Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers het ek en Karla besef hoe belangrik dit is om vir ons kinders die regte voorbeeld te stel wanneer dit by aanbidding kom.
Amharic[am]
ካርላ እና እኔ ወላጆች እንደመሆናችን መጠን በአምልኮ ጉዳዮች ረገድ ለልጆቻችን ጥሩ ምሳሌ መተው እንዳለብን ተገነዘብን።
Arabic[ar]
وكوالدين، ادركنا انا وكارلا اهمية رسم المثال الحسن امام اولادنا في مسألة العبادة.
Bemba[bem]
Fwe bafyashi, Karla na ine twalishibe ukuti calicindama ukuba ifya kumwenako fisuma ku bana besu mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Като родители, Карла и аз осъзнахме колко е важно да даваме добър пример на децата си по отношение на поклонението.
Bislama[bi]
Mi wetem Karla, mitufala i luksave se from we mitufala i papa mama, i impoten tumas blong givim wan gudfala eksampol long saed blong wosip.
Bangla[bn]
বাবামা হিসেবে কার্লা ও আমি উপাসনার বিষয়ে আমাদের সন্তানদের সামনে সঠিক উদাহরণ স্থাপন করার গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ingong mga ginikanan, si Karla ug ako nakaamgo sa kahinungdanon sa pagpakita ug hustong panig-ingnan alang sa among mga anak maylabot sa pagsimba.
Czech[cs]
Karla i já jsme poznali, jak je důležité, abychom jako rodiče dávali dětem dobrý příklad v uctívání.
Danish[da]
Som forældre erkendte Karla og jeg vigtigheden af at være gode eksempler for børnene i vores gudsdyrkelse.
German[de]
Wir erkannten, wie bedeutsam das gute Vorbild der Eltern in der Anbetung ist.
Ewe[ee]
Abe dzilawo ene la, mía kple Karla míekpɔ vevienyenye si le kpɔɖeŋu nyuitɔ ɖoɖo na mía viwo le tadedeagu gome ŋu la dze sii.
Efik[efi]
Nte ete ye eka, ami ye Karla ima ifiọk ufọn edinịm eti uwụtn̄kpọ nnọ nditọ nnyịn ke n̄kpọ aban̄ade utuakibuot.
Greek[el]
Ως γονείς, η Κάρλα και εγώ συνειδητοποιήσαμε τη σπουδαιότητα του να θέτουμε το ορθό παράδειγμα για τα παιδιά μας στο ζήτημα της λατρείας.
English[en]
As parents, Karla and I recognized the importance of setting the right example for our children in the matter of worship.
Spanish[es]
Como padres, reconocíamos la importancia de dar un buen ejemplo a nuestra prole en lo que respecta a la adoración.
Estonian[et]
Lapsevanematena mõistsime Karlaga, kui tähtis on anda oma lastele jumalateenimises head eeskuju.
Finnish[fi]
Huomasimme Karlan kanssa, miten tärkeää meidän vanhempina oli antaa oikea esimerkki lapsillemme palvonnassa.
Fijian[fj]
Ni keirau itubutubu kei Karla, keirau raica rawa na bibi ni neirau ivakaraitaki vei ira na luvei keirau ena veika e vauca na sokalou.
French[fr]
En tant que parents, Karla et moi étions conscients de l’importance de donner à nos enfants le bon exemple en matière de culte.
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔi lɛ, mi kɛ Karla fɛɛ yɔse bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔɔfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ saji ni kɔɔ jamɔ he lɛ mli wɔha wɔbii lɛ.
Gujarati[gu]
માબાપ તરીકે, કાર્લા અને મને યહોવાહની ઉપાસનાને લગતી બાબતમાં યોગ્ય ઉદાહરણ બેસાડવું વધારે મહત્ત્વનું લાગ્યું.
Gun[guw]
Taidi mẹjitọ lẹ, Karla po yẹn po yọ́n lehe apajlẹ dagbe zizedai na ovi mítọn lẹ to whẹho sinsẹ̀n-bibasi tọn mẹ yin nujọnu sọ.
