Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er en øget bevidsthed om behovet for at undgå en urimelig afstraffelse af konkursramte iværksættere og løse levedygtige virksomheders finansielle problemer i tide.
German[de]
Die Erkenntnis wächst, dass übermäßige Härten für gescheiterte Unternehmer vermieden und Finanzprobleme lebensfähiger Unternehmen rechtzeitig gelöst werden müssen.
Greek[el]
Παρατηρείται αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ανάγκης, αφενός, να αποφεύγεται η υπερβολική ποινικοποίηση των επιχειρηματιών που πτωχεύουν και, αφετέρου, να επιλύονται εγκαίρως τα οικονομικά προβλήματα των βιώσιμων επιχειρήσεων.
English[en]
There is an increasing awareness of the need to avoid excessive penalisation of bankrupt entrepreneurs and to solve financial problems of viable businesses in time.
Spanish[es]
Cada vez existe una mayor sensibilización sobre la necesidad de evitar una penalización excesiva a los empresarios en quiebra y de resolver a tiempo los problemas financieros de empresas viables.
Finnish[fi]
Yhä useammat katsovat, että konkurssin tehneitä yrittäjiä ei saisi rangaista liiaksi ja että elinkelpoisten yritysten rahoitusongelmat pitäisi ratkaista ajoissa.
French[fr]
La nécessité d'éviter une pénalisation excessive des entrepreneurs ayant fait faillite et de résoudre à temps les problèmes financiers des entreprises viables est de plus en plus perceptible.
Italian[it]
Vi è una sempre maggiore consapevolezza della necessità di evitare di penalizzare eccessivamente gli imprenditori falliti e di risolvere tempestivamente i problemi finanziari di imprese efficienti sotto il profilo economico-finanziario.
Dutch[nl]
Het besef groeit dat failliete ondernemers niet overdreven zwaar gestraft moeten worden en dat de financiële problemen van levensvatbare ondernemingen tijdig moeten worden opgelost.
Portuguese[pt]
Existe uma maior sensibilização para a necessidade de evitar uma penalização excessiva dos empresários em situação de falência e de solucionar, em tempo útil, os problemas financeiros das empresas economicamente viáveis.
Swedish[sv]
Det finns en växande insikt om behovet att undvika överdriven bestraffning av företagare som försatts i konkurs och att lösa ekonomiska problem i livskraftiga företag i tid.