Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐሰተኛ ምላስ ለተወሰነ ጊዜ ማታለል ቢችልም አይዘልቅም።
Arabic[ar]
صحيح ان اللسان الكاذب قد يخدع الآخرين مدة من الزمن، لكنه سرعان ما ينكشف.
Baoulé[bci]
Ato buafuɛ’n kwla laka sran mun le nɲɔn kun, sanngɛ ɔ su kwlá yoman sɔ titi.
Central Bikol[bcl]
An dila na nagtataram nin kaputikan tibaad makadaya sa halipot na panahon, alagad an daing katotoohan dai magdadanay nin panhaloyan.
Bemba[bem]
Umuntu uwatemwa ukubepa kuti abepa pa nshita inono, nomba ubufi tabwakatwalilile.
Bulgarian[bg]
Лъжливият език може да заблуди за момент, но лъжата не остава скрита за дълго време.
Bangla[bn]
মিথ্যাবাদী জিহ্বা সাময়িকভাবে প্রতারণা করতে পারে কিন্তু অসত্য দীর্ঘসময় ধরে জয়ী হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dila nga nagsultig bakak makalimbong sa makadiyot, apan kini dili magdugay.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki koz lalang pou kapab tronp lezot pour en pe letan, me pa pour lontan.
Czech[cs]
Jazyku, který pronáší podvodná slova, se snad po nějakou dobu daří, ale z dlouhodobého hlediska lež nebude slavit úspěch.
Danish[da]
En tunge som taler falsk, kan bedrage for en tid, men usandhed vil ikke bestå i det lange løb.
German[de]
Einer Zunge, die lügt, gelingt es vielleicht, eine Zeit lang zu täuschen, aber auf lange Sicht kann sich die Unwahrheit nicht behaupten.
Ewe[ee]
Aʋatsoɖe ate ŋu aflu ame hena ɣeyiɣi aɖe ya, gake aʋatsonyawo menɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Edeme oro osude nsu ekeme ndika iso mbian̄a abian̄a ke ekpri ibio ini, edi ikọ oro mîdịghe akpanikọ isibịghike.
Greek[el]
Η γλώσσα που λέει ψέματα ίσως εξαπατά για κάποιο διάστημα, αλλά η αναλήθεια δεν υπερισχύει μακροπρόθεσμα.
English[en]
A tongue that utters falsehood may deceive for a while, but untruth does not prevail in the long term.
Spanish[es]
Una lengua que profiere falsedades quizás engañe por un tiempo, pero a la larga todo termina sabiéndose.
Estonian[et]
Valelik keel võib küll mõnda aega petta, aga ebatõde ei jää kauaks püsima.
Finnish[fi]
Valheita lasketteleva kieli voi menestyä jonkin aikaa, mutta kovin pitkälle ei epärehellisyydellä päästä.
Fijian[fj]
Na yame daulasu ena rawa ni veivakacalai ena dua na gauna lekaleka, ia sega ni dede sa na tobo.
French[fr]
Une langue mensongère trompera temporairement, mais elle ne l’emportera pas à long terme.
Ga[gaa]
Amalelɔ baanyɛ elaka mɛi kɛyashi be ko, shi bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ anɔkwale lɛ baaje kpo.
Gun[guw]
Odẹ́ he nọ dolalo sọgan klọmẹ na ojlẹ de, ṣigba nugbomadọ ma nọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
לשון שקר עלולה להתעות לזמן מה, אבל אין היא יכולה להחזיק מעמד לאורך זמן.
Hindi[hi]
झूठ बोलनेवाली जीभ सिर्फ कुछ पल के लिए धोखा दे सकती है, मगर आज नहीं तो कल उसकी पोल खुल ही जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dila nga nagabungat sing kabutigan mahimo manglimbong sa makadali, apang mabuyagyag ini sa dili madugay.
Croatian[hr]
Oni koji govore laž mogu neko vrijeme obmanjivati druge, no dugoročno gledano, neistina ne može opstati.
