Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy voor ’n besluit te staan kom, sal dit jou selde help om ’n wyse keuse te maak as jy raai, impulsief optree of bloot met die stroom saamgaan.
Amharic[am]
ውሳኔ የሚጠይቅ አንድ ጉዳይ ሲገጥማችሁ እንዲሁ በግምት፣ በስሜት በመነሳሳት ወይም ብዙኃኑን በመከተል ብትወስኑ ምርጫችሁ ጥበብ ያለበት አይሆንም።
Arabic[ar]
فعندما يكون عليكم اتخاذ قرار ما، نادرا ما يُسفر التخمين، او اتِّباع الميل الطبيعي، او مجرد اتِّباع الاكثرية عن اختيار حكيم.
Central Bikol[bcl]
Kun dapat kamong magdesisyon, an pagpatibasang, pagpabiglabigla, o pagsunod sana sa kadaklan bihirang magbunga nin madonong na pagpili.
Bemba[bem]
Lintu mulepingulapo cimo, ukupingula muli cela mushuke, ukukonkelela ifyaisa fye mu mano, nelyo fye ukukonkelela abantu takwakamulenge ukupingulapo icisuma.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да решите нещо, предположенията, импулсивните постъпки или просто следването на мнозинството едва ли ще доведат до разумно решение.
Bislama[bi]
Taem yu mas mekem wan disisen yu no save jusum samting long waes fasin sipos yu tingting nomo se maet i gud blong mekem olsem, no sipos yu tekem aksin kwiktaem, no sipos yu jes folem tingting blong narafala man.
Bangla[bn]
কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় যদি তুমি দ্বিধায় পড়, আবেগকে প্রশ্রয় দাও অথবা অন্যেরা এইরকম করছে তাই তুমিও করবে বলে ঠিক কর, তাহলে তার ফল সাধারণত ভাল হবে না।
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan kang mohimog desisyon, ang pagtagnatagna, pagkahinayak, o pagsunod lamang sa kadaghanan talagsa rang moresulta sa maalamong pagpili.
Chuukese[chk]
Kopwe kan filingau ika kopwe chok esissin, fori och nge ese fiti ekiek, are fori ekiekin aramas chok.
Czech[cs]
Jestliže stojíte před nějakým rozhodnutím, pak si zřídka zvolíte moudře, pokud dáte na domněnky, budete jednat impulsivně nebo zkrátka ‚poběžíte se stádem‘.
Danish[da]
Når man skal træffe en afgørelse, fører det sjældent til et godt resultat at gætte sig frem, at følge sin første indskydelse eller at gøre som alle andre.
German[de]
Wenn ihr eine Entscheidung treffen müßt, wird Herumraten, impulsives Handeln oder einfach der Mehrheit zu folgen selten zu einer klugen Wahl führen.
Ewe[ee]
Ne ehiã be nàwɔ nyametsotso aɖe la, ƒã hafi nususukpɔ dzro ko, nuwɔwɔ ɖe seselelãme nu, alo amehawo yomenɔnɔ ko nanye tiatia si nàwɔ eye nunya nanɔ eme.
Efik[efi]
Ke ini anade afo anam ubiere, ndikekere, ndinam n̄kpọ ntiene ntụk, m̀mê n̄kukụre nditiene mmọ en̄wen idiwakke ndisụn̄ọ ke eti ubiere.
Greek[el]
Όταν πρέπει να πάρετε μια απόφαση, το να κάνετε υποθέσεις, να ενεργείτε παρορμητικά ή απλώς να ακολουθείτε το πλήθος σπάνια οδηγεί σε μια σοφή επιλογή.
English[en]
When you must make a decision, guessing, acting on impulse, or simply following the crowd will rarely result in a wise choice.
Spanish[es]
Rara vez tomarás una decisión prudente si solo supones qué será lo mejor, actúas por impulso o sencillamente sigues a la mayoría.
Estonian[et]
Kui sul tuleb teha mingi otsus, siis oletamise, hetkeajendi mõjul tegutsemise või lihtsalt enamikule järgnemise tulemuseks on harva tark valik.
Persian[fa]
اگر موقع تصمیمگیری، از روی حدس و گمان و یا هوس عمل کنی و یا فقط از دیگران دنبالهروی کنی، انتخاب عاقلانهای نکردهای.
