Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Jehovah] olwongowu nia ki i piny macol wek wudony i lengone me aura.”—1 PET.
Adangme[ada]
‘Yehowa hla nyɛ nɛ e tsɛ nyɛ kɛ je diblii mi kɛ ba lɛ nitsɛ e la nɛ ngɛ nyakpɛ ɔ he.’—1 PET.
Afrikaans[af]
“[Jehovah het] julle uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep.”—1 PET.
Amharic[am]
‘ይሖዋ ከጨለማ ወደ አስደናቂ ብርሃኑ ጠራችሁ።’—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
“[Diosaw] jumanakarojj chʼamakat irpsusinjjapjjtam, suma muspharkañ qhanapar mantjjapjjañamataki” (1 PED.
Azerbaijani[az]
«[Yehova] sizi qaranlıqdan Öz heyrətamiz nuruna çağırır» (1 BUT.
Bashkir[ba]
«Һеҙ — ҡараңғылыҡтан Үҙенең ғәжәйеп яҡтылығына Саҡырыусының бөйөк эштәрен иғлан итеү өсөн һайланған нәҫел» (1 ПЕТ.
Central Bikol[bcl]
‘Inapod [kamo ni Jehova] hali sa kadikluman pasiring sa makangangalas niyang [liwanag].’—1 PED.
Bemba[bem]
“[Yehova] amwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”—1 PET.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] ви извика от тъмнината в своята чудесна светлина“ (1 ПЕТ.
Bulu (Cameroon)[bum]
“[Yéhôva] a nga loene mia na, mi kôlô dibi a zu vôm étua éfufup jé é né.” —1 P.
Catalan[ca]
«[Jehovà] us ha cridat de les tenebres a la seva llum admirable» (1 PE.
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”—1 PED.
Chuukese[chk]
“[Jiowa] ewe mi körikemiiwu seni rochopwak, pwe oupwe tolong lon an saram mi amwarar.” —1 PET.
Czech[cs]
„[Jehova] vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.“ (1.
Danish[da]
“Han ... har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.” – 1 PET.
German[de]
„[Jehova hat] euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen“ (1. PET.
Ewe[ee]
“[Yehowa] yɔ mi tso viviti me va eƒe kekeli wɔnukua me.”—1 PET.
Efik[efi]
“[Jehovah okokot] mbufo osio ke ekịm esịn ke utịbe un̄wana esie.” —1 PET.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] σάς κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως». —1 ΠΕΤΡ.
English[en]
“[Jehovah] called you out of darkness into his wonderful light.” —1 PET.
Spanish[es]
“[Jehová] los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 PED.
Estonian[et]
„[Jehoova] on [teid] kutsunud pimedusest välja oma imelise valguse kätte.” (1. PEETR.
Finnish[fi]
”[Jehova] kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.” (1. PIET.
Fon[fon]
“[Jehovah] ylɔ mi nú mi na gosin ablu mɛ, bo wá weziza tɔn ɖagbeɖagbe ɔ nu.” —1 PI.
Ga[gaa]
“[Yehowa] tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he.” —1 PET.
Gilbertese[gil]
‘E weteingkami Iehova man te roo nakon ana oota ae kamimi.’ —1BET.
Guarani[gn]
“[Jehová] penerenóiva pytũmbýgui ha pendeguerúva imbaʼerendy ijojahaʼỹvape” (1 PED.
Gujarati[gu]
“[યહોવા] તમને અંધકારમાંથી પોતાના અદ્ભુત પ્રકાશમાં લાવ્યા છે.”—૧ પીત.
Hausa[ha]
“[Jehobah] ya kiraye ku daga cikin duhu zuwa cikin haskensa mai-ban al’ajabi.” —1 BIT.
Hindi[hi]
“[यहोवा ने] तुम्हें अंधकार से निकालकर अपनी शानदार रौशनी में बुलाया है।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
“[Si Jehova] nagtawag sa inyo halin sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.”—1 PED.
Hiri Motu[ho]
“[Iehova ese] dibura amo ena diari namo herea dekenai umui ia boiria.” —1 PET.
Croatian[hr]
Jehova vas je pozvao iz tame u svoje divno svjetlo (1. PETR.
Armenian[hy]
«[Եհովան] խավարից կանչեց ձեզ իր սքանչելի լույսի մեջ» (1 ՊԵՏ.
Western Armenian[hyw]
«[Եհովան] ձեզ խաւարէն իր սքանչելի լոյսին կանչեց» (Ա. ՊԵՏ.
