Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie moeder het 32 uur lank nie geweet of haar dogter lewe en of sy onder die slagoffers was, wat elke uur in getal toegeneem het nie.
Amharic[am]
ካትሪን ልጅዋ በሕይወት ትኑር ወይም ቁጥራቸው በየሰዓቱ ከሚጨምረው የአደጋው ሰለባዎቸ መካከል ትሁን ሳታውቅ 32 ሰዓታት አለፉ።
Arabic[ar]
وَقَدْ مَرَّتْ ٣٢ سَاعَةً دُونَ أَنْ تَعْرِفَ هذِهِ ٱلْأُمُّ إِنْ كَانَتِ ٱبْنَتُهَا حَيَّةً أَوْ فِي عِدَادِ ٱلْإِصَابَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَتَزَايَدُ سَاعَةً بَعْدَ سَاعَةٍ.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 32 oras dai aram kan inang ini kun baga an saiyang aki buhay o kabilang sa mga biktima na oras-oras naglalangkaw an kabilangan.
Bemba[bem]
Mupepi ne nshiku shibili, baKatrin tabaishibe umwana wabo nga ali umumi nangu nga ali pa bantu abacenekwe nelyo abafwile.
Bulgarian[bg]
В продължение на 32 часа тази майка не знаела дали дъщеря ѝ е жива, или е сред загиналите, чийто брой нараствал с всеки изминал час.
Bislama[bi]
Katrin i stap wet 32 aoa we hem i no save nating sipos gel blong hem i laef no i ded. !
Bangla[bn]
প্রায় ৩২ ঘন্টা ধরে এই মা জানতেন না যে, তার মেয়ে বেঁচে আছে নাকি সেই হতাহতদের মধ্যে রয়েছে, যাদের সংখ্যা ঘন্টায় ঘন্টায় বেড়ে চলছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 32 ka oras ang iyang inahan wala masayod kon buhi pa ba ang iyang anak o kon naapil ba siya sa mga namatay nga nagkadaghan sa oras-oras.
Chuukese[chk]
Ükükün 32 aua, Katrin ese silei pworausen nöün we ika mi manau are a nom lein ekkewe mi mälo mi pwä ra chök chochommongolo iteiten aua.
Seselwa Creole French[crs]
Pour 32 er-d-tan, Katrin pa ti konnen si son fiy ti ankor vivan oubyen si i ti parmi sa kantite viktim ki ti pe kontinyen ogmante.
Czech[cs]
Tato matka byla 32 hodin v nejistotě, zda její dcera je naživu, nebo zda je mezi oběťmi, jejichž počet každou hodinu vzrůstal.
Danish[da]
I 32 timer vidste denne mor ikke om hendes datter var i live, eller om hun var blandt dødsofrene hvis antal steg time for time.
German[de]
Es wurden immer mehr Tote gemeldet, und Katrin wusste 32 Stunden lang nicht, ob ihre Tochter noch lebte.
Dehu[dhv]
Ma traqa koi 32 lao hawa ne pane lapa menu Katerina, thatre kö eahlo la pengöne la neköi eahlo, maine jë angeice fe thene lo itre atr ka eatre angazonyi maine meci pena ha; nge kolo pala hi a qaja trongëne la etrune la itre ka mec.
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖeka kple afã kloe va yi esi menya ne vianyɔnua le agbe loo alo le ame kuku siwo ƒe xexlẽme nɔ dzidzim ɖe edzi tso gaƒoƒo yi gaƒoƒo la dome o.
Efik[efi]
Usen kiet ye ubak ẹma ẹbe, enye ikọfiọkke m̀mê eyen imọ ke okodu uwem m̀mê ama esịne ke otu mbon unọmọ oro ibat akakade-ka iso ndidọk kpukpru hour.
Greek[el]
Επί 32 ώρες αυτή η μητέρα δεν ήξερε αν η κόρη της ήταν ζωντανή ή ανάμεσα στα θύματα τα οποία ώρα με την ώρα αυξάνονταν.
English[en]
For 32 hours this mother did not know whether her daughter was alive or was among the casualties that mounted hour by hour.
Spanish[es]
Esta madre estuvo treinta y dos horas sin saber si su hija estaba viva o si figuraba entre las víctimas mortales, que aumentaban sin parar.
Finnish[fi]
Tämä äiti ei 32 tuntiin tiennyt, oliko hänen tyttärensä elossa vai onnettomuuden uhrien joukossa, joiden määrä kasvoi tunti tunnilta.
Fijian[fj]
Ena loma ni 32 na aua a sega ni vakadeitaka na tina oqo se e se bula tiko o luvena se sa dua vei ira na iwiliwili e tubu tiko ga e veiaua era sa vakayalia na nodra bula.
French[fr]
Pendant trente-deux heures, cette mère n’a pas pu savoir si sa fille faisait ou non partie des victimes dont le nombre augmentait d’heure en heure.
Ga[gaa]
Ŋmɛlɛtswai 32 ho ní yoo nɛɛ leee kɛji ebi lɛ hiɛ kã aloo efata mɛi akpekpei abɔ ni amɛpila loo amɛgboi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E tiku ma te kakaantaninga te tina aio i nanon 32 te aoa bwa e maiu natina ke tao e a reke nako i buakoia te koraki ake a reke n te kabuanibwai.