Finnish[fi]
Kun sinun täytyy tehdä jokin ratkaisu, päädyt harvoin viisaaseen lopputulokseen arvaamalla, toimimalla hetken mielijohteesta tai vain kulkemalla joukon mukana.
French[fr]
Celui qui se fie à son intuition, agit sur un coup de tête ou se contente de faire comme tout le monde a toutes les chances de se tromper.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ okpɛ oyiŋ yɛ sane ko he lɛ, efɔɔɔ kaa akɛ ohiɛ ní oooka, kanyamɔ ko kɛkɛ ní okɛaatsu nii, loo ní ooofee nɔ ni mɛi krokomɛi fɛɛ feɔ lɛ baafee nɔ ni nilee yɔɔ mli.
Hebrew[he]
ניחוש, כניעה לדחף רגעי או ל’אינסטינקט העדר’ לא יעזרו לך לקבל החלטה נבונה.
Hindi[hi]
अगर हम बिना सोचे-समझे, जज़्बात में बहकर, या बस दूसरों की देखा-देखी कोई फैसला करते हैं तो यह सही फैसला नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon dapat kamo maghimo sing desisyon, ang pagpalagpat, pagpanghikot sing padasudaso, ukon pagsunod lamang sa kadam-an talagsa nga nagaresulta sa maalamon nga desisyon.
Croatian[hr]
Ako prilikom donošenja neke odluke budeš nagađao, postupao impulzivno ili jednostavno se povodio za većinom, rezultat će rijetko kad biti mudra odluka.
Hungarian[hu]
Ha találgatsz, ösztönszerűen cselekszel vagy egyszerűen a tömeg után mész, amikor döntened kell, annak aligha lesz bölcs választás az eredménye.
Armenian[hy]
Որոշումներ կայացնելիս ենթադրություններ անելը, չափից դուրս ոգեւորությունը կամ մեծամասնության ետեւից գնալը հազիվ թե իմաստուն քայլեր լինեն եւ լավ արդյունքների հանգեցնեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ որոշում մը պիտի տաք, այդ մասին ենթադրութիւն ընելը, առանց մտածելու նետուիլը, կամ պարզապէս ամբոխին հետեւիլը պիտի չօգնէ որ ձեր որոշումը իմաստուն ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika sewaktu hendak mengambil keputusan, kalian menebak-nebak, mengikuti dorongan hati, atau sekadar mengikuti pendapat orang banyak, hal itu jarang menghasilkan pilihan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
No adda nasken a desisionanyo, ti panangpugto, panagdarasudos, wenno basta panangsurot iti kaaduan manmano nga agresulta iti nainsiriban a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Þú tekur tæpast skynsamlega ákvörðun ef þú byggir hana á ágiskun, skyndihvöt eða fylgir hreinlega fjöldanum.
Italian[it]
Difficilmente prenderete decisioni sagge tirando a indovinare, agendo d’impulso o semplicemente seguendo la corrente.
Japanese[ja]
決定を下さなければならないとき,当て推量で済ませたり,衝動的に行動したり,ただ大勢の人がしているようにするだけであれば,まず賢明な選択にはなりません。
Georgian[ka]
როცა გადაწყვეტილებას ვარაუდით, იმპულსური მოქმედებით ან, უბრალოდ, უმრავლესობის მიყოლით იღებთ, იშვიათად თუ გააკეთებთ გონივრულ არჩევანს.
Kongo[kg]
Na ntangu nge kezola kubaka desizio na dyambu mosi, kana nge yindula ve, nge baka yo kaka sambu mawi na nge ketinda nge, to kaka sambu na kulanda mutindu banduku na nge kesala, desizio na nge tavanda ve ya mayele.
Kazakh[kk]
Шешім қабылдау керек болған кезде, қандай да бір болжам жасап, ішкі сезіміңе жүгініп немесе көптің соңына еретін болсаң, қабылдаған шешіміңнің дұрыс болуы екіталай.
Korean[ko]
결정을 내려야 할 때, 추측하거나 충동적으로 행동하거나 무조건 다수의 편을 따른다면 현명한 선택을 하기가 어려울 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарышың керек болгондо, божомолдоолор, эмоцияларга алдырып иш кылуу же жөн эле көпчүлүктүн көз караштары сенин туура чечим чыгарышыңа өбөлгө түзөрү шектүү.
