Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Napětí pásu musí být v daném bodu válečkové tratě téměř konstantní.
Danish[da]
Paa et givet punkt i transportbanen skal baandstramheden vaere tilnaermelsesvis konstant .
German[de]
Die Bandspannung muß an einem gegebenen Punkt der Förderstrecke praktisch konstant sein .
Greek[el]
Σε ένα σημείο της διαδρομής κυλίσεως, η τάση της ταινίας πρέπει να καθίσταται πρακτικώς σταθερή.
English[en]
at a given point on the roller track the belt tension shall be made virtually constant;
Spanish[es]
En cualquier punto del camino de rodadura , la tensión de la cinta deberá ser prácticamente constante .
Estonian[et]
rullikuteraja konkreetses punktis on lindi pinge praktiliselt konstantne;
Finnish[fi]
Rullaradan määrätyssä kohdassa on hihnan jännityksen järjestettävä vakioksi:
French[fr]
En un point du chemin de roulement, la tension de la bande doit être rendue pratiquement constante.
Hungarian[hu]
a görgőpálya egy adott pontján a szalagfeszítés gyakorlatilag állandó;
Italian[it]
In qualsiasi punto della sede di scorrimento la tensione deve essere praticamente costante .
Lithuanian[lt]
juostos įtempimas nustatytoje konvejerio linijos vietoje praktiškai turi būti pastovus;
Latvian[lv]
jebkurā transportiera lentes punktā tās spriegojumam jābūt praktiski vienādam;
Maltese[mt]
f’punt partikolari fuq ir-roller track it-tensjoni taċ-ċintorin għandha tkun vitwalment konstanti;
Dutch[nl]
Op elk punt van de rollenbaan moet de spanning nagenoeg constant worden gehouden .
Polish[pl]
w danym punkcie na torze rolkowym napięcie taśmy powinno być praktycznie stałe,
Portuguese[pt]
Em qualquer ponto do percurso de rolamento, a tensão da tela deve ser praticamente constante.
Slovak[sk]
V danom bode valčekovej dráhy musí byť napätie pásu prakticky konštantné;
Slovenian[sl]
na dani točki na progi za valje mora biti nateg traku praktično konstanten;
Swedish[sv]
Vid varje punkt längs rullbanan skall bandspänningen vara praktiskt taget konstant.