Ibanag[ibg]
“Inagalan nakamu [ni Jehova] nga mallawan ta zibbo anna umay nga maddian ta makapabbaw nga nawag na.”—1 PED.
Indonesian[id]
”[Yehuwa] memanggilmu keluar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.” —1 PTR.
Iloko[ilo]
“[Ni Jehova ti] nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.” —1 PED.
Icelandic[is]
„[Jehóva] kallaði ykkur frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.“ – 1. PÉT.
Italian[it]
Geova “vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce” (1 PIET.
Japanese[ja]
「[エホバは]闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった」。
Georgian[ka]
იეჰოვამ „სიბნელიდან თავის საოცარ სინათლეში გამოგიხმოთ“ (1 პეტ.
Kamba[kam]
“[Yeova nĩwamwĩtie] mume kĩvindunĩ mũlike kyeninĩ kyake kya ũseng’ya.”—1 VET.
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa] lɩzɩ-mɩ cɩkpɛndʋʋ tɛɛ nɛ ewoni-mɩ mintʋsʋʋ kɩbaŋʋ taa.” —1 PƖY.
Kikuyu[ki]
“[Jehova aamwĩtire] akĩmũruta nduma-inĩ akĩmũrehe ũtheri-inĩ wake wa magegania.”—1 PET.
Kuanyama[kj]
‘Okwe mu ifana mo momulaulu, mu ye mouyelele waye tau kumifa.’ — 1 PET.
Konzo[koo]
“[Yehova] mwababirikira erilhua omo mwirima n’eringira omo kyakakalha kiwe ky’eriswekya.”—1 PET.
Kaonde[kqn]
“[Yehoba] wimwichile byo mwajinga mu mfishi amba mwiye mu kyeya kyanji kya kukumya.”—1 PE.
Kwangali[kwn]
‘Karunga yige ga mu zigida mu tunde momundema mu wize mouzera wendi wokutetura.’—1 PET.
Kyrgyz[ky]
«[Жахаба] силерди караңгылыктан өзүнүн ажайып жарыгына чакырган» (1 ПЕТ.
Lamba[lam]
“[BaYawe] abamwitileni mu mfinshi ati mwinjile mu kutuba kwabo ukwa kukankamana.” —1 PET.
Ganda[lg]
“[Yakuwa yabayita] okuva mu kizikiza okuyingira mu kitangaala kye eky’ekitalo.”—1 PEET.
Lozi[loz]
“[Jehova] naa mi bizize ku zwa mwa lififi ni ku kena mwa liseli la hae le linde.”—1 PIT.
Luvale[lue]
“[Yehova] amisanyikile kufuma mumilima nakumineha mukumunyika chenyi chakukomwesa.”—PETU.
Lunda[lun]
“[Yehova] wayitambikili kufuma mumwidima nindi mwinzi kuchejeji chindi.”—1 PET.
Luo[luo]
“[Jehova] noluongou kogolou e mudho kendo rwakou e ler mare miwuoro.” —1 PET.
Latvian[lv]
”[Jehova] jūs ir aicinājis no tumsas savā brīnišķīgajā gaismā.” (1. PĒT.
Malagasy[mg]
“Niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga [i Jehovah].”—1 PET.
Mambwe-Lungu[mgr]
“[Yeova] u wamwama kuti mufume mu mfinzi nga mwize mu luswepo lwakwe ulwakuzunguka.”—1 PET.
Macedonian[mk]
Јехова ве повикал од темнината во својата прекрасна светлина (1. ПЕТ.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ അന്ധകാ ര ത്തിൽനിന്ന് തന്റെ അത്ഭുത പ്ര കാ ശ ത്തി ലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.’—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
‘[A Zeova] boola yãmb n yiis likã pʋgẽ, n kẽes-y vẽenem sẽn be ziirã pʋga.’—1 PƖY.
Malay[ms]
“[Yehuwa] yang telah memanggil kamu keluar daripada kegelapan untuk masuk ke dalam cahaya-Nya yang menakjubkan.” —1 PTR.
Burmese[my]
“[ယေ ဟော ဝါ သည် သင် တို့ ကို] မှောင် မိုက် မှ အံ့ ဖွယ် အ လင်း သို့ ခေါ် တော် မူ[၏။]” —၁ ပေ.
Norwegian[nb]
«[Jehova] kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.» – 1.
North Ndebele[nd]
‘[UJehova] walibiza lisemnyameni ukuba lize ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’ —1 PHET.
Nepali[ne]
“[यहोवाले] तिमीहरूलाई अन्धकारबाट बोलाएर आफ्नो अद्भुत ज्योतिमा ल्याउनुभयो।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
“Kalunga okwe mu ithana mo momilema, mu ye muuyelele we uukumithi.” — 1 PET.