Lingala[ln]
Ntango bolingi kokamata mokano, nsuka na yango ekozala malamu te soki bolobi ete bokomeka kaka nzoto, to soki bokanisi liboso te, to mpe soki bozali kolanda kaka bato.
Lozi[loz]
Ha mu eza katulo ye ñwi, ku nuha, ku eza ka kayeye, kamba ku likanyisa fela ba bañwi ha ku na ku mi ezisa katulo ye nde.
Luvale[lue]
Nge munakusaka kulinga chuma chimwe, kaha namwijiva kutaka, chipwe kuchilusukila, mokomoko kwijiva kuchilinga mwomwo ngwenu vakwenu vavavulu vali nakuchilinga, kakavulu cheji kulingisanga mutu asakule vyuma vyakuhenga.
Latvian[lv]
Ja cilvēks pieņem lēmumus uz labu laimi, rīkojas, mirkļa emociju vadīts, vai dara kā visi, viņš ļoti reti izdara pareizu izvēli.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra ianao, dia mahalana vao manampy anao hanao safidy amim-pahendrena ny manombantombana, ny manao zavatra amim-pahataitairana tampoka, na ny manara-drian-drano.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj aikwij kõmmane juõn bebe, kajidede in lemnak, emmakit ilo idiñ, ak baj lor wõt jar in armij ro enaj jeja an walok tokjen ilo juõn kãlet eo emeletlet.
Macedonian[mk]
Кога мораш да донесеш некоја одлука, тогаш претпоставката, импулсивното постапување или едноставно следењето на мноштвото, ретко ќе резултираат со мудар избор.
Malayalam[ml]
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് ഉള്ളപ്പോൾ, ഊഹാപോഹത്താലോ പെട്ടെന്നുള്ള ഉൾപ്രേരണയാലോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതു വെറുതയങ്ങു പിൻപറ്റുകയോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ജ്ഞാനപൂർവകമായിരിക്കാൻ ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргах болохоороо гэнэт сэхээ орсон юм шиг таамаглал дэвшүүлэх юм уу, эсвээс олонхыг зүгээр нэг дагах нь буруу л болов уу.
Marathi[mr]
निर्णय घेतेवेळी अंदाज बांधणे, त्याक्षणी जे वाटेल त्याप्रमाणे वागणे किंवा चारचौघे विशिष्ट प्रकारे वागताहेत म्हणून त्यांचे अनुकरण करणे शहाणपणाचे ठरणार नाही; असे केल्याने चांगले निर्णय घेता येत नाहीत.
Maltese[mt]
Meta jkollok tagħmel xi deċiżjoni, jekk tipprova taqtaʼ, taġixxi kif ifettillek dak il- ħin, jew sempliċement timxi mal- kurrent, rari se jirriżulta f’għażla għaqlija.
Burmese[my]
စိတ်ကူးပေါက်ရာလျှောက်လုပ်နေမည် သို့မဟုတ် ရေလိုက်ငါးလိုက်နေမည်ဆိုလျှင် ပညာရှိသောရွေးချယ်မှုဖြစ်လာဖို့ ခဲယဉ်းပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når du må ta en avgjørelse, er det lite sannsynlig at resultatet blir et klokt valg hvis du bare gjetter deg til hva som er fornuftig, handler ut fra en impuls eller rett og slett følger mengden.
Nepali[ne]
निर्णय गर्नुपर्दा अडकल काट्नु, आफूलाई मनमा लागेको कुरा गर्नु वा अरूको पछि लाग्नुको नतिजा प्रायः नराम्रै हुन्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ka taute e koe e fifiliaga, tali manatu, taute mena ne manatu, po ke muitua ni ke he moto tagata ka lavea ni ke fua mai e fifiliaga pulotu.
Dutch[nl]
Wanneer je een beslissing moet nemen, zal gissen, impulsief handelen of gewoon de massa volgen zelden een verstandige keuze tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge o swanetše go dira phetho, go phopholetša o dira ka lephaku-phaku goba go fo ya ka mogofe ke ka sewelo go ka feleletšago ka kgetho e bohlale.
