Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Noord-Afrikaanse kerk het so ’n groot invloed gehad dat een geestelike gesê het: “Dit is jy, O Afrika, wat ons geloof met die grootste geesdrif bevorder.
Arabic[ar]
لقد كان نفوذ كنيسة شمال افريقيا قويا جدا حتى ان احد رجال الدين قال: «انتِ يا افريقيا مَن يدفع قضية ايماننا قُدُما بغيرة شديدة.
Bulgarian[bg]
Влиянието на църквата от Северна Африка било толкова голямо, че един духовник писал: „Именно ти, Африка, допринасяш за напредъка на каузата на нашата вяра с най–много пламенност.
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya sa iglesya sa Amihanang Aprika dako kaayo nga usa sa mga klero nag-ingon: “Ikaw, Oh Aprika, ang nagpauswag sa kawsa sa atong pagtuo uban ang hilabihang kasibot.
Czech[cs]
Vliv severoafrické církve byl tak velký, že jeden duchovní prohlásil: „Jsi to ty, Afriko, kdo podporuje věc našeho vyznání nejhorlivěji.
Danish[da]
Den nordafrikanske menigheds indflydelse var så betydelig at en gejstlig udtalte: „Det er dig, oh Africa, som fremmer vor tros sag med størst glød.
German[de]
Z.), ebenfalls aus Nordafrika, gilt als der größte Denker des christlichen Altertums.
Greek[el]
Ήταν τέτοια η επιρροή της εκκλησίας της Βόρειας Αφρικής ώστε ένας κληρικός διακήρυξε: «Εσύ, Αφρική, επιταχύνεις με το μεγαλύτερο ζήλο την υπόθεση της πίστης μας.
English[en]
The influence of the North African church was such that one cleric declared: “It is you, O Africa, who advances the cause of our faith with the most ardor.
Spanish[es]
La influencia de la Iglesia norteafricana fue tal que un clérigo afirmó: “Eres tú, oh África, la que adelanta con el mayor ardor la causa de nuestra fe.
Estonian[et]
Põhja-Aafrika kiriku mõju oli niivõrd suur, et üks vaimulik kuulutas: „See oled sina, Aafrika, kes edendab meie usuüritust suurima innuga.
Finnish[fi]
Pohjois-Afrikan kirkon vaikutus sai erään kirkonmiehen julistamaan: ”Sinä, oi Afrikka, edistät palavasti uskomme asiaa.
French[fr]
L’influence de l’Église d’Afrique septentrionale est alors telle qu’un ecclésiastique s’exclamera : “ Afrique, c’est toi qui fais progresser avec le plus d’ardeur la cause de notre foi.
Croatian[hr]
Utjecaj sjevernoafričke Crkve bio je tako velik da je jedan svećenik rekao: “O Afriko, upravo ti s najviše žara unapređuješ interese naše vjere.
Hungarian[hu]
Az észak-afrikai egyház befolyása oly mértékű volt, hogy az egyik lelkész ezt a megjegyzést tette: „Te vagy az, ó, Afrika, aki óriási buzgalommal állsz hitünk szolgálatában.
Indonesian[id]
Pengaruh gereja Afrika Utara sedemikian besarnya sampai-sampai seorang klerus menyatakan, ”Engkaulah, oh, Afrika, yang memajukan prinsip iman kami dengan semangat yang begitu menggebu-gebu.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti impluensia ti relihion ti Amianan nga Africa nga uray la nga imbaga ti maysa a klerigo: “Sika, O Africa, ti sipipinget a nangparang-ay iti panggep ti pammatitayo.
Italian[it]
L’influenza della chiesa nordafricana era tale che un ecclesiastico dichiarò: “Africa, sei tu che porti avanti con più ardore la causa della nostra fede.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ აფრიკის ეკლესიის გავლენა იმდენად დიდი იყო, რომ ერთმა სასულიერო პირმა განაცხადა: „ო, აფრიკავ, შენ შეუნთე მგზნებარე ცეცხლი ჩვენს მრწამსს.
Korean[ko]
북아프리카의 교회는 막강한 영향력을 행사하였기 때문에, 한 교직자는 이렇게 단언하였습니다. “오 아프리카여, 그대는 대단한 열심으로 우리 신앙의 대의를 증진시키는구나.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Afrikos bažnyčios įtaka buvo tokia, kad vienas dvasininkas pareiškė: „Tai tu, Afrika, su didžiausiu entuziazmu skatini mūsų tikėjimo pažangą.
