Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy as ’n gewone pionier dien of in ’n gemeente help waar hulp nodig is?
Amharic[am]
የዘወትር አቅኚ ሆነህ ማገልገል ወይም ይበልጥ እርዳታ ወደሚያስፈልግበት ጉባኤ ተዛውረህ መርዳት ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل بإمكانكم الخدمة كفاتحين قانونيين او المساعدة في جماعة حيث الحاجة اعظم؟
Azerbaijani[az]
Daimi pioner kimi xidmət etməyə və ya təbliğçiyə daha çox ehtiyac olan yığıncaqda kömək etməyə şəraitin yol verirmi?
Central Bikol[bcl]
Kaya daw nindong maglingkod bilang regular payunir o tumabang sa sarong kongregasyon na mas dakula an pangangaipo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwabombako bupainiya bwa nshita yonse nelyo ukwafwilishako mu cilonganino umwaba sana ukubulisha?
Bulgarian[bg]
Имаш ли възможност да служиш като редовен пионер или да помагаш в сбор, в който нуждата е по–голяма?
Bislama[bi]
Yu yu naf blong mekem wok blong fultaem paenia, no blong muv i go long wan kongregesen we i nidim moa man blong prij?
Cebuano[ceb]
Makaarang ka ba nga moalagad ingong regular payunir o motabang sa usa ka kongregasyon diin mas dako ang panginahanglan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab servi konman en pionye ordiner oubyen ede dan kongregasyon kot i annan en pli gran bezwen?
Czech[cs]
Máš možnost sloužit jako pravidelný průkopník nebo pomáhat ve sboru, kde je to více zapotřebí?
Danish[da]
Har du mulighed for at være almindelig pioner eller rejse til en menighed hvor behovet er større?
German[de]
Könntest du als allgemeiner Pionier dienen oder eine Versammlung unterstützen, in der ein größerer Bedarf an Verkündigern besteht?
Ewe[ee]
Àte ŋu asubɔ abe gbesiagbe mɔɖela ene alo ana kpekpeɖeŋu le hame aɖe si me hiahiã geɖe le mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndinam utom nte asiakusụn̄ ofụri ini m̀mê ndin̄wam ke esop oro udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Είστε σε θέση να υπηρετείτε ως τακτικός σκαπανέας ή να βοηθήσετε σε μια εκκλησία όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη;
English[en]
Are you able to serve as a regular pioneer or help in a congregation where the need is greater?
Spanish[es]
¿Le sería posible emprender el precursorado regular o quizá servir en una congregación más necesitada de ayuda?
Estonian[et]
Kas sul on võimalik teenida täisajalise pioneerina või aidata kogudust, kus on suurem vajadus?
Persian[fa]
آیا میتوانید به عنوان پیشگام خدمت کنید یا به جماعتی یاری رسانید که نیاز به کمک دارد؟
Finnish[fi]
Voitko toimia vakituisena tienraivaajana tai palvella seurakunnassa, jossa erityisesti tarvitaan apua?
French[fr]
Êtes- vous en mesure de servir comme pionnier permanent ou dans une congrégation qui a besoin d’aide ?
Ga[gaa]
Ani onyɛɔ osɔmɔɔ akɛ daa gbɛgbalɔ loo oyeɔ obuaa asafo ko yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa amopaʼũ che tiémpo ajagarra hag̃ua che prekursorádo rregulár, térã aha aservi peteĩ kongregasión oñekotevẽhápe hetave puvlikadór?”.
Gun[guw]
Be hiẹ penugo nado wadevizọn taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn kavi gọalọ to agun he mẹ nuhudo susu tin te ya?
Hebrew[he]
האם יש באפשרותך לשרת כחלוץ רגיל או לתמוך בקהילה שקיים בה צורך רב יותר?
Hindi[hi]
क्या आप रेग्युलर पायनियर बनकर सेवा कर सकते हैं या ऐसी कलीसिया में जा सकते हैं, जिसे मदद की सख्त ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Makaalagad ka bala subong regular payunir ukon makabulig sa isa ka kongregasyon diin mas daku ang kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Regula painia gaukara oi karaia diba eiava kongregesen ma ta dekenai heduru oi henia diba, a?