Haitian[ht]
Yon lang k ap bay manti ka twonpe moun pandan yon ti tan, men manti pa ka kenbe nètale.
Hungarian[hu]
A hamisságot szóló száj egy ideig talán megtéveszthet másokat, de ami nem igaz, az hosszú távon nem fog megállni.
Armenian[hy]
Ստեր ասող շրթունքները կարող են միայն ժամանակավորապես խաբել, սակայն սուտը չի կարող երկար գոյատեւել։
Indonesian[id]
Untuk sementara, lidah yang berbohong mungkin bisa mengelabui, tetapi ketidakbenaran tidak dapat bertahan dalam jangka panjang.
Igbo[ig]
Onye na-ekwu okwu ụgha nwere ike iduhie ndị ọzọ ruo nwa oge, ma ihe na-abụghị eziokwu adịghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Ti naulbod a dila mabalin a mangallilaw iti apagkanito, ngem saan nga agpaut ti ulbod.
Italian[it]
La lingua che dice cose false può ingannare per un po’, ma a lungo andare la falsità non prevale.
Japanese[ja]
偽りを語る舌は,一時的には人を欺けるかもしれませんが,不真実が長い年月にわたって持ちこたえることはありません。
Georgian[ka]
ტყუილის მთქმელმა შეიძლება დროებით მიაღწიოს „წარმატებას“, მაგრამ ადრე თუ გვიან სიმართლე გაირკვევა.
Kongo[kg]
Muntu yina ketubaka luvunu lenda kusa sambu na ntangu ya fyoti, kansi luvunu kezingaka ve ntangu mingi.
Kalaallisut[kl]
Oqaq eqqunngitsumik oqaluttoq sivikitsuinnarmik nakutitsisinnaavoq, eqqunngitsorli atangaarnavianngilaq.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುವ ನಾಲಗೆಯು ಕೆಲಕಾಲ ವಂಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거짓을 말하는 혀가 잠시 동안은 속일 수 있을지 몰라도 진실이 아닌 말은 오래가지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Kanwa kamba bya bubela kakonsha kujimbaikañana pa kakimye kacheche, pano bino bubela kechi bukulaila pa kimye kyabaya ne.
Ganda[lg]
Biyinza obutamanyika okumala akabanga, naye mu dda bimala ne bimanyika.
Lingala[ln]
Lolemo oyo elobaka lokuta ekoki kokosa na boumeli ya mwa ntango, kasi nsukansuka lokuta eyebanaka kaka.
Lozi[loz]
Lilimi le li bulela buhata li kona ku puma ka nakonyana, kono buhata bu ka zibahala kwa nalulelule.
Lithuanian[lt]
Nors apgaulę sėjantis liežuvis gali kuriam laikui suklaidinti, netiesa vis tiek išaiškėja.
Luba-Katanga[lu]
Ludimi lunena bya bubela kelo kudimbañana, kadi bakubulwa bubine kebemanangapo kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Muena mashimi udi mua kushima bua matuku makese, kadi mu bungi bua matuku batu anu balua kumuvumbula.
Luvale[lue]
Nahase kwonga vakwavo hakashimbu kakandende, oloze kutwala muze navamwijiva ngana muze vamba ngwavo makuli ashingo apwa awana.
Lunda[lun]
Idimi dahoshaña yakutwamba dinateli kutwamba hakapinji kantesha, ilaña makasu hiyakatwalekahu hampinji yayilehuku.
Lushai[lus]
Dâwt thu chuan hun engemaw chhûng chu mi a bum mai thei; mahse, thudik lo chuan rei a daih ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Cilvēks ar ”nepatiesu valodu” varbūt kādu arī piekrāpj, bet agri vai vēlu viņa meli nāk gaismā.
Malagasy[mg]
Mety ho voafitaky ny lainga ny olona, nefa tsy haharitra izany. Tsy maintsy ho tratra mantsy izany rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Еден јазик што кажува неточни работи може да ги мами другите извесно време, но невистината, кога-тогаш, ќе се открие.