Dutch[nl]
‘[Jehovah] heeft u uit de duisternis geroepen tot zijn wonderbaar licht.’ — 1 PETR.
South Ndebele[nr]
‘[UJehova] wanibiza bona niphume ebumnyameni nize ekukhanyeni kwakhe okukarisako.’—1 PIT.
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa o le biditše leswiswing gomme a le biletša seetšeng sa gagwe se se makatšago.’—1 PET.
Nyanja[ny]
“[Yehova] anakuitanani kuchoka mu mdima kulowa m’kuwala kwake kodabwitsa.”—1 PET.
Nyankole[nyn]
“[Yehova akabeeta] okuruga omu mwirima, okutaaha omu mushana gwe ogurikutangaaza.” —1 PET.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“[Jehova] o serẹ are nẹ okuku rhiẹ ude ro fiotore.” —1 PET.
Oromo[om]
“[Yihowaan] dukkana keessaa gara ifa isaa isa dinqisiisaa taʼetti isin waame.”—1 PHE.
Ossetic[os]
«[Йегъовӕ уӕ] талынгӕй... ракодта ӕмӕ уӕ йӕ диссаджы рухсмӕ... ӕрхуыдта» (1 ПЕТ.
Panjabi[pa]
“[ਯਹੋਵਾਹ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਲਿਆਇਆ ਹੈ।” —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“[Si Jehova so] anawag ed sikayo manlapud kabilungetan tan angawat ed sikayo ed makapakelaw a liwawa to.”—1 PED.
Papiamento[pap]
“[Yehova] a yama boso for di skuridat na su lus maravioso.”—1 PED.
Palauan[pau]
“[A Jehovah a] milkedongemiu el otebedemiu er a ilkolk el mor a mengasireng el llemesel.” —1 PE.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘[Jehovah] call una comot from darkness come inside im light wey good well well.’ —1 PET.
Pijin[pis]
“[Jehovah] kolem iufala kamaot from darkness and tekem iufala go insaed long nambawan laet bilong hem.”—1 PET.
Pohnpeian[pon]
“[Siohwa] ketin malipeikumwaildo sang nan rotorot ong nan sapwellime marain lingaling.” —1 PIT.
Portuguese[pt]
‘Jeová os chamou da escuridão para a Sua maravilhosa luz.’ — 1 PED.
Quechua[qu]
Jehová “laqhamanta wajyasorqachej sumaj kʼanchayninman” (1 PED.
Rundi[rn]
‘Yehova yabahamagaye abakuye mu mwiza abinjiza mu muco wiwe w’agatangaza.’ —1 PET.
Romanian[ro]
„[Iehova] v-a chemat din întuneric la lumina sa minunată.” (1 PET.
Russian[ru]
«...[ Иегова] призвал вас из тьмы в свой дивный свет» (1 ПЕТ.
Sango[sg]
“[Jéhovah a]iri ala ti sigigi na yâ ti bingo ti ga na yâ ti pendere lumière ti lo.” —1 PI.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි ඔබව අන්ධකාරයෙන් ඉවතට ගෙන තම බැබළෙන ආලෝකයට කැඳවූවේය.’—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
“[Yihowa] tunsichunni maalaˈlinanni caabbichiwa woshshinoˈne.”—1 PHE.
Slovak[sk]
„[Jehova] vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“ (1.
Slovenian[sl]
Jehova vas je poklical iz teme v svojo čudovito svetlobo. (1. PET.
Samoan[sm]
“Na valaauina outou [e Ieova] mai i le pōuliuli i lona malamalama ofoofogia.” —1 PETE.
Shona[sn]
“[Jehovha] akakudanai kuti mubve murima mupinde muchiedza chake chinoshamisa.” —1 PET.
Albanian[sq]
«[Jehovai] ju thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme.» —1 PJET.
Serbian[sr]
[Jehova] vas je iz tame pozvao u svoju čudesnu svetlost (1. PETR.
Sranan Tongo[srn]
„[Yehovah] kari unu komoto na ini a dungru fu kon na ini en tumusi moi leti.” —1 PETR.
Swati[ss]
“[Jehova] wanibita naphuma ebumnyameni nangena ekukhanyeni kwakhe lokumangalisako.” —1 PHET.
Southern Sotho[st]
‘Jehova o le bitsitse ho le ntša lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.’—1 PET.
Swedish[sv]
”[Jehova] har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.” (1 PETR.
Swahili[sw]
“[Yehova amewaita] ninyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.”—1 PET.