Hebrew[he]
כהורים, קרלה ואני הבנו עד כמה חשוב להציב דוגמה טובה לילדים בעניין עבודת אלוהים.
Hindi[hi]
माता-पिता होने के नाते हमें यह एहसास हुआ कि उपासना के मामले में अपने बच्चों के लिए एक अच्छा उदाहरण रखना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Bilang mga ginikanan, nahibaluan namon ni Karla nga importante gid nga magpahamtang kami sing husto nga halimbawa sa amon mga kabataan may kaangtanan sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Karla bona lau ai lalo-parara tama sina edia haheitalai namona be mai anina bada aiemai natudia edia tomadiho karana dekenai.
Croatian[hr]
Kao roditelji, Karla i ja shvatili smo koliko je važno da sami damo dobar primjer svojoj djeci kad se radi o obožavanju Boga.
Hungarian[hu]
Mint szülők, Karlával felismertük, milyen fontos jó példát mutatni a gyermekeinknek az imádat gyakorlásában.
Armenian[hy]
Որպես ծնողներ՝ ես եւ Կարլան գիտակցում էինք, թե որքան կարեւոր է երկրպագության հարցում երեխաների համար լավ օրինակ ծառայել։
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, Karla dan saya mengakui pentingnya memperlihatkan teladan yang benar bagi anak-anak kami dalam hal ibadat.
Igbo[ig]
Dị ka nne na nna, mụ na Karla ghọtara mkpa ọ dị isetịpụrụ ụmụ anyị ihe nlereanya ziri ezi n’ihe banyere ofufe.
Iloko[ilo]
Kas nagannak, nabigbigmi ken Karla ti kinapateg ti panangipakita iti umiso a pagwadan kadagiti annakmi maipapan iti panagdayaw.
Italian[it]
Come genitori riconoscevamo l’importanza di dare ai nostri figli il giusto esempio nell’adorazione.
Japanese[ja]
カルラと私は親として,崇拝の面で子どもに正しい模範を示すことの大切さを認識していました。
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೋಪಾದಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲಾ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆರಾಧನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 부모로서 숭배 문제와 관련해서 아이들에게 올바른 본을 보이는 것의 중요성을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Karla toyebaki ntina ya kopesa bana ndakisa ya malamu na makambo etali losambo.
Lozi[loz]
Ka ku ba bashemi, na ni Karla ne lu lemuhile butokwa bwa ku tomela bana ba luna mitala ye minde mwa taba ya ku lapela.
Lithuanian[lt]
Abu su Karla pripažinome, jog mums, tėvams, labai svarbu rodyti vaikams gerą garbinimo pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Karla tuakamona ne: tuetu baledi bubidi buetu tuvua ne bua kupesha bana tshilejilu tshimpe mu malu a ntendelelu wa Yehowa.
Latvian[lv]
Mēs ar Karlu sapratām, ka vecākiem ir svarīgi rādīt bērniem labu priekšzīmi.
Malagasy[mg]
Hitanay sy Karla, fa tena zava-dehibe ny hoe mamela ohatra tsara ho an’ny ankizy izahay eo amin’ny resaka fivavahana.
Macedonian[mk]
Како родители, Карла и јас сфативме колку е важно да им дадеме исправен пример на нашите деца во врска со обожавањето.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ, ആരാധനയുടെ കാര്യത്തിൽ മക്കൾക്കു ശരിയായ മാതൃക വെക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞാനും കാർളയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उपासनेच्या बाबतीत, कार्ला आणि मी पालक या नात्याने आपल्या मुलांपुढं चांगलं उदाहरण मांडण्याचं महत्त्व ओळखलं होतं.
Maltese[mt]
Bħala ġenituri, jien u Karla għarafna l- importanza taʼ li nagħtu l- eżempju tajjeb lil uliedna fejn tidħol il- qima.