Nyanja[ny]
Pofuna kusankha chinthu, mukhoza kusankha mopusa ngati mungolota zinthu, kapena kuchita mwaphuma, kapenanso ngati mungotsatira zimene ambiri amachita.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਟਕਲਪੱਚੂ ਲਾ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora bo tin cu tuma un decision, masha poco bes lo bo yega na un decision sabí dor di ‘tira un pará,’ sigui un impulso of djis bai tras dje mayoria.
Polish[pl]
Trudno się spodziewać, żeby decyzja oparta na domysłach, powzięta pod wpływem impulsu czy zwykłego owczego pędu była naprawdę trafna.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke anahne wiahda pilipil ehu, ma ke pahn ihte pein lemehda ehu ahl me pwung, de pwuruhr wiahda pilipil ehu, de idawehn dahme aramas teikan wia, eri, pali laud en ahnsou ahmw pilipil pahn sapwung.
Portuguese[pt]
Quando precisa tomar uma decisão, adivinhar, agir por impulso ou simplesmente seguir os outros raras vezes resultará numa escolha sábia.
Rundi[rn]
Igihe utegerezwa gufata ingingo yinaka, gukekeranya, gukora ikikujemwo cose canke kujana nyabahururu ni gake bizovamwo ihitamwo riranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Dacă faceţi supoziţii, dacă acţionaţi sub impulsul momentului sau dacă vă luaţi după mulţime atunci când trebuie să luaţi o decizie, rareori veţi face o alegere înţeleaptă.
Russian[ru]
Когда требуется принять решение, то, строя догадки, действуя по наитию или просто следуя за большинством, вряд ли поступишь правильно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bibaye ngombwa ko ufata umwanzuro runaka, guhabira mu gufindafinda, gukora ibintu uhubutse, cyangwa se gupfa gukurikiza ibyo abandi bakora, si kenshi bizatuma ugira amahitamo arangwa n’ubwenge.
Slovak[sk]
Keď stojíš pred nejakým rozhodnutím, tak odhadovaním, impulzívnym konaním alebo iba napodobňovaním väčšiny sotva dospeješ k múdremu rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Kadar se morate glede česa odločiti, boste le redko modro ravnali, če boste ugibali, ravnali nagonsko ali enostavno sledili množici.
Shona[sn]
Paunofanira kusarudza, kufungidzira, kuita chinhu usina kufunga, kana kuti kungotevedzera vakawanda hazviwanzoguma nokuita chisarudzo chokuchenjera.
Albanian[sq]
Kur duhet të merrni ndonjë vendim, hamendja, veprimi sipas impulsit ose thjesht ndjekja e turmës, rrallëherë do të sjellë si rezultat një zgjedhje të mençur.
Serbian[sr]
Kada nešto moraš da odlučiš, nagađanje, postupanje po inerciji ili jednostavno sleđenje većine retko kad će dovesti do mudrog izbora.
Sranan Tongo[srn]
Te yu musu teki wan bosroiti, dan fu du san yu e denki taki a bun nomo, fu handri na tapu san yu e firi na ini wan momenti, noso fu waka na baka na ipi sma nomo, pikinmoro noiti no sa abi wan bun bosroiti leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ha u lokela ho etsa qeto, ke ka seoelo ho hakanya, ho susumetsoa ke maikutlo, kapa ho latela bongata feela ho ka fellang ka khetho e bohlale.
Swedish[sv]
Det är knappast troligt att du i en situation, där du måste välja, kommer att fatta ett förståndigt beslut, om du bygger det på antaganden, följer en ingivelse eller bara gör som alla andra.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima ufanye uamuzi fulani, itakuwa nadra sana kufanya uchaguzi wenye hekima ikiwa wakisia, watenda bila kufikiri, au kufuatana tu na umati.
Tamil[ta]
நீங்கள் தீர்மானம் எடுக்க வேண்டிய கட்டத்தில் ஊகித்தாலோ, குருட்டுவாக்கில் செயல்பட்டாலோ அல்லது எல்லாரும் எவ்வழியோ அவ்வழி என போனாலோ புத்திசாலித்தனமான தெரிவைச் செய்யவே முடியாது.