Latvian[lv]
Ziemeļāfrikas baznīcai bija tik liela ietekme, ka reiz kāds garīdznieks paziņoja: ”Tu, Āfrika, visdedzīgāk cīnies par mūsu ticību.
Macedonian[mk]
Влијанието на северноафриканската црква било толкаво што еден свештеник изјавил: „О Африко, ти си таа што со најголем жар ги забрзуваш идеалите на нашата вера.
Maltese[mt]
L- influwenza tal- knisja taʼ l- Afrika taʼ Fuq tant kienet qawwija li membru tal- kleru ddikjara: “Hija int, O Afrika, li tavanza l- kawża tal- fidi tagħna bl- akbar ħrara.
Norwegian[nb]
Den nordafrikanske kirkes innflytelse var så stor at en geistlig sa: «Det er du, Afrika, som med størst glød fremmer vår tros sak.
Dutch[nl]
De invloed van de Noord-Afrikaanse kerk was zo groot dat een geestelijke zei: „U bent het, o Afrika, die zich met het meeste vuur voor ons geloof inzet.
Polish[pl]
Wpływ kościoła północnoafrykańskiego był tak duży, że pewien duchowny oświadczył: „Ty, Afryko, najżarliwiej służysz sprawie naszej wiary.
Portuguese[pt]
A influência da Igreja norte-africana era tão grande que um clérigo declarou: “És tu, ó África, que promoves a causa da nossa fé com o maior fervor.
Romanian[ro]
Influenţa bisericii din nordul Africii a fost atât de mare, încât un preot a declarat: „O, tu, Africa, promovezi cauza credinţei noastre cu cea mai mare ardoare.
Russian[ru]
Влияние Североафриканской церкви было настолько велико, что один церковник заявил: «Ты, Африка, способствовала продвижению веры в нас с большим пылом.
Slovak[sk]
Vplyv severoafrickej cirkvi bol taký veľký, že jeden duchovný raz vyhlásil: „Si to ty, ó, Afrika, ktorá podporuješ záujmy našej viery s najväčšou horlivosťou.
Slovenian[sl]
Vpliv severnoafriške cerkve je bil tako močan, da je neki duhovnik izjavil: »O Afrika, ti si tista, ki s kar največjo gorečnostjo pospešuješ cilje naše vere.
Albanian[sq]
Ndikimi i kësaj kishe ishte i tillë sa një klerik deklaroi: «Je ti, o Afrikë, që bën të përparojë kauza e besimit tonë me vrullin më të madh!
Serbian[sr]
Uticaj severnoafričke crkve bio je takav da je jedan sveštenik izjavio: „Ti si, o Afriko, s najvećim žarom ojačala našu veru.
Swedish[sv]
Den nordafrikanska kyrkans inflytande var så stort att en präst sade: ”Det är du, o Afrika, som gör att tron sprids med största glöd.
Swahili[sw]
Uvutano wa kanisa hilo la Afrika Kaskazini ulikuwa mwingi sana hivi kwamba kasisi mmoja alisema hivi: “Ni wewe, Ee Afrika, unayeendeleza harakati za imani yetu kwa bidii nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Uvutano wa kanisa hilo la Afrika Kaskazini ulikuwa mwingi sana hivi kwamba kasisi mmoja alisema hivi: “Ni wewe, Ee Afrika, unayeendeleza harakati za imani yetu kwa bidii nyingi sana.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katindi ang impluwensiya ng simbahan ng Hilagang Aprika anupat isang klerigo ang nagpahayag: “Ikaw, O Aprika, ang buong-alab na nagsulong ng simulain ng aming pananampalataya.
Ukrainian[uk]
Вплив північноафриканської церкви був таким, що один церковнослужитель сказав: «О Африко, це ти сприяєш справі нашої віри з найбільшим завзяттям.
Urdu[ur]
شمالی افریقہ کے چرچ کا اثرورسوخ اتنا زیادہ تھا کہ ایک پادری نے بیان کِیا: ”اَے افریقہ تُو ہی نے ہمارے ایمان کو لگن یا گرمجوشی سے روشناس کرایا ہے۔
Chinese[zh]
在希腊哲学融入教会教义方面,他是个举足轻重的人物。 关于北非教会对后世的影响,一个教士说:“非洲啊!
Zulu[zu]
Isonto laseNyakatho Afrika lalinethonya kangangokuthi omunye umfundisi wathi: “Nguwe, O Afrika, osakaza ukholo lwethu ngentshiseko enkulu.