Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy openbare bediening het hy hom ten behoewe van sy landgenote—Jode—ingespan sodat soveel van hulle as moontlik onder diegene sou wees wat by sy losprysoffer baat vind (Markus 6:30-34).
Amharic[am]
ለሕዝብ ባደረገው አገልግሎቱ ብዙዎቹ ከእርሱ ቤዛዊ መሥዋዕት እንዲጠቀሙ ሲል የአገሩ ሰዎች ለሆኑት አይሁዳውያን በጣም ደክሟል።
Arabic[ar]
وخلال خدمته العلنية، اعطى من نفسه من اجل ابناء بلده — اليهود — لكي يكون اكبر عدد ممكن بين اولئك الذين سيستفيدون من ذبيحته الفدائية.
Bemba[bem]
Mu kati ka butumikishi bwakwe ubwa pa cintubwingi, aipeele ukubombela abana calo—abaYuda—pa kuti abafulisha bengaba pa kati ka abo abenganonkelamo ukufuma mwi lambo lyakwe ilya cilubula.
Bulgarian[bg]
През своята публична служба той изразходвал силите си за своите сънародници — юдеите, за да бъдат колкото се може повече от тях сред онези, които щели да извлекат полза от неговата изкупителна жертва.
Bislama[bi]
Taem hem i stap prij long pablik, hem i givim taem mo paoa blong hem from ol man ples blong hem —ol man Jyu —blong mekem se plante long olgeta oli save stap long medel blong ol man ya we bambae oli kasem blesing from ransom sakrifaes blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang publikong ministeryo, iyang gisakripisyo ang iyang kaugalingon tungod ug alang sa iyang isigkalungsoranon —mga Hudiyo —aron kutob sa mahimo daghan ang makabatog kaayohan gikan sa iyang halad lukat.
Czech[cs]
Během své veřejné služby se namáhal, aby co nejvíce jeho židovských krajanů mohlo být mezi těmi, kteří budou mít prospěch z jeho výkupní oběti.
Danish[da]
Under sin offentlige tjeneste ofrede han sig selv for sine landsmænd — jøderne — for at så mange som muligt kunne være blandt dem der ville drage nytte af hans genløsningsoffer.
Efik[efi]
Ke ini an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ esie, enye ama ọnọ idemesie kaban̄a ekemmọ mbio obio esie—mme Jew—man ediwak nte ekekeme edi mme andibuana ke otu mmọ oro ẹdibọde ufọn ẹto uwa ufak esie.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δημόσιας διακονίας του, δαπανήθηκε για τους συμπατριώτες του—τους Ιουδαίους—ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι να είναι μεταξύ εκείνων που θα ωφελούνταν από τη λυτρωτική του θυσία.
English[en]
During his public ministry, he expended himself for his countrymen —Jews— so that as many as possible would be among those who would benefit from his ransom sacrifice.
Spanish[es]
En su ministerio se gastó a favor de sus coterráneos judíos, para que tantos como fuese posible se beneficiaran de su sacrificio de rescate.
Estonian[et]
Oma avaliku teenimise jooksul kulutas ta end oma kaasmaalaste — juutide heaks —, et võimalikult paljud saaksid kasu tema lunastusohvrist.
French[fr]
Pendant son ministère public, il s’est dépensé pour ses compatriotes — les Juifs — afin que le plus grand nombre possible se trouve parmi ceux qui bénéficieraient de son sacrifice rédempteur (Marc 6:30-34).
Ga[gaa]
Ekɛ ehewalɛ tsu nii yɛ emaŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli eha lɛ diɛŋtsɛ emaŋbii —Yudafoi —koni amɛteŋ mɛi babaoo afata mɛi ni baana ekpɔmɔ afɔleshaa lɛ he sɛɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
अपनी सार्वजनिक सेवकाई के दौरान, उसने अपने समदेशियों—यहूदियों—के लिए स्वयं को लगा दिया जिससे कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग उनमें हो सकें जो उसके छुटकारे के बलिदान से फायदा उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong panahon sang iya dayag nga ministeryo, gingamit niya ang iya kaugalingon para sa iya mga kasimanwa —sa mga Judiyo— agod madamo kon posible ang mangin sa tunga sadtong makabenepisyo gikan sa iya halad gawad.
Croatian[hr]
Tijekom svoje javne službe potrošio se za svoje zemljake — Židove — kako bi što više njih bilo među onima koji će se okoristiti njegovom otkupnom žrtvom (Marko 6:30-34).
Hungarian[hu]
Nyilvános szolgálata során honfitársaiért — a zsidókért — fáradozott, hogy a lehető legtöbben legyenek azok között, akik javukra fordítják a váltságáldozatát (Márk 6:30-34).
Indonesian[id]
Selama pelayanannya kepada umum, ia mengerahkan diri bagi bangsanya—bangsa Yahudi—agar sebanyak mungkin dapat berada di antara orang-orang yang akan mendapat manfaat dari korban tebusannya.