Malayalam[ml]
നുണ പറയുന്ന നാവിന് അൽപ്പകാലത്തേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും; എന്നാൽ നുണയ്ക്ക് എന്നും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
A tõe n tudga nebã wakat bilf bala, la b wat n bãnga sɩdã.
Marathi[mr]
खोटे बोलणारी जिव्हा काही काळ इतरांना फसवू शकते पण दीर्घ पल्ल्यात असत्य टिकून राहत नाही.
Maltese[mt]
Ilsien giddieb jistaʼ jqarraq għal xi żmien, imma l- qerq fl- aħħar mill- aħħar joħroġ fil- beraħ.
Burmese[my]
မဟုတ်မမှန်ပြောဆိုသည့်စကားတစ်ခွန်းက ခဏတစ်ဖြုတ်လှည့်ဖြားနိုင်သည်၊ သို့သော် မမှန်မကန်ပြောဆိုခြင်းသည် ကြာရှည်မတည်ရှိနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
En tunge som taler falskhet, kan kanskje føre andre bak lyset en stund, men usannhet vil ikke kunne stå seg i det lange løp.
Nepali[ne]
झूट बोलेर केही समय त झुक्याउन सकौंला तर जुन कुरा सत्य होइन समयमा त्यो पर्दाफास भइहाल्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha popi iifundja ota vulu okupukitha aantu okathimbo kowala, ihe iifundja itayi kalelele nando.
Northern Sotho[nso]
Leleme le le bolelago maaka le ka fora batho ka nakwana, le gona dipolelo tšeo e sego tša therešo di ka se ke tša tšwela pele ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Lilime labodza linganyenge anthu kwa kanthawi, koma bodza silingapambane mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say dila a manbitla na katilaan et nayarin mamalingo diad maganon panaon, balet agmanbayag et niwalwal lanlamang so aliwan katuaan.
Papiamento[pap]
Un lenga ku ta saka mentira por gaña hende pa un ratu, pero su mentira no ta keda skondí pa hopi tempu.
Polish[pl]
„Język fałszu” może chwilowo zwodzić, ale nie wytrzymuje próby czasu.
Portuguese[pt]
A língua que profere falsidades pode enganar por um tempo, mas a longo prazo a mentira é descoberta.
Rundi[rn]
Akarimi kabesha koshobora guhenda umuntu mu kanya gato, ariko ikinyoma ntikimara igihe kinini.
Ruund[rnd]
Rudim rilondina ya makasu rikutwish kudimban chisu chimwing, pakwez makasu makutwishap kupandakan chisu chilemp.
Romanian[ro]
O limbă mincinoasă ar putea înşela o vreme, dar neadevărul nu rezistă în timp.
Russian[ru]
«Лживый язык» на какое-то время может ввести в заблуждение, но неправда не в силах существовать долго.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi ruvuga ibinyoma rushobora guhabwa intebe igihe gito, kandi ikinyoma ntikimara igihe kirekire kitagaragaye.
Sango[sg]
Zo so atene mvene alingbi ti handa amba ti lo gi teti kete ngoi, me tongana ngoi ayeke hon, nda ti lo ayeke sigigi.
Sinhala[si]
අද දින බොරුව වැජඹුණත් ඒ හැමදාටම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Jazyk, ktorý vyslovuje lži, môže chvíľu zavádzať, ale z dlhodobého hľadiska nepravda neobstojí.
Slovenian[sl]
Jezik, ki govori laži, bo morda nekaj časa varal, toda neresnice bodo vseeno kmalu prišle na dan.
Samoan[sm]
O le laulaufaiva e tautala i tala pepelo e ono umi se taimi e fai ai, ae e lē tumau mea e lē moni.
Shona[sn]
Rurimi runoreva nhema runganyengera kwekanguva, asi nokufamba kwenguva nhema hadzibudiriri.
Albanian[sq]
Një gjuhë që thotë gënjeshtra mund të mashtrojë për ca kohë, por gënjeshtra nuk zgjat shumë.