Tamil[ta]
‘இருளிலிருந்து தமது அற்புதமான ஒளியின் பக்கம் யெகோவா உங்களை அழைத்திருக்கிறார்.’—1 பே.
Telugu[te]
‘[యెహోవా, NW] చీకటిలో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి మిమ్మల్ని పిలిచాడు.’—1 పేతు.
Tajik[tg]
«Ӯ [Яҳува], ки шуморо аз зулмот ба рӯшноии аҷоиби Худ даъват намудааст» (1 ПЕТ.
Thai[th]
“[พระ ยะโฮวา] เรียก พวก คุณ ออก จาก ความ มืด มา หา ความ สว่าง ที่ มหัศจรรย์ ของ พระองค์”—1 ปต.
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ኻብ ጸልማት ናብ ዜገርም ብርሃኑ ጸዊዑኩም።’—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
“[Yehova] yila ne ken ime, A va a ven ken iwanger Na i kpiligh iyol la.” —1 PET.
Turkmen[tk]
«(Ýehowa) sizi garaňkylykdan ýagtylyga çagyrdy». 1 PET.
Tagalog[tl]
“[Si Jehova ang] isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.”—1 PED.
Tswana[tn]
‘[Jehofa] o ne a lo bitsa mo lefifing a lo isa mo leseding la gagwe le le gakgamatsang.’—1 PET.
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Yehova] wakukudanani kutuwa mumudima kuluta ku ukweru wakuziziswa.”—1 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jehova] wakamwiita kuzwa mumudima akumunjizya mumumuni wakwe uugambya.” —1PET.
Turkish[tr]
‘[Yehova] sizi karanlıktan Kendi muhteşem ışığına çağırdı’ (1. PET.
Tsonga[ts]
“[Yehovha u mi vitane] mi huma emunyameni mi nghena eku vonakaleni kakwe loku hlamarisaka.”—1 PET.
Tatar[tt]
«Сез — караңгылыктан үзенең гаҗәеп яктылыгына чакыручының [Йәһвәнең] ... милке итеп алынган кешеләр» (1 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“[Yehova] wakamuchemani kufuma mu chisi kwiza ku ungweru wake wakuzizwiska.”—1 PET.
Tuvalu[tvl]
“Ne kalaga ne [Ieova] koutou mai te pouliga ki tena mainaga fakaofoogia.” —1 PE.
Twi[tw]
“[Yehowa frɛɛ] mo fii sum mu baa ne hann nwonwaso mu.” —1 PET.
Tuvinian[tyv]
«[Иегова] силерни дүмбей караңгыдан Бодунуң кайгамчык чырыынче кыйгырып эккелген» (1 ПЕТ.
Tzotzil[tzo]
«[Li Jeovae] laj yikʼoxuk lokʼel ta ikʼal osil sventa xikʼoxuk batel li ta sakilal osil [yuʼune]» (1 PED.
Ukrainian[uk]
«[Єгова] покликав вас із темряви до свого дивовижного світла» (1 ПЕТ.
Venda[ve]
“[Yehova o] ni vhidza ni swiswini a ni ṱanganedza tshedzani tshawe tshi mangadzaho.”—1 PET.
Wolaytta[wal]
“[Yihooway] xumaappe garamissiya ba poo7uwau inttena xeesiis.” —1 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“[Hi Jehova] nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon gud nga kalamrag.”—1 PED.
Xhosa[xh]
“[UYehova wanibiza] ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.” —1 PET.
Mingrelian[xmf]
„[იეჰოვაქ] უკუმელაშე გეგშაიჸონეს მუშ სარკო სინთეშა“ (1 პეტ.
Yao[yao]
“[Yehofa] ŵam’ŵilasile kuti mkopoce m’cipi ni kwinjila m’lilanguka lyakwe lyakusimonjesya.”—1 PET.
Yapese[yap]
“[Jehovah] e piningmed u fithik’ e lumor ngam bad nga fithik’ e tamilang rok nrib fel’.” —1 PET.
Yoruba[yo]
“[Jèhófà] pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn wá sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.” —1 PÉT.
Yucateco[yua]
«[Jéeoba] tʼaneʼex utiaʼal ka jóokʼkeʼex tiʼ le éeʼjochʼeʼeniloʼ yéetel ka náatsʼkeʼex tiʼ u kiʼichkelem sáasil.» (1 PED.
Zande[zne]
“[Yekova] nayambu roni bitimo yo ku rogo gako iiriwo imarago yo.” —1 PET.
Zulu[zu]
‘[UJehova] wanibiza ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’ —1 PET.