Iloko[ilo]
Bayat iti publiko a ministeriona, inusarna ti bagina agpaay kadagiti kailianna —dagiti Judio —tapno mairamanda met kadagidiay adu a magunggonaan iti daton a subbot nga intedna.
Italian[it]
Durante il suo ministero pubblico si prodigò per i suoi connazionali, gli ebrei, affinché il maggior numero possibile d’essi potesse beneficiare del suo sacrificio di riscatto.
Japanese[ja]
公の宣教期間中には,同国人つまりユダヤ人のためにご自分を費やし,できるだけ多くの人が贖いの犠牲から益を得られるようにされました。(
Korean[ko]
예수께서는 공개 봉사의 직무중에 되도록이면 많은 동포—유대인—가 예수의 대속 희생의 혜택을 받는 사람들 가운데 있게 하려고 애쓰셨습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala na ye ya kosakola, amipesaki mobimba mpo na bato ya ekólo na ye —Bayuda— mpo ete mingi kati na bango bakoka kozwa matomba ya mbeka ya lisiko na ye.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoany ampahibemaso, dia nikely aina ho an’ireo mpiray firenena — Jiosy — taminy izy mba ho betsaka araka izay azo atao ireo anisan’izay handray soa avy amin’ny sorom-panavotany.
Macedonian[mk]
За време на неговата јавна служба толку се трошел себеси за своите сонародници — Евреи — за што поголем број од нив да извлечат корист од неговата откупна жртва (Марко 6:30-34).
Malayalam[ml]
തന്റെ പരസ്യ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത്, തന്റെ മറുവിലയാഗത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം കിട്ടുന്നവരിൽ സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം പേർ ഉൾപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം തന്റെ നാട്ടുകാർക്കുവേണ്ടി—യഹൂദൻമാർക്കുവേണ്ടി—അവിടുന്ന് സ്വയം ചെലവിട്ടു.
Marathi[mr]
त्याच्या सार्वजनिक सेवेत, त्याने त्याच्या स्वदेशाच्या लोकांसाठी—यहुद्यांसाठी—स्वतः प्रयत्न केले जेणेकडून शक्य तितके लोक त्याच्या खंडणी यज्ञार्पणावर विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी झाले असते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်စဉ် နိုင်ငံသားချင်း—ဂျူး—တို့အတွက် သူအနစ်နာခံခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာအကျိုးကို အများဆုံးခံစားရစေခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း။
Norwegian[nb]
Under hele sin offentlige tjeneste anstrengte han seg iherdig til gagn for sine landsmenn — jødene — for at så mange som mulig av dem skulle kunne være blant dem som fikk høste gagn av hans gjenløsningsoffer.
Dutch[nl]
Gedurende zijn openbare bediening spande hij zich tot het uiterste in voor zijn landgenoten — de joden — opdat er zo veel mogelijk van hen zouden behoren tot degenen die voordeel zouden trekken van zijn loskoopoffer (Markus 6:30-34).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe bja phatlalatša, o ile a ikgafela magagabo—ba-Juda—e le gore ba bantši ka mo go kgonegago ba tle ba be gare ga bao ba tlago go holwa ke topollo ya sehlabelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Muutumiki wake wapoyera, anagwira ntchito zolimba chifukwa cha anthu a dziko lake —Ayuda —kotero kuti ochuluka monga momwe kukanathekera akakhale pakati pa awo amene akapindula ndi nsembe yake ya dipo.
Portuguese[pt]
Durante o seu ministério público, ele se gastou a favor de seus patrícios — os judeus — para que o máximo número deles pudesse estar entre os que se beneficiariam do sacrifício resgatador.
Romanian[ro]
În timpul ministerului său public, el s-a cheltuit pe sine însuşi pentru compatrioţii săi — iudeii — astfel încât un număr cât mai mare posibil dintre ei să poată fi printre cei care urmau să tragă foloase de pe urma jertfei sale de răscumpărare (Marcu 6:30–34).
Russian[ru]
Во время своего служения он не жалел сил, чтобы как можно большее число его единоплеменников, иудеев, могло извлечь пользу из его искупительной жертвы (Марка 6:30–34).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umurimo we wo ku isi, yitanze atizigamye agiriye abantu bo mu gihugu cye —ari bo Bayahudi— kugira ngo muri bo hazaboneke umubare munini cyane uko bishoboka kose wari kuzabonera inyungu ku gitambo cye cy’incungu (Mariko 6:30-34).
Slovak[sk]
Počas svojej verejnej služby dal sám seba za svojich krajanov — Židov, aby z nich čo najviac bolo medzi tými, ktorí budú mať úžitok z jeho výkupnej obete.
Samoan[sm]
I lana faiva i le lautele, sa ia tautua faapitoa ai mo tagata o lona atunuu—Iutaia—ina ia toatele i latou e mafai ona maua aogā mai lana taulaga togiola.
