Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разписанието трябва да предлага на транзитните пътници удобни връзки от летищата в Бордо или Тулуза към други национални или европейски летища.
Czech[cs]
Letový řád musí umožnit cestujícím, kteří se dopravují na letiště v Bordeaux nebo v Toulouse, aby využili vnitrostátních nebo evropských letů.
Danish[da]
Fartplanen skal gøre det muligt for transitpassagerer i Bordeaux og Toulouse at få forbindelse til nationale eller europæiske flyafgange.
German[de]
Die Flugpläne müssen es den Umsteigepassagieren in Bordeaux oder Toulouse ermöglichen, nationale oder europäische Anschlussflüge zu erreichen.
Greek[el]
Τα ωράρια πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα ανταποκρίσεων με εσωτερικές και/ή ευρωπαϊκές πτήσεις για τους επιβάτες που μετεπιβιβάζονται στους αερολιμένες του Bordeaux ή της Toulouse.
English[en]
The timetables must allow transit passengers to take national or European connecting flights at Bordeaux or Toulouse.
Spanish[es]
Los horarios deberán permitir a los pasajeros en tránsito en los aeropuertos de Burdeos o Toulouse conectar con vuelos nacionales o europeos.
Estonian[et]
Transiitreisijatel peab olema võimalik ümber istuda siseriiklikele ja/või Euroopa lendudele.
Finnish[fi]
Aikataulut on laadittava siten, että kauttakulkumatkustajat Bordeaux'n ja Toulousen kentillä pääsevät jatkamaan kansallisille ja eurooppalaisille jatkolennoille.
French[fr]
Les horaires doivent permettre aux passagers en transit aux aéroports de Bordeaux ou de Toulouse d'emprunter des correspondances nationales ou européennes.
Hungarian[hu]
A menetrendnek a Bordeaux-ból és Toulouse-ból továbbutazók számára átszállási kapcsolatot kell biztosítania más belföldi vagy európai járatokkal.
Italian[it]
Gli orari devono permettere ai passeggeri in transito negli aeroporti di Bordeaux o di Tolosa di prendere corrispondenze nazionali o europee.
Lithuanian[lt]
Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad Bordo ar Tulūzos oro uoste tranzito keleiviai galėtų suspėti į kitus vietinius arba tarptautinius skrydžius.
Latvian[lv]
Lidojumu grafikam jābūt tādām, lai tranzīta pasažieri Bordo un Tulūzas lidostā varētu sev nodrošināt savienojumus ar iekšzemes vai starptautiskajiem reisiem.
Maltese[mt]
Il-ħinijiet għandhom jippermettu lill-passiġġieri f'tranżitu fl-ajruporti ta' Bordeaux jew ta' Toulouse li jagħmlu użu mill-konnessjonijiet nazzjonali jew Ewropej.
Dutch[nl]
De dienstregeling moet het voor passagiers in transit op de luchthaven van Bordeaux of Toulouse mogelijk maken om een nationale of Europese correspondentie te nemen.
Polish[pl]
Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom tranzytowym połączenia w ruchu krajowym i międzynarodowym z portów lotniczych w Bordeaux i Tuluzie.
Portuguese[pt]
Os horários devem permitir aos passageiros em trânsito nos aeroportos de Bordéus ou de Toulouse correspondências com voos nacionais ou europeus.
Romanian[ro]
Orarele trebuie să permită pasagerilor aflați în tranzit pe aeroporturile din Bordeaux sau Toulouse să utilizeze o corespondență națională sau europeană.
Slovak[sk]
Letový poriadok musí cestujúcim, ktorí sa dopravujú na letisko Bordeaux alebo Toulouse umožniť, aby využili vnútroštátne alebo európske lety.
Slovenian[sl]
Vozni red mora tranzitnim potnikom na letališčih Bordeaux ali Toulouse omogočati povezave z nacionalnimi ali evropskimi leti.
Swedish[sv]
Tidtabellen ska göra det möjligt för transitpassagerare på flygplatserna i Bordeaux eller Toulouse att ansluta till nationella eller europeiska avgångar.