Burmese[my]
မိဘတွေအနေနဲ့ ကလေးတွေရှေ့မှာ ဝတ်ပြုရေးနဲ့ပတ်သက်လို့ ပုံသက်သေကောင်းပြဖို့ အရေးကြီးတာကို ကာရ်လာနဲ့ကျွန်တော် သဘောပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
Karla og jeg forstod hvor viktig det var at vi som foreldre var gode eksempler for barna når det gjaldt tilbedelse.
Nepali[ne]
आमाबाबुको हैसियतमा कार्ला र मैले उपासनाको सन्दर्भमा हाम्रा छोराछोरीको लागि सही उदाहरण बसाल्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Als ouders beseften Karla en ik hoe belangrijk het was inzake aanbidding het juiste voorbeeld aan onze kinderen te geven.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka batswadi, nna le Karla re ile ra lemoga bohlokwa bja go beela bana ba rena mohlala o mobotse tabeng ya borapedi.
Nyanja[ny]
Karla ndi ine monga makolo, tinazindikira kufunika kopereka chitsanzo chabwino kwa ana athu pankhani ya kulambira.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਤੇ ਕਾਰਲਾ ਨੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Komo mayornan, ami ku Karla a rekonosé ku ta importante pa nos pone e ehèmpel korekto pa nos yunan den asuntu di adorashon.
Pijin[pis]
Olsem parents, mitufala Karla luksavve hao hem important for givim gudfala example for olketa pikinini bilong mifala saed long worship.
Polish[pl]
Zdawaliśmy sobie z żoną sprawę, że jako rodzice powinniśmy dawać dobry przykład w wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
Eu e Karla, como pais, reconhecíamos a importância de dar aos filhos o exemplo correto na questão da adoração.
Romanian[ro]
Ca părinţi, am înţeles importanţa de a le da un bun exemplu copiilor în ce priveşte închinarea.
Russian[ru]
Мы с Карлой понимали, что важно подавать детям хороший пример в служении Богу.
Sango[sg]
Mbi na Karla, e yeke ababâ na mama, na tongaso e hinga nene ti zia nzoni tapande na amolenge na ndo tënë ti vorongo.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් නමස්කාරය සම්බන්ධයෙන් නිවැරදි ආදර්ශය තැබිය යුතුයි කියා කාර්ලායි මායි වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Karla a ja sme si ako rodičia uvedomovali, že je dôležité dávať deťom vo veciach uctievania správny príklad.
Slovenian[sl]
S Karlo sva se kot starša zavedala, kako pomembno je dati otrokom pravilen zgled glede čaščenja.
Samoan[sm]
I le avea o ni mātua, na ma iloa ai ma Karla le tāua o le faataatitiaina o ni faaaʻoaʻoga saʻo mo la ma fanau e tusa ai ma le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Ini naKarla takaona kuti sevabereki zvinokosha kuti tiratidze vana vedu muenzaniso wakarurama panyaya yokunamata.
Albanian[sq]
Si prindër, Karla dhe unë kuptuam rëndësinë e dhënies së shembullit të duhur për fëmijët tanë për sa i përket adhurimit.
Serbian[sr]
Kao roditelji, Karla i ja smo priznali važnost postavljanja ispravnog primera našoj deci u pogledu obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Leki papa nanga mama, mi nanga Karla ben si o prenspari a de fu gi den pikin fu wi a yoisti eksempre na ini sani di abi fu du nanga na anbegi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Re le batsoali, ’na le Karla re ile ra elelloa bohlokoa ba ho behela bana ba rōna mohlala o nepahetseng borapeling.
Swedish[sv]
Som föräldrar insåg Karla och jag vikten av att föregå med gott exempel när det gällde tillbedjan.
Swahili[sw]
Tukiwa wazazi, mimi na Karla tulitambua umuhimu wa kuwekea watoto wetu kielelezo kizuri kuhusiana na ibada.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wazazi, mimi na Karla tulitambua umuhimu wa kuwekea watoto wetu kielelezo kizuri kuhusiana na ibada.
