Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Vyftienjarige skoolmeisie het haar vakansie van twee weke gebruik om aan die hulppionierdiens deel te neem, en sy sê: “Ek kan beslis die verskil sien, veral ’n verbetering in die manier waarop ek gesprekke voer.
Arabic[ar]
٥ واستخدمت تلميذة تبلغ ١٥ سنة من العمر عطلتها للربيع المؤلفة من اسبوعين للاشتراك في خدمة الفتح الاضافي وهي تقول: «استطيع حقا ان ارى الفرق، وخصوصا التحسُّن في المحادثة.
Central Bikol[bcl]
5 An sarong 15 anyos na daragitang nag-eeskuwela ginamit an duwang semana niang bakasyon sa tigsoli sa pag-auxiliary payunir asin nagsasabi: “Talagang naheling ko an pag-oswag kan sakong pakikipag-olay.
Bulgarian[bg]
5 Една 15–годишна ученичка използувала двуседмичната пролетна ваканция, за да вземе участие в службата като помощен пионер. Тя казва: „Наистина мога да видя разликата, особено напредъка във воденето на разговор.
Bislama[bi]
5 Wan gel we i gat 15 yia mo i stap skul yet i yusum tu wik we hem i spel blong mekem haftaem paenia. Hem i talem se: “Mi mi luksave wan samting we i kamaot from wok ya, fasin blong toktok blong mi i kam gud moa.
Cebuano[ceb]
5 Usa ka 15-anyos-edad estudyanteng babaye naggamit sa iyang duha-semana tingpamulak nga bakasyon aron maka-oksilyare payunir ug miingon: “Nakita gayod nako ang pag-uswag sa akong pakighisgot.
Czech[cs]
5 Jedna patnáctiletá školačka se obvykle podílí na průkopnické službě během dvou týdnů svých jarních prázdnin a říká: „Skutečně vidím rozdíl, hlavně v tom, že se zlepšuji ve vedení rozhovoru.
Danish[da]
5 En 15-årig skolepige der brugte en tougers ferie på at tjene som hjælpepioner, siger: „Jeg kan virkelig se forskellen; især med hensyn til at føre samtaler er der sket fremgang.
German[de]
5 Eine 15jährige Schülerin nutzte ihre beiden Ferienwochen im Frühjahr, um den Hilfspionierdienst durchzuführen. Sie sagt: „Ich kann den Unterschied wirklich erkennen, besonders was die Verbesserung bei den Gesprächen betrifft.
Greek[el]
5 Μια 15χρονη μαθήτρια χρησιμοποίησε τις δεκαπενθήμερες ανοιξιάτικες διακοπές της για να συμμετάσχει στην υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα και λέει: «Μπορώ πραγματικά να δω τη διαφορά, και ιδιαίτερα διαπιστώνω ότι βελτιώθηκα στις συζητήσεις.
English[en]
5 A 15- year- old schoolgirl used her two- week spring vacation to share in the auxiliary pioneer service and says: “I can really see the difference, especially an improvement in conversation.
Spanish[es]
5 Una joven de quince años de edad usó sus dos semanas de vacaciones escolares durante la primavera para participar en el servicio de precursor auxiliar, y dice: “Realmente puedo notar la diferencia, y en especial una mejora en mi habilidad para conversar.
Estonian[et]
5 Koolitüdruk, kes on 15-aastane, kasutas oma kahenädalast koolivaheaega abipioneerteenistuses osalemiseks, ja ta ütleb: „Võin tõepoolest märgata vahet, seda eriti vestluse paranemises.
French[fr]
5 Une jeune élève de 15 ans a profité des deux semaines de vacances de printemps pour être pionnière auxiliaire. Elle a déclaré: “J’ai vraiment vu la différence, surtout dans les conversations.
Hindi[hi]
५ एक स्कूल-जानेवाली १५-वर्षीया ने अपनी दो-हफ़्तों की गरमियों की छुट्टी सहायक पायनियर कार्य में हिस्सा लेने के लिए इस्तेमाल की और वह कहती है: “मैं सचमुच ही फ़र्क़ देख सकती हूँ, ख़ास तौर से बातचीत करने में एक सुधार हुआ है।
Croatian[hr]
5 Jedna 15-godišnja učenica upotrijebila je svoje dvotjedne proljetne školske praznike da sudjeluje u pomoćnoj pionirskoj službi. Ona kaže: “Zaista mogu vidjeti razliku, posebno poboljšanje u razgovaranju.
Hungarian[hu]
5 Egy 15 éves iskoláslány, aki a kéthetes tavaszi szünetet használta fel a kisegítő-úttörőszolgálatra, ezt mondja: „Határozottan észreveszem a különbséget, különösen abban, hogy javult a beszélgetési készségem.