Telugu[te]
మీరేదైనా నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు అంచనాలు కట్టడమో, అనాలోచితంగా చర్య తీసేసుకోవడమో, లేదా గ్రుడ్డిగా అందరూ చేసేదే చేసేయడమో వంటివి జ్ఞానవంతమైన ఎంపికలు కావు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ มี น้อย ครั้ง ที่ การ เดา, การ ทํา อย่าง หุนหันพลันแล่น, หรือ การ ที่ เพียง แต่ ทํา อย่าง ที่ คน ส่วน ใหญ่ เขา ทํา กัน จะ ยัง ผล เป็น การ เลือก ที่ สุขุม.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan ninyong magpasiya, ang paghula, pagkilos ayon sa bugso ng damdamin, o ang basta pagsunod sa karamihan ay bihirang magbunga ng matalinong pasiya.
Tswana[tn]
Ga o ka ke wa dira dilo ka botlhale fa o dira ditshwetso ka go fopholetsa, o phamoga kana go ya fela le bontsi.
Tongan[to]
‘I he taimi kuo pau ke ke fai ai ha fili, ko hono mate‘i peé, ngāue ki he ongo‘í, pe ko e muimui pē ‘i he tokolahí ‘e tātātaha ha‘ane iku ki ha fili fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaile kuzumbauzya, ikwiile kucita kufwumbwa caboola naa kutobela buyo bantu nomusala cakucita, ikusala kwanu takukabi kwamaanu pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela samting i kamap na yu mas tingim wanem samting bai yu mekim, nogut yu kirap wantu na mekim nating o bihainim nating ol narapela —dispela i no inap helpim yu long bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bir konuda karar vermek zorunda kaldığınızda, tahminde bulunarak, düşünmeden bir şey yaparak ya da sadece çoğunluğa uyarak hikmetli bir seçim yapma olasılığınız çok zayıf olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko u fanele u endla xiboho hi ku mbambela, hi ku endla leswi mbilu ya wena yi ku byelaka swona, kumbe hi ku endla leswi vo tala va swi endlaka, hakanyingi u ta va u nga endlanga xiboho xa vutlhari.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ wo tirim, fi nkate mu yɛ biribi, anaasɛ wudi nnipa dodow akyi si gyinae bi a, nea efi mu ba no ntaa nyɛ nea nyansa wom.
Tahitian[ty]
Ia rave outou i te hoê faaotiraa ma te mana‘o noa, ma te ohipa oioi, aore ra ma te pee noa i te taata, mea varavara outou i te rave i te maitiraa paari.
Ukrainian[uk]
Рідко коли ваше рішення буде мудрим, якщо воно робиться навмання, імпульсивно або просто під впливом натовпу людей.
Vietnamese[vi]
Khi bạn phải quyết định thì sự phỏng đoán, hành động bộp chộp hay chỉ hùa theo đám đông ít khi đưa lại một quyết định khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Ka tonu ke koutou fai he puleʼaki, pea ʼe mole fua lelei anai te meʼa ʼaē neʼe koutou filifili mo kapau neʼe koutou fai feiā pe kae neʼe mole koutou fakakaukauʼi, peʼe koutou hoko fai pe, peʼe koutou mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe fai e te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka wenze isigqibo, ukufunisela, ukwenza izinto ungacinganga, okanye ukulandela umndilili akudli ngakuphumela kukhetho lobulumko.
Yapese[yap]
Nap’an ni thingar mu turguy ban’en ma faanra ngam sananag fa ngam rin’ ban’en nib pay, fa ngam fol ko n’en ni be rin’ e girdi’ ni boor, ma aram e gathi kam turguy ban’en u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá yẹ kóo ṣèpinnu, míméfò, ṣíṣe ohunkóhun tó bá wá sí ọ lọ́kàn, tàbí wíwulẹ̀ tẹ̀ síbi tí ayé tẹ̀ sí, kò ní yọrí sí híhùwà ọlọgbọ́n rárá.
Zulu[zu]
Lapho kumelwe wenze isinqumo esithile, ukuqagela, ukwenza izinto ngokungacabangi, noma ukumane ulandele umbimbi kuyothukela kukwenzé wakhetha ngokuhlakanipha.