Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho je téměř jisté, že se ve svých právních předpisech setkají se zvláštními opatřeními, jež budou vyžadovat právní základ Společenství.
Danish[da]
Derudover vil de efter al sandsynlighed støde på andre særlige foranstaltninger inden for rammerne af deres nationale lovgivninger, som kræver et fællesskabsretligt grundlag.
German[de]
Darüber hinaus werden sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auf andere Sondermaßnahmen im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften stoßen, die einer gemeinschaftsrechtlichen Grundlage bedürfen.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι σχεδόν βέβαιο ότι υφίστανται άλλα ειδικά μέτρα στη νομοθεσία τους για τα οποία θα απαιτηθεί κοινοτική νομική βάση.
English[en]
In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Spanish[es]
Además, es prácticamente seguro que, en un plazo relativamente breve, toparán con otras medidas especiales de su legislación que exijan la adopción de un fundamento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Lisaks on väga tõenäoline, et peagi tuleb neil tähelepanu pöörata ka teistele erimeetmetele oma õigusaktides, milleks on vaja õiguslikku alust ühenduse seadusandluses.
Finnish[fi]
Lisäksi uudet jäsenvaltiot löytävät lainsäädännöstään melko varmasti muita erityistoimia, joille tarvitaan yhteisön oikeusperusta.
French[fr]
Par ailleurs, à relativement court terme, ces pays vont très certainement identifier dans leur législation d'autres mesures spéciales qui nécessiteront une base juridique communautaire.
Hungarian[hu]
Ezenfelül viszonylag rövid időn belül szinte biztosra vehető, hogy ezek az országok olyan egyéb, különös jogszabályi intézkedéseket hoznak, amelyek közösségi jogalapot tesznek szükségessé.
Italian[it]
Inoltre, in tempi relativamente brevi quasi certamente essi troveranno nella loro legislazione altre misure particolari che richiederanno una base giuridica comunitaria
Lithuanian[lt]
Be to, neabejojama, kad jos atkreips dėmesį ir į kitas jų teisės aktuose esančias specialias priemones, kurioms reikės Bendrijos teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Turklāt salīdzinoši drīz tās gandrīz noteikti savos tiesību aktos atklās citus īpašus pasākumus, kam būs vajadzīgs Kopienas juridiskais pamats.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tista' tgħid li żgur se jiltaqgħu ma' miżuri speċjali fil-leġiżlazzjoni tagħhom li jkunu jirrikjedu bażi legali Komunitarja.
Dutch[nl]
Daarnaast kunnen we er gevoegelijk vanuit gaan dat zij in hun wetgeving op nog andere afwijkende maatregelen zullen stuiten die een gemeenschappelijke rechtsgrondslag behoeven.
Polish[pl]
Ponadto państwa te znajdą prawie na pewno inne odstępstwa w ramach krajowych przepisów, dla których konieczne będzie ustanowienie wspólnotowej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
Além do mais, é quase certo que, no âmbito da legislação nacional, se depararão com outras medidas especiais que necessitarão de uma base jurídica comunitária.
Slovak[sk]
Navyše v relatívne krátkom časovom rozpätí sa takmer určite vo svojich právnych predpisoch stretnú s osobitnými opatreniami, ktoré budú vyžadovať právny základ Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo v razmeroma kratkem času skoraj zagotovo v svojih zakonodajah naletele na druge posebne ukrepe, ki bodo zahtevali pravno podlago Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessutom kommer dessa länder inom en relativt nära framtid med största sannolikhet att upptäcka andra särskilda åtgärder i sin lagstiftning för vilka det behövs en gemenskapsrättslig grund.