Serbian[sr]
Lažljiv jezik može varati kratko vreme, ali neistina ne može opstati dugo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e taki leitori kan kori trawan fu wan pisi ten, ma dati no sa de fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Leleme le buang leshano le ka ’na la thetsa ka nakoana, empa qetellong, ho se bue ’nete ho ke ke ha atleha.
Swedish[sv]
”Falskhetens tunga” kanske kan förleda somliga en tid, men osanning består inte i det långa loppet.
Swahili[sw]
Huenda ulimi unaosema uwongo ukadanganya kwa muda, lakini uwongo haudumu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulimi unaosema uwongo ukadanganya kwa muda, lakini uwongo haudumu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
பொய் பேசுவோர் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறரை ஏமாற்றலாம், ஆனால் சீக்கிரத்தில் அவர்களுடைய சாயம் வெளுத்துவிடும்.
Telugu[te]
అబద్ధాలు చెప్పడంవల్ల కొంతకాలం ఇతరులను మోసగించవచ్చు, అయితే అసత్యం ఎంతోకాలం దాగివుండదు.
Thai[th]
ลิ้น ที่ พูด เท็จ อาจ หลอก ได้ ใน ระยะ หนึ่ง แต่ ความ เท็จ จะ ไม่ ได้ รับ ชัย ชนะ ใน ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
እታ ሓሶት እትዛረብ መልሓስ ንግዜኡ ተታልል ትኸውን: ሓቂ ዘይኰነ ነገር ግን ንነዊሕ እዋን ተሓቢኡ ኣይጸንሕን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa simula, posibleng makapanlinlang ang pagsisinungaling, pero mabubunyag din ito sa dakong huli.
Tetela[tll]
Lolimi la kashi kokaka kesa lo tshanda mɔtshi, koko akambo wele bu mɛtɛ hawɔkɔhɛ la kita tatala.
Tswana[tn]
Leleme le le maaka le ka aketsa batho ka nakwana, mme maaka ga a nnele ruri.
Tongan[to]
Ko ha ‘elelo ‘oku lea loi ‘e lava ke kākā nai ‘i ha taimi, ka ko e ta‘emo‘oní ‘oku ‘ikai ke ikuna ia ‘i he lele lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu waamba zyakubeja ulakonzya kucita oobo kwaciindi, pele bubeji tabuzumanani kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik em i save kamap ples klia.
Turkish[tr]
Yalan söyleyen biri çevresindekileri bir süre için kandırabilir, fakat yalanı uzun süre gizli kalmaz.
Tsonga[ts]
Ririmi ra mavunwa ri nga kanganyisa swa xinkarhana, kambe mavunwa ma hatla ma kuma ndzhuti ma yima.
Tumbuka[tum]
Lulimi ulo lukuyowoya utesi lukupusika kwa nyengo yicoko waka, kweni utesi ukugota.
Twi[tw]
Obi a odi atoro betumi adaadaa afoforo bere tiaa bi mu de, nanso ɔrentumi nkɔ so nnaadaa afoforo afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
Хоча язик, що говорить неправду, обманює деякий час, брехня не може продовжуватися постійно.
Venda[ve]
Lulimi lune lwa zwifha lu nga fhura vhathu lwa tshifhinganyana, fhedzi nga u ya ha tshifhinga mazwifhi a a bvela khagala.
Vietnamese[vi]
Việc nói dối có thể mang lại lợi ích trước mắt, nhưng không lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
An dila nga nagyayakan hin kabuwaan mahimo makalimbong hin madaliay, kondi an diri tinuod diri magpapadayon hin maiha nga panahon.
Xhosa[xh]
Umntu oxokayo usenokuphumelela okomzuzwana, kodwa ubuxoki abunakuma ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ahọ́n irọ́ lè tan àwọn èèyàn jẹ fúngbà díẹ̀, àmọ́ irọ́ kì í lékè.
Zande[zne]
Ziree nadu adu na diabese tipa bete regbo ono angianga tipa gbanga regbo ya.
Zulu[zu]
Ulimi oluphafuza amanga lungase lukhohlise okwesikhashana, kodwa lawo manga agcina ehlale obala.