nga grupo.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te taupau ki te gāue ʼe fai fakamafola mo te ʼu kūtuga takitahi ʼi he fakaʼosi vāhaʼa ʼi te māhina fuli.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umveleli wenkonzo uphuma neqela elahlukileyo impelaveki ibe nye, nyanga nganye.
Yapese[yap]
Maku reb e faen ni ir e service overseer e gubin e pul ma bay reb e Sabado nge Madnom ni nge un nga reb e ulung ngar machibgad u taabang.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, alábòójútó iṣẹ́ ìsìn máa ń jáde òde ẹ̀rí pẹ̀lú àwùjọ tó bá ń bẹ̀ wò ní òpin ọ̀sẹ̀ kan lóṣù.
Yucateco[yua]
Juntéen cada mes xaneʼ u superintendenteil servicio tiʼ le múuchuliloʼ unaj u jóokʼol kʼaʼaytaj sábado wa domingo yéetel uláakʼ grupo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne binnigola ni ruuyaʼ modo rireeche diidxaʼ ca rigánnabe ti grupu sábadu ne domingu ti biaje lu ti beeu.
Chinese[zh]
此外,传道监督会在每个月的一个周末,跟其中一个传道小组传道。
Zande[zne]
Kurigure, gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko ninaandu kurogo agu abadona nga ga tungusapai nibasasa dunduko rogo diwi yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umbonisi wenkonzo usebenzisa impelasonto eyodwa inyanga ngayinye ukuze ahlanganyele ensimini nelinye lamaqembu.