Shona[sn]
Mukati moushumiri hwake hwapachena, akazvishandisa amene nokuda kwavanhu vomunyika biyake—vaJudha—kuti vazhinji savanobvira vagova pakati paavo vaizobetserwa nechibairo chake chorudzikinuro.
Serbian[sr]
Tokom svoje javne službe, on se trošio za svoje sunarodnike — Jevreje — tako da bi što je moguće više njih bilo među onima koji bi izvukli koristi od njegove otkupne žrtve (Marko 6:30-34).
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae ea phatlalatsa, o ile a itšebelisetsa batho ba habo—Bajode—e le hore ba bangata kamoo ho ka khonehang ba ka ba har’a ba neng ba tla rua molemo sehlabelong sa hae sa topollo.
Swedish[sv]
Under sin offentliga tjänst gav han ut sig för sina landsmän — judarna — för att så många som möjligt skulle få vara bland dem som skulle få gagn av hans lösenoffer.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake ya hadharani, alitumia nguvu zake kwa ajili ya wananchi wenzake—Wayahudi—ili kwamba wengi wao kadiri iwezekanavyo waweze kuwa miongoni mwa wale ambao wangenufaika kutokana na dhabihu yake ya fidia.
Tamil[ta]
அவருடைய பொது ஊழியத்தின்போது, தம்முடைய நாட்டினருக்காக—யூதருக்காக—தம்மையே அர்ப்பணித்தார், அதன்மூலம் தம்முடைய கிரய பலியின் பலனைப் பெறுவதில் எவ்வளவு பேரை முடியுமோ அவ்வளவு பேரையும் கொண்டிருப்பதற்காக அதைச் செய்தார்.
Telugu[te]
తన విమోచన క్రయధన బలిద్వారా సాధ్యమైనంత ఎక్కువమంది ప్రయోజనం పొందులాగున యేసు, ప్రజలకు తానుచేసిన పరిచర్యలో తోటివారికొరకు అనగా యూదుల కొరకు తననుతాను ఎక్కువగా లభ్యపరచుకున్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง งาน รับใช้ อย่าง เปิด เผย ของ พระองค์ พระองค์ ทรง สละ พระองค์ เอง เพื่อ ชาว ยิว เพื่อน ร่วม ชาติ ของ พระองค์ เพื่อ ว่า คน มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ จะ อยู่ ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang panahon ng kaniyang pangmadlang ministeryo, ginamit niya ang kaniyang sarili ukol sa kaniyang mga kababayan —na mga Judio — upang ang pinakamarami hangga’t maaari ay makabilang sa mga makikinabang sa kaniyang haing pantubos.
Tswana[tn]
Mo bodiheding jwa gagwe jwa phatlalatsa, o ne a ineela go direla batho ba morafe waabo—Bajuda—gore go tle go nne le ba le bantsi kafa go ka kgonegang ka teng ba ba neng ba tla solegelwa molemo ke setlhabelo sa gagwe sa thekololo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i autim tok, em i wok strong long helpim ol wantok Juda bambai planti ol i ken kisim ol gutpela samting bilong ofa bilong em.
Turkish[tr]
Soydaşı olan Yahudilerden mümkün olduğu kadar çok kişinin kendi fidye kurbanlığından yararlanması için, halka yönelik hizmeti sırasında çok çaba harcadı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli byakwe bya le rivaleni, u tinyike nkarhi a pfuna varikwavo—Vayuda—leswaku hi laha swi nga kotekaka ha kona vo tala va ta pfuneka hi gandzelo rakwe ra nkutsulo.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na taviniraa i mua i te taata, ua horoa oia ia ’na iho no te feia o to ’na ra fenua—te mau ati Iuda—ia nehenehe te mau taata e rave rahi ia ô i roto i te feia o te maitaihia i ta ’na ra tusia o te hoo.
Ukrainian[uk]
Під час свого публічного служіння він віддав себе співвітчизникам — євреям — для того, щоб якомога більше людей скористалося з викупної жертви (Марка 6:30—34).
Xhosa[xh]
Ebudeni bobulungiseleli bakhe basesidlangalaleni, wazincama ngenxa yabantu belizwe lakhe—amaYuda—ukuze abaninzi kangangoko kunokwenzeka babe phakathi kwabo baya kungenelwa kwidini lakhe lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Nígbà iṣẹ́-òjíṣẹ́ ìtagbangba rẹ̀, ó fi ara rẹ̀ lélẹ̀ fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè ẹlẹgbẹ́ rẹ̀—àwọn Ju—kí ó baà lè jẹ́ pé iye púpọ̀ bí ó bá ti lè ṣeéṣe tó yóò wà lára àwọn wọnnì tí wọn yóò jàǹfààní láti inú ẹbọ ìràpadà rẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yasobala, wazikhandla ngenxa yabantu bezwe lakubo—amaJuda—ukuze abaningi ngangokunokwenzeka babe phakathi kwalabo ababeyozuza emhlatshelweni wakhe wesihlengo.