Croatian[hr]
Možeš li služiti kao opći pionir ili pomagati skupštini u kojoj postoji veća potreba?
Hungarian[hu]
Meg tudod tenni, hogy általános úttörőként szolgálj, vagy egy olyan gyülekezetben segíts, ahol nagyobb a szükség?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ծառայել որպես ընդհանուր ռահվիրա կամ օգնել այն ժողովներին, որտեղ ավելի մեծ օգնության կարիք է զգացվում։
Western Armenian[hyw]
Կարելիութիւն ունի՞ք ծառայելու որպէս կանոնաւոր ռահվիրայ, կամ օգնելու՝ կարիքը ունեցող ժողովքի մը։
Indonesian[id]
Apakah Saudara dapat melayani sebagai perintis biasa atau membantu di sidang yang lebih membutuhkan tenaga?
Iloko[ilo]
Mabalinmo kadi ti agserbi a kas regular pioneer wenno tumulong iti kongregasion a dakdakkel ti pakasapulanna?
Icelandic[is]
Geturðu þjónað sem reglulegur brautryðjandi eða aðstoðað í söfnuði þar sem þörfin er meiri?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai ru iruo wọhọ ọkobaro oke-kpobi hayo fiobọhọ evaọ ukoko nọ ẹgwọlọ ọ mae rrọ?
Italian[it]
Siete in grado di prestare servizio come pionieri regolari o di aiutare una congregazione che ha più bisogno?
Georgian[ka]
შეგიძლია პიონერად მსახურება ან იმ კრებაში გადასვლა, სადაც უფრო მეტი საჭიროებაა?
Kongo[kg]
Keti nge lenda kuka kusala bonso mupasudi-nzila ya ntangu yonso to kukwenda kusadisa dibundu mosi kisika mpusa kele mingi?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũtungatĩre ũrĩ painia wa hĩndĩ ciothe kana ũgateithie kĩũngano kĩrĩ na bata mũnene wa ahunjia?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okulonga u li omukokolindjila wondjiikilile ile u ka kwafele meongalo omo mu na omhumbwe inene?
Kazakh[kk]
Бәлкім, жалпы ізашарлық қызметті бастап не жариялаушыларға көбірек мұқтаждық бар қауымда қызмет ете аларсың?
Kannada[kn]
ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಭೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನೀವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kwingilako bupainiya bwa kimye kyonse nangwa kukwashako kipwilo kyakajilwa pakatampe nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o kare muzuvhisi gokukarerera ndi o vatere mombungakriste omu muna kara hepero zonene ndi?
Kyrgyz[ky]
Балким, жалпы пионердик кызматты баштай алаттырсың же жардамга көбүрөөк муктаж жыйналыштарга которулаттырсың?
Ganda[lg]
Osobola okuweereza nga payoniya owa bulijjo oba okuyambako mu bibiina omuli obwetaavu obusingawo?
Lingala[ln]
Okoki kosala mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza to kosalisa lisangá moko oyo ezali na mposa ya basakoli mingi?
Lithuanian[lt]
O gal pajėgtum imtis reguliariojo pionieriaus tarnybos ar persikelti į susirinkimą, kur poreikis didesnis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubwanya kwingila bu pania walonso nansha kukakwasha kipwilo kisakilwa bengidi bavule?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kulua mpanda-njila wa pa tshibidilu peshi kuambuluisha tshisumbu tshidi dijinga ne bamanyishi anyi?
Luo[luo]
Be inyalo tiyo kaka painia mapile kata konyo e kanyakla ma jolendo tinie?
Latvian[lv]
Varbūt tu vari kļūt par pionieri vai palīdzēt kādai draudzei, kurai trūkst pieredzējušu sludinātāju?
Malagasy[mg]
Afaka manao ny fanompoan’ny mpisava lalana maharitra, na manampy any amin’ny faritany mila fanampiana ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали можеш да служиш како општ пионер или да му помогнеш на некое собрание таму каде што има поголема потреба?
