Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kon ’n behoeftige Israeliet geld leen sonder dat hy rente moes betaal.
Arabic[ar]
(لاويين ٢٣:٢٢) وبالاضافة الى ذلك، كان بإمكان الاسرائيلي المحتاج ان يقترض المال دون الاضطرار الى دفع ربا.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 23:22) Ukulundapo, umwina Israele umupiina uwakongwele ndalama tabali no kumukongwesha no kubika pali wene ica kulundapo.
Bislama[bi]
(Levitikas 23:22) Mo tu, wan man Isrel we i gat bigfala nid, i save lendem mane long narafala mo narawan ya i no gat raet blong askembak mane ya wetem intres.
Cebuano[ceb]
(Levitico 23:22) Dugang pa, ang usa ka nanginahanglang Israelinhon makahulam ug kuwarta nga dili na kinahanglan mobayad ug tanto.
Danish[da]
(3 Mosebog 23:22) Derudover kunne en nødstedt israelit få rentefri lån.
German[de]
Mose 23:22). Außerdem konnte ein in Not geratener Israelit zinsfrei Geld borgen.
Ewe[ee]
(Mose III, 23:22) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Israel-vi si hiã tu ate ŋu ado ga demee maxemaxee.
Greek[el]
(Λευιτικό 23:22) Επιπλέον, κάποιος Ισραηλίτης που είχε ανάγκη μπορούσε να δανειστεί χρήματα χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει τόκο.
English[en]
(Leviticus 23:22) Furthermore, a needy Israelite could borrow money without having to pay interest.
Spanish[es]
Además, el israelita necesitado podía pedir préstamos sin intereses.
French[fr]
Un Israélite dans le besoin pouvait également emprunter de l’argent sans intérêts.
Hebrew[he]
זאת ועוד, הנזקקים מבני ישראל היו רשאים ללוות כסף ללא ריבית.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 23:22) Dugang pa, ang imol nga Israelinhon sarang makahulam sing kuwarta nga wala sing saka.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:22). Osim toga, Izraelac koji bi se našao u oskudici mogao je posuditi novac, a da nije morao platiti kamate.
Hungarian[hu]
Továbbá a szükségben lévő izraeliták pénzt vehettek kölcsön, anélkül hogy kamatot kellett volna fizetniük.
Indonesian[id]
(Imamat 23:22) Selain itu, orang Israel yang kekurangan dapat meminjam uang tanpa harus membayar bunga.
Iloko[ilo]
(Levitico 23:22) Kasta met, ti maysa a napanglaw nga Israelita mabalinna ti umutang iti kuarta a di masapul nga agbayad iti interes.
Italian[it]
(Levitico 23:22) Inoltre un israelita bisognoso poteva prendere a prestito denaro senza dover pagare interessi.
Japanese[ja]
レビ記 23:22)さらに,困窮しているイスラエル人は無利子で金を借りることができました。
Korean[ko]
(레위 23:22) 더욱이, 궁핍한 이스라엘 사람은 이자 없이 돈을 빌릴 수 있었습니다.
Latvian[lv]
(3. Mozus 23:22.) Turklāt trūcīgi izraēlieši varēja aizņemties naudu bez procentiem.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 23:22). Ankoatra izany, ny Isiraelita sahirana iray dia afaka nisambo-bola nefa tsy voatery handoa zana-bola.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 23:22) കൂടാതെ, ദരിദ്രനായ ഒരു ഇസ്രായേല്യന് പലിശയില്ലാതെ പണം വായ്പ വാങ്ങാമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Bovendien kon een behoeftige Israëliet geld lenen zonder rente te hoeven betalen.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 23:22) Go feta moo, mo-Isiraele yo a diilago o be a ka adima tšhelete ka ntle le go swanelwa ke go lefa tswalo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 23:22) Ndiponso, m’Israyeli wosauka , ankatha kukongola ndalama ndipo pobwezera sankapereka chiwongola dzanja.
Papiamento[pap]
(Levítico 23:22) Ademas, un israelita den necesidad por a fia cen sin tin cu paga interes.
Polish[pl]
Co więcej, Izraelita znajdujący się w potrzebie mógł otrzymać nie oprocentowaną pożyczkę.
Portuguese[pt]
(Levítico 23:22) Ademais, um israelita necessitado podia tomar dinheiro emprestado sem ter de pagar juros.
Romanian[ro]
Mai mult, un israelit nevoiaş putea să împrumute bani fără să plătească dobândă.
Russian[ru]
Кроме того, нуждающийся израильтянин мог занимать деньги и не платить рост.
Shona[sn]
(Revhitiko 23:22) Kupfuurezvo, muIsraeri anoshaya aigona kukwereta mari pasina kufanira kubhadhara mubereko.
Albanian[sq]
(Levitiku 23:22) Përveç kësaj, një izraelit nevojtar mund të merrte para hua, pa iu dashur të paguante interesin.
Serbian[sr]
Nadalje, siromašni Izraelci su mogli da uzajme novac bez obaveze da plaćaju kamatu.
Southern Sotho[st]
(Levitike 23:22) Ho feta moo, Moiseraele ea hlokang o ne a ka alima chelete ntle le tefiso ea tsoala.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 23:22) En nödställd israelit kunde också få låna pengar utan att behöva betala någon ränta.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 23:22) Zaidi ya hayo, Mwisraeli aliyekuwa na uhitaji angeweza kuazima pesa bila kulazimika kulipa riba.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 23:22) கூடுதலாக, ஓர் ஏழை இஸ்ரவேலன் வட்டியின்றி கடன் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
(Levitico 23:22) Isa pa, ang isang gipit na Israelita ay makahihiram ng salapi nang walang babayarang tubo.
Tswana[tn]
(Lefitiko 23:22) Mo godimo ga moo, Moiseraele yo o tlhokang o ne a ka adima madi kwantle ga go duedisiwa morokotso.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 23:22) Na sapos wanpela Israel i sot tru, em inap kisim mani olsem dinau, tasol em i no ken givim winmani taim em i bekim dinau.
Turkish[tr]
(Levililer 23:22) Ayrıca, paraya ihtiyacı olan bir İsrailli, faizsiz ödünç para alabilirdi.
Twi[tw]
(Leviticus 23:22) Afei nso, na Israelni a ahia no no betumi abɔ bosea a ontua nsiho.
Tahitian[ty]
(Levitiko 23:22) Hau atu, e nehenehe te hoê Iseraela i roto i te veve e tarahu i te moni ma te ore e aufau i te moni taime.
Ukrainian[uk]
Більш того, нужденний ізраїльтянин міг позичити гроші, не виплачуючи за позику процентів.
Xhosa[xh]
(Levitikus 23:22) Ukongezelela, umSirayeli osweleyo wayenokuboleka imali ngaphandle kokuhlawula inzala.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 23:22) Síwájú sí i, ọmọ Ísírẹ́lì tó bá ṣaláìní lè yáwó láìnísan èlé lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
利未记23:22)贫困的以色列人还可以免息借钱。
Zulu[zu]
(Levitikusi 23:22) Ngaphezu kwalokho, umIsrayeli oswele wayengaboleka imali ngaphandle kokukhokha inzalo.