Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ለሌሎች እረፍት በማለት በማንኛውም ልጆቹ ነጻ ምርጫ ላይ በጣልቃ ሁልጊዜም አይገባም።
Bulgarian[bg]
Бог рядко засяга свободата на избор на което и да е от Своите чеда, като се намесва срещу определени хора, с цел облекчението на други.
Bislama[bi]
God i no stap blokem fridom blong joes blong eniwan long ol pikinini blong Hem, olsem blong blokem help blong sam.
Cebuano[ceb]
Ang Dios tagsa rang mopugong sa kabubut-on sa Iyang mga anak pinaagi sa pagsagang batok sa uban alang sa kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Bůh zřídkakdy zasáhne do svobody jednání některého ze svých dětí tím, že zakročí proti některým, aby pomohl jiným.
Danish[da]
Gud griber meget sjældent ind mod nogen og krænker nogen af sine børns handlefrihed for at hjælpe andre.
German[de]
Selten greift Gott in die Selbständigkeit eines seiner Kinder ein, indem er gegen einige Menschen einschreitet, um es anderen leichter zu machen.
English[en]
God rarely infringes on the agency of any of His children by intervening against some for the relief of others.
Spanish[es]
Dios rara vez infringe el albedrío de alguno de Sus hijos interviniendo contra unos para aliviar a otros.
Estonian[et]
Jumal rikub harva mõne oma lapse valikuvabadust, sekkudes kellegi tegemistesse, et teistele kergendust tuua.
Fijian[fj]
Na Kalou ena sega ni dau vaqitora na galala e tu vei ira na luvena ena nona na takosova na nodra sasaga bula vakacegu e so tani tale.
French[fr]
Dieu empiète rarement sur le libre arbitre de ses enfants en intervenant à l’encontre de certains pour le soulagement d’autres.
Gilbertese[gil]
Te Atua e tiani inaomataia Natina man taobaraakia tabeman ibukin buokaia tabeman.
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis yuam Nws cov me nyuam ua ib yam dab tsi kom lawv tsis muaj kev ywj siab xaiv thiaj pab tau lwm tus.
Croatian[hr]
Bog rijetko krši opredjeljivanje svoje djece intervencijom protiv jednih u korist drugih.
Haitian[ht]
Bondye raman vyole libabit nenpòt nan pitit Li yo nan fè entèvansyon kont kèk moun pou ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Isten ritkán sérti meg bármely gyermekének is az önrendelkezését, beavatkozva egyesek ellen a többiek megsegítéséért.
Indonesian[id]
Allah jarang melanggar hak pilihan siapa pun dari anak-anak-Nya dengan mencampuri urusan untuk membantu orang lain.
Icelandic[is]
Guð brýtur sjaldan í bága við sjálfræði barna hans með því að stíga gegn sumum til að veita öðrum frið.
Italian[it]
Dio raramente viola l’arbitrio dei Suoi figli intervenendo contro qualcuno per il bene di altri.
Japanese[ja]
神が他の人を助けるために誰かに干渉することによって,神の子供たちの選択の自由を侵害されることはほとんどありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios ink’a’ nawulak chiru xk’osb’al lix taql xch’ool jun li ralal xk’ajol, us ta re xtenq’ankil jalan chik.
Lao[lo]
ສ່ວນຫລາຍ ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ລະເມີດອໍາເພີໃຈຂອງລູກໆຂອງພຣະອົງ ໂດຍທາງການແຊກແຊງບາງຄົນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄົນອື່ນ.
Latvian[lv]
Dievs reti kad pārkāpj kāda Sava bērna rīcības brīvību, pavēršoties pret kādu un iejaucoties, lai atvieglotu citu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mahalana Andriamanitra no mametra ny fahafahan’ny zanany tsirairay misafidy amin’ny alalan’ny fanakanana ny sasany mba ho fanavotana ny hafa.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep iien Anij ej kapen anemkwoj in kālet eo an jabdewōt ro Nejin kōn bōbrae jet kōn deeor an ro jet.
Mongolian[mn]
Бурхан зарим хүүхдийнхээ ашиг тусын тулд бусад хүүхдийнхээ сонгох эрхэнд барагтай бол оролцдоггүй.
Malay[ms]
Tuhan jarang melanggar hak pilihan anak-anak-Nya dengan menyusahkan beberapa orang bagi kelegaan orang lain.
Maltese[mt]
Alla rari jirristrinġi l-għażla ħielsa ta’ xi ħadd minn uliedu billi jintervjeni kontra xi wħud biex ikun jista’ jgħin oħrajn.
Norwegian[nb]
Gud krenker sjelden handlefriheten til noen av sine barn ved å gripe inn mot noen for å hjelpe andre.
Dutch[nl]
God grijpt zelden in de keuzevrijheid van een van zijn kinderen in om anderen verlichting te bieden.
Papiamento[pap]
Masha poko biaha Dios ta mete ku e liber albedrio di kualke unu di Su yunan dor di intervení kontra di algun pa alivio di otronan.
Polish[pl]
Bóg rzadko narusza wolną wolę któregokolwiek ze Swoich dzieci poprzez interwencję w wybory jednego, aby złagodzić skutki, które doświadczą inni.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ekeite ansou kerempwahla saledek en pilipil en Sapwellime serihkan ni eh kin kawuhdi en ekei pwehn kapitala mehteikan.
Portuguese[pt]
Deus raramente viola o arbítrio de qualquer de Seus filhos interferindo contra alguns para o alívio de outros.
Romanian[ro]
Rareori, încalcă Dumnezeu libertatea de a alege a oricăruia dintre copiii Săi intervenind împotriva unora pentru a-i mulţumi pe alţii.
Slovak[sk]
Boh málokedy zasiahne do slobody jednania ktoréhokoľvek zo Svojich detí tým, že by zakročil proti niektorým, aby pomohol iným.
Samoan[sm]
E seasea faalavelave le Atua i le faitalia o soo se tasi o Ana fanau e ala i le faalavelave e tetee atu i nisi mo le toomaga o isi.
Serbian[sr]
Бог ретко нарушава слободу избора своје деце интервенцијом против једних у корист других.
Swedish[sv]
Gud gör sällan intrång på något av sina barns fria vilja genom att ingripa mot somliga för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Mungu ni nadra akiuke wakala wa yoyote ya watoto Wake kwa kuingilia kati dhidi ya baadhi kwa msaada wa wengine.
Tagalog[tl]
Bibihirang panghimasukan ng Diyos ang kalayaan ng sinuman sa Kanyang mga anak para sa kaginhawahan ng iba.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai taʻofi ʻe he ʻOtuá ia e tauʻatāina ke filí mei ha taha ʻo ʻEne fānaú ʻaki haʻane kaunoa ʻi ha ngaahi meʻa ke fakafiemālieʻi ai ha niʻihi kehe.
Tahitian[ty]
E mea varavara te Atua i te ha’avī i te ti’amāra’a o te hō’ē o Tāna mau tamari’i nā roto i te fa’ahapara’a i te tahi pae nō te tāmāhanahana i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Бог рідко обмежує свободу вибору когось з Його дітей, втручаючись проти одних, щоб задовольнити інших.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.