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കാനോ ആവശ്യം കൂടുതലുള്ള ഒരു സഭയിൽ സഹായിക്കാനോ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമോ?
Burmese[my]
သင်သည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်အဖြစ် အမှုထမ်းနိုင်သလော သို့မဟုတ် ပို၍လိုအပ်သောအသင်းတော်တစ်ခုတွင် ကူညီပေးနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er du i stand til å tjene som alminnelig pioner eller å hjelpe til i en menighet som har større behov?
Nepali[ne]
के तपाईं नियमित अग्रगामी सेवा गर्न सक्नुहुन्छ अथवा आवश्यकता धेरै भएको मण्डलीमा मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Ben je in staat als gewone pionier te dienen of een gemeente bij te staan waar de behoefte groter is?
Northern Sotho[nso]
Na o kgona go hlankela o le mmulamadibogo wa ka mehla goba go thuša phuthegong yeo go nyakegago thušo e kgolo gona?
Nyanja[ny]
Kodi mungatumikire ngati mpainiya wokhazikika kapena kukathandiza kumpingo wosoŵa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔazonle kɛ adekpakyelɛnli anzɛɛ wɔaboa wɔ asafo mɔɔ bɛhyia moalɛ kpole la anu?
Oromo[om]
Qajeelchaa taatee ykn gumii gargaarsi caalaatti barbaachisu dhaqxe tajaajiluu dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон нӕу, ӕмӕ ӕппынӕдзухдӕр лӕггад кӕнай пионерӕй кӕнӕ, фылдӕр ӕххуыс кӕм хъӕуы, ахӕм ӕмбырдмӕ ахизай?
Pangasinan[pag]
Kasin nayarian mo so makapan-regular payunir odino ontulong ed sakey a kongregasyon a walaay babaleg a pankaukolan?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa bo sirbi komo pionero regular òf yuda den un kongregashon kaminda tin mas nesesidat?
Pijin[pis]
Waswe, iu fit for serve olsem wanfala regular pioneer or help long wanfala kongregeson wea garem bigfala need?
Polish[pl]
A czy nie mógłbyś zostać pionierem stałym bądź przenieść się do zboru, gdzie są większe potrzeby?
Portuguese[pt]
Está em condições de servir como pioneiro regular ou numa congregação onde há maior necessidade de ajuda?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiwaqchu precursor regular kayta otaq yanapakuwaqchu predicaqkunata necesitaq congregacionpi?
Rundi[rn]
Woba ushoboye gusukura bwa mutsimvyi asanzwe canke ugafasha mw’ishengero ririmwo umukeno munini kuruta?
Romanian[ro]
Ai fi dispus să slujeşti ca pionier regular sau într-o congregaţie care are mai mare nevoie de ajutor?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba ushobora gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose cyangwa gufasha mu itorero rikeneye ubufasha kurusha andi?
Sango[sg]
Lege ayeke na mo ti mû kua ti pionnier permanent wala ti mû maboko na mbeni kongregation so bezoin ayeke dä mingi?
Slovak[sk]
Môžeš slúžiť ako pravidelný priekopník alebo vypomôcť v inom zbore, kde je to viac potrebné?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko služil kot redni pionir oziroma pomagal v kakšni občini, kjer se potrebuje več oznanjevalcev?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e auauna o se paeonia sauatoa po o le fesoasoani foʻi i se faapotopotoga o loo sili ona manaʻomia ai le fesoasoani?
Shona[sn]
Unokwanisa kuva piyona wenguva dzose kana kubatsira muungano ine vaparidzi vashoma here?
Albanian[sq]
A mund të shërbesh si pionier i rregullt ose të ndihmosh në një kongregacion ku ka më shumë nevojë?
Serbian[sr]
Da li možeš služiti kao opšti pionir ili pomagati u skupštini gde postoji veća potreba?
Southern Sotho[st]
Na u ka khona ho sebeletsa joaloka pula-maliboho oa kamehla kapa ho thusa phuthehong e nang le tlhokahalo e khōlō?
Swedish[sv]
Skulle du kunna tjäna som reguljär pionjär eller hjälpa en församling där behovet är större?