Indonesian[id]
5 Seorang siswi berusia 15 tahun menggunakan dua minggu dr liburan musim panasnya untuk mengambil bagian dlm dinas perintis ekstra dan berkata, ”Saya dapat benar-benar melihat perbedaannya, terutama perbaikan dlm percakapan.
Italian[it]
5 Una studentessa quindicenne ha sfruttato le due settimane di vacanze primaverili per fare la pioniera ausiliaria e dice: “Vedo una grande differenza, soprattutto un miglioramento nelle conversazioni.
Malagasy[mg]
5 Ny ankizivavy 15 taona mbola mianatra iray dia nampiasa ny fotoam-pialan-tsasatra naharitra tapa-bolana nananany tamin’ny lohataona mba hanaovana ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy, ka hoy izy hoe: “Tena mahita fahasamihafana mihitsy aho, indrindra fa fihatsarana eo amin’ny firesahana.
Malayalam[ml]
5 ഒരു 15-വയസ്സുകാരി സ്കൂൾകുട്ടി അവളുടെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ വേനൽ അവധി സഹായ പയനിയർ സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസം കാണാൻ കഴിയും, വിശേഷിച്ച് സംഭാഷണത്തിലുളള പുരോഗതി.
Marathi[mr]
५ एका १५ वर्षे वयाच्या शाळेला जाणाऱ्या मुलीने आपली दोन आठवड्याची उन्हाळी सुट्टी पायनियर सेवेत सहभागी होण्यासाठी वापरली. ती म्हणतेः “मला फरक लगेच दिसून आला. खासपणे मला संभाषणात सुधारणा करता आली.
Burmese[my]
၅ ၁၅ နှစ်အရွယ်ကျောင်းသူမလေးတစ်ဦးသည် နှစ်ပတ်ကျောင်းပိတ်ချိန်ကို အရန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းအတွက်အသုံးပြုခဲ့ရာ သူမဤသို့ဆိုသည်။ “ထူးခြားချက်ကို ကျွန်မမြင်တယ်။ အထူးသဖြင့် စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုပုံမှာ တိုးတက်လာတယ်။
Dutch[nl]
5 Een vijftienjarig schoolmeisje gebruikte twee weken voorjaarsvakantie om in de hulppioniersdienst te staan, en zij zegt: „Ik kan echt het verschil merken, vooral een verbetering in het voeren van gesprekken.
Northern Sotho[nso]
5 Ngwanenyana wa nywaga e 15 yo a tsenago sekolo o dirišeditše nako ya gagwe ya maikhutšo a dibeke tše pedi bakeng sa go tšea karolo modirong wa bobulamadibogo bja go thuša gomme o re: “Ruri ke bona phapano, kudu-kudu kaonefatšo poledišanong.
Polish[pl]
5 Piętnastoletnia uczennica, która była pionierką w czasie ferii, powiedziała: „Widzę, że naprawdę zrobiłam postępy, zwłaszcza w pracy od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
5 Uma aluna de 15 anos aproveitou duas semanas de férias escolares para participar no serviço de pioneiro auxiliar, e disse: “Posso realmente ver a diferença, em especial a melhora nas palestras.
Romanian[ro]
5 O elevă de 15 ani care şi-a utilizat cele două săptămîni ale vacanţei de primăvară pentru a participa în serviciul de pionier auxiliar spune: „Pot, într-adevăr, să observ diferenţa, îndeosebi o îmbunătăţire în ce priveşte conversaţia.
Russian[ru]
5 Школьница в возрасте 15 лет употребила две недели весенних каникул, чтобы служить подсобным пионером, и она говорит: «Я действительно могу видеть разницу, особенно в связи с улучшением бесед.
Slovak[sk]
5 Jedna pätnásťročná školáčka sa obvykle počas dvoch týždňov jarných prázdnin podieľa na priekopníckej službe a hovorí: „Skutočne vidím rozdiel, hlavne v tom, že sa zlepšujem vo vedení rozhovoru.
Slovenian[sl]
5 Petnajstletna šolarka je bila med štirinajstdnevnimi spomladanskimi počitnicami pomožna pionirka. Takole pravi: »Zelo mi je koristilo, sedaj sem bolj zgovorna.
Samoan[sm]
5 Na faaaogā e se teine aʻoga e 15 ona tausaga lana lua vaiaso o le malōlōga e auai i le paeonia lagolago ma ua ia faapea mai: “Ua mafai moni lava ona ou vaaia le eseesega, ae maise lava se faaleleiga i talanoaga.
Serbian[sr]
5 Jedna 15-godišnja učenica upotrebila je svoj dvonedeljni prolećni školski raspust da učestvuje u pomoćnoj pionirskoj službi. Ona kaže: „Zaista mogu videti razliku, posebno poboljšanje u komunikaciji.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan skoro oemapikin foe 15 jari ben gebroiki den toe wiki di a ben abi fakansi, foe abi prati ini a jepipionierdienst èn a e taki: „Mi man si a difrenti troetroe, spesroetoe a hori foe takimakandra kon moro boen.