Tamil[ta]
பெற்றோராக நானும் கார்லாவும் வணக்கத்தைப் பொறுத்தமட்டில் எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நேர்த்தியான முன்மாதிரியை வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులుగా కార్లా నేను, మా పిల్లలకు ఆరాధన విషయంలో సరైన మాదిరిని ఉంచవలసిన అవసరతను గుర్తించాము.
Thai[th]
ฐานะ ที่ เป็น พ่อ แม่ ผม กับ คาร์ลา ตระหนัก ถึง ความ สําคัญ ของ การ เป็น แบบ อย่าง แก่ ลูก ของ เรา ใน เรื่อง การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ኣነን ካርላን ወለዲ ኸም ምዃንና መጠን ንደቅና ኣብ ኣምልኾ ሰናይ ኣብነት ክንኰኖም ኣድላዪ ምዃኑ ተገንዚብና ኢና።
Tagalog[tl]
Bilang mga magulang, natatanto namin ni Karla ang kahalagahan ng pagbibigay ng tamang halimbawa sa aming mga anak may kaugnayan sa pagsamba.
Tswana[tn]
Jaaka batsadi, nna le Karla re ne ra lemoga botlhokwa jwa go tlhomela bana ba rona sekao se se molemo malebana le kobamelo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e ongo mātu‘á, na‘á ku ‘ilo‘i ai mo Karla ‘a e mahu‘inga ‘o hono fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga totonu ki he‘ema fānaú ‘i he me‘a fekau‘aki mo e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol papamama, mi na Karla i save olsem em i bikpela samting long mipela yet i mas i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Ana baba olarak Karla ve ben, tapınma konusunda çocuklarımıza doğru örnek olmanın ne kadar önemli olduğunun farkındaydık.
Tsonga[ts]
Tanihi vatswari, mina na Karla a hi tiyimisele ku vekela vana va hina xikombiso lexinene emhakeni ya ku gandzela.
Twi[tw]
Me ne Karla a yɛyɛ awofo no hui sɛ ehia sɛ yɛyɛ nhwɛso pa ma yɛn mma no wɔ nyamesom mu.
Tahitian[ty]
Ei metua, ua taa ia mâua Karla te faufaaraa e horoa i te hi‘oraa maitai na ta mâua mau tamarii i roto i te tuhaa o te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Також ми розуміли, наскільки важливо, аби батьки подавали дітям добрий приклад у поклонінні.
Urdu[ur]
بطور والدین، کارلا اور مَیں پرستش کے معاملے میں اپنے بچوں کیلئے صحیح مثال قائم کرنے کی اہمیت سے واقف تھے۔
Venda[ve]
Sa vhabebi, nṋe na Karla ro dzhiela nṱha ndeme ya u vhetshela vhana vhashu tsumbo yavhuḓi kha mafhungo a vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, tôi và Karla nhận biết tầm quan trọng của việc nêu gương mẫu tốt cho con cái trong vấn đề thờ phượng.
Wallisian[wls]
ʼI tomā ʼuhiga mātuʼa, neʼe mahino kia Karla mo ʼau ia te maʼuhiga ʼaē ke ma tuku he faʼifaʼitaki lelei ki tamā fānau ʼi te faʼahi ʼo te tauhi.
Xhosa[xh]
Njengabazali, mna noKarla sayiqonda indlela ekubaluleke ngayo ukumisela abantwana bethu umzekelo omhle kunqulo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí, èmi àti Karla mọ ìjẹ́pàtàkì fífi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ọmọ wa nínú ọ̀ràn ìjọsìn.
Chinese[zh]
我和卡拉明白,在崇拜的事上为儿女树立榜样非常重要。
Zulu[zu]
Njengabazali, mina noKarla saqaphela ukubaluleka kokubekela izingane zethu isibonelo esifanele mayelana nokukhulekela.