Swahili[sw]
Je, unaweza kutumikia ukiwa painia wa kawaida au kusaidia kutaniko lenye uhitaji mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kutumikia ukiwa painia wa kawaida au kusaidia kutaniko lenye uhitaji mkubwa?
Tamil[ta]
ஒழுங்கான பயனியராக சேவை செய்ய அல்லது தேவை அதிகம் இருக்கும் சபையில் சேவை செய்ய உங்களால் முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele serbí nuʼudar pioneiru regulár ka ajuda kongregasaun neʼebé presiza haklaken-naʼin ka lae?
Telugu[te]
క్రమ పయినీరుగా సేవ చేయగలుగుతారా, అవసరం ఎక్కువ ఉన్న ఒక సంఘానికి సహాయం చేస్తారా?
Thai[th]
คุณ จะ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ ไป ช่วย ประชาคม ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስሩዕ ፈላሚ ዄንካ ኸተገልግል ወይ ኣብ ጉባኤኻ ኣብቲ ዝያዳ ዕዮ ዘለዎ ኽትሕግዝ ትኽእል ዲኻ፧
Turkmen[tk]
Siz kömege mätäç ýygnaga geçip, dogan-uýalara ýardam edip bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Makapaglilingkod ka ba bilang isang regular pioneer o makatutulong sa isang kongregasyon kung saan mas malaki ang pangangailangan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’akoka wa kamba oko ombatshi mboka wa pondjo kana tokimanyiya etshumanelo kɛmɔtshi kele lo dihombo di’efula?
Tswana[tn]
A o kgona go nna mmulatsela wa ka metlha kgotsa go thusa kwa phuthegong e go nang le tlhokego e kgolo kwa go yone?
Tongan[to]
‘Okú ke malava ke ngāue ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u pe fai ha tokoni ‘i ha fakataha‘anga ‘a ia ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mulabeleka mulimo wabupainiya bwaciindi coonse naa ikugwasyilizya mumbungano eeyo iibulide?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wok painia oltaim o helpim wanpela kongrigesen i sot long ol pablisa?
Turkish[tr]
Daimi öncü olabilir ya da ihtiyacın daha büyük olduğu bir cemaatte çalışabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku va phayona ra nkarhi hinkwawo kumbe ku ya pfuna evandlheni leri nga ni xilaveko lexikulu?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakwaniska kucita upayiniya wanyengo zose panji kukawovwira mpingo uwo wuli na vyakusoŵa vinandi?
Twi[tw]
So wutumi som sɛ daa kwampaefo anaasɛ woboa wɔ asafo bi a mmoa ho hia kɛse mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xa-och ta prekursor regular o mi xuʼ xbat akolta yan tsobobbail ti bu tskʼanik koltaele?
Ukrainian[uk]
Чи тобі під силу бути сталим піонером або допомагати зборові, в котрому більші потреби?
Umbundu[umb]
Ci tava hẽ okuti o lieca koku kuatisa ekongelo limue li kuete esukila lia piãla liolonalavayi?
Venda[ve]
Naa ni a kona u shuma sa muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe kana u thusa tshivhidzoni tshi re na ṱhoḓea khulwane?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể phục vụ với tư cách người tiên phong đều đều hay trợ giúp một hội thánh có nhu cầu lớn hơn không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka ba mag-regular payunir o bumulig ha kongregasyon nga mas daku an panginahanglan?
Xhosa[xh]
Ngaba unokukwazi ukukhonza njengovulindlela othe ngxi okanye ukunceda kwibandla elinentswelo engakumbi?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè di aṣáájú ọ̀nà déédéé tàbí kí o lọ ṣèrànwọ́ nínú ìjọ tí wọ́n ti nílò ìrànlọ́wọ́ gidigidi?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a beetik a precursor regularil wa a bin meyaj tiʼ junpʼéel múuchʼulil tuʼux kʼaʼabéet áantajeʼ?
Zulu[zu]
Ungase ukwazi yini ukukhonza njengephayona elivamile noma usize ebandleni okunesidingo esikhulu kulo?