Southern Sotho[st]
5 Ngoanana ea lilemo li 15 ea kenang sekolo o ile a sebelisa nako ea hae ea phomolo ea libeke tse peli ho kopanela tšebeletsong ea bopula-maliboho bo thusang ’me o re: “Ka sebele ke bona phapang, haholo-holo ntlafatso mokhoeng oa ho qoqa.
Swedish[sv]
5 En 15-årig skolflicka utnyttjade sitt två veckor långa skollov på våren till att vara hjälppionjär, och hon säger: ”Jag kan verkligen se skillnaden — i synnerhet var det min förmåga att samtala med andra som blev mycket bättre.
Swahili[sw]
5 Msichana wa shule wa miaka 15 alitumia likizo yake ya majuma mawili wakati wa masika kushiriki katika utumishi wa upainia msaidizi naye asema hivi: “Mimi ninaweza kuona tofauti kweli kweli, hasa maendeleo katika mazungumzo.
Telugu[te]
5 ఒక 15-సంవత్సరముల పాఠశాల బాలిక తన రెండువారముల వేసవి సెలవులను సహాయపయినీరు సేవచేయుటకు ఉపయోగించి ఇలా అంటుంది: “నేను నిజంగా బేధాన్ని చూడగల్గితిని, ప్రత్యేకంగా సంభాషణను వృద్ధిచేసికొనుటలో.
Thai[th]
5 เด็ก นัก เรียน หญิง อายุ 15 ปี คน หนึ่ง ใช้ ช่วง ปิด ภาค ฤดู ร้อน ของ เธอ เพื่อ ร่วม รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ บอก ว่า: “ฉัน สามารถ เห็น ความ แตกต่าง ได้ จริง ๆ โดย เฉพาะ การ ปรับ ปรุง ใน ด้าน การ สนทนา.
Tagalog[tl]
5 Isang 15-anyos na nag-aaral na batang babae na gumamit ng kaniyang dalawang linggong bakasyon upang mag-auxiliary payunir ay nagsabi: “Tunay na sumulong ang aking pakikipag-usap.
Tswana[tn]
5 Mosetsana mongwe wa sekolo yo o nang le dingwaga tse 15 yo a neng a dirisa malatsi a gagwe a boikhutso a dibeke tse pedi mo tirelong ya bobulatsela jo bo thusang o bolela jaana: “Tota ke kgona go bona pharologano, ke tokafaditse mokgwa wa me wa go tlotla thata.
Turkish[tr]
5 Henüz okula devam eden 15 yaşındaki bir kız, iki haftalık sömestr tatilini öncü yardımcılığı yapmak için kullandı ve şöyle dedi: “Özellikle sohbet etme yönündeki gelişme olmak üzere, farkı gerçekten görebiliyorum.
Tsonga[ts]
5 Nhwanyana loyi a ha riki exikolweni loyi a nga ni malembe ya 15 hi vukhale u tirhise nkarhi wa yena wo wisa wa mavhiki mambirhi leswaku a hlanganyela entirhweni wa vuphayona byo pfuna naswona u ri: “Hakunene ndza ku vona ku hambana, ngopfu-ngopfu ku antswisa ndlela yo bula ni vanhu.
Vietnamese[vi]
5 Một nữ sinh 15 tuổi dùng kỳ nghỉ học hai tuần vào mùa xuân để làm khai thác phụ trợ và chị nói: “Tôi có thể thật sự thấy tôi có tiến bộ, đặc biệt là trong việc trau dồi nghệ thuật nói chuyện.
Wallisian[wls]
5 Ko he finemui e taʼu 15 ʼe kei ako neʼe ina fakaʼaoga leleiʼi tona ʼu vahaʼa mālōlō e lua ʼo toʼo te pionie vaeluaʼi temi. Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau sio moʼoni ki te kehekehe, tāfito ʼi te ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
5 Intombazana eneminyaka eli-15 ubudala nesafundayo yasebenzisa iiveki ezimbini zekhefu layo ukuze ibe nesabelo kwinkonzo yobuvulindlela bobuncedani kwaye ithi: “Ngokwenene ndiyawubona umahluko, ngokukodwa ukuphucula kwindlela yam yokuncokola.
Zulu[zu]
5 Intombazane esafunda isikole eneminyaka engu-15 yasebenzisa iholide layo lamasonto amabili ukuba ihlanganyele enkonzweni yamaphayona asizayo futhi ithi: “Ngiyawubona ngempela umehluko, ikakhulukazi intuthuko ekuxoxeni.