Gun[guw]
Na ganhiho 32, onọ̀ ehe ma yọnẹn eyin viyọnnu etọn gbẹ́ pò to ogbẹ̀ kavi eyin e tin to mẹhe kú kavi gbleawu he sọha yetọn fọ́n bo to jijideji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Fiye da awoyi 32 wannan matar ba ta san ko ɗiyar ta tana nan da rai ba ko tana cikin waɗanda suka ji rauni ko kuma waɗanda suka mutu da ake tarawa kusan ko wane awa.
Hebrew[he]
במשך 32 שעות לא ידעה אם בתה בין החיים או בין המוני הנספים שמספרם הלך והאמיר מדי שעה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 32 ka oras wala nakahibalo ining iloy kon bala buhi pa ang iya bata ukon isa na sa mga nahalitan ukon napatay nga nagadugang kada oras.
Hiri Motu[ho]
Hora 32 lalonai unai taihu ia diba lasi ena natuna kekeni be ia mauri noho eiava ia mase vadaeni.
Haitian[ht]
Pandan 32 èdtan, Katrin pa t konn ni si pitit li a te vivan ni si l te pami viktim yo ki pa t sispann ogmante chak èdtan ki pase.
Hungarian[hu]
Ez az anya 32 órán át nem tudta, hogy a lánya életben van-e vagy az áldozatok között, akiknek a száma óráról órára növekedett.
Armenian[hy]
32 ժամ շարունակ Կատրինը չգիտեր՝ իր աղջիկը կենդանի է, թե գտնվում է այն մահացած մարդկանց մեջ, որոնց թիվը ժամ առ ժամ ավելանում էր։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 32 ժամ, այս մայրը չէր գիտեր թէ իր աղջիկը ո՞ղջ էր, կամ՝ ժամ առ ժամ աւելցող զոհերէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Selama 32 jam, ibu ini tidak tahu apakah putrinya masih hidup atau termasuk di antara para korban yang jumlahnya terus bertambah setiap jam.
Igbo[ig]
Ruo awa 32, nwanyị a amaghị ma nwa ya nwanyị ọ̀ ka dị ndụ ka ò so n’ọtụtụ ndị a na-ekwu na-anwụ kwa awa.
Iloko[ilo]
Iti 32 nga oras, saan nga ammo daytoy nga ina no sibibiag pay ti anakna wenno maysan kadagiti natay, nga umadu nga umadu bayat ti panaglabas ti oras.
Isoko[iso]
Evaọ euwa 32 soso aye nana ọ riẹ hẹ sọ ọmọtẹ riẹ ọ rrọ uzuazọ hayo sọ ọ rrọ usu ahwo buobu nọ e nwoma hayo nọ i whu na.
Italian[it]
Per 32 ore Katrin non seppe se la figlia era viva o era fra le vittime il cui numero cresceva di ora in ora.
Japanese[ja]
刻々と数を増す犠牲者の一人になってしまったのか,それとも生きているのか分からないまま,32時間が経過しました。
Georgian[ka]
32 საათის განმავლობაში კატრინმა არ იცოდა, მისი შვილი ცოცხალი იყო თუ მკვდარი. დაღუპულთა რიცხვი ყოველ საათში იზრდებოდა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bangunga 32, mama yai vandaka kuzaba ve kana mwana na yandi kuvandaka na luzingu to na kati ya bantu yina kufwaka.
Kazakh[kk]
Ол 32 сағат бойы қызының не тірі екенін, не сағат сайын көбейіп жатқан апат құрбандарының арасында екенін білмей әлек болды.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaquttap-akunnerini 32-ni anaanaasup taassuma naluaa panini aniguisimanersoq imaluunniit ajunaarsimasut amerliartuinnartut akornanniinnersoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೊ ಅಥವಾ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿದ್ದಾಳೊ ಎಂಬುದು ಸುಮಾರು 32 ತಾಸುಗಳ ವರೆಗೆ ಈ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
32시간 동안 이 어머니는 딸이 살아 있는지 아니면 시시각각으로 늘어나는 사망자들 가운데 끼어 있는지 알 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile maawala 32 uno nsemi kwakubula kuyuka kana mwananji wajinga mumi nangwa wajinga pa bantu bo bakozhezhe nangwa kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ola 32 e ngudi yayi kazaya ko kana vo mwan’andi moyo kakala yovo wafwa ngatu kala mu buka ki’awana balwala.
Kyrgyz[ky]
Катрин 32 саат бою кызынын дайнын биле албай убайым тарткан, ал эми жапа чеккендердин жана курман болгондордун саны саат сайын өсүп жаткан.
Ganda[lg]
Okumala essaawa 32 Katrin yali tamanyi obanga muwala we yali akyali mulamu obanga yali omu ku abo abaali batuusiddwako ebisago oba abafudde.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mokolo moko na ndambo, mama yango ayebaki naino te soki mwana na ye azali na bomoi to soki azali na kati ya bato oyo bakufaki, oyo motángo na bango ezalaki se kobakisama.
Lozi[loz]
Ka lihora ze 32, me yo na sa zibi kuli mwan’a hae wa pila kamba na li mwa palo ye ne i ekezeha ya batu ba ne ba sweli ku holofala ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Beveik pusantros paros motina nežinojo, ar dukra gyva, o gal nukentėjo ar net žuvo, nes buvo vis pranešama, kad aukų daugėja.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa nsaa 32, uno kaka kadipo uyukile shi wandi mwana i mūmi nansha shi wadi mu bantu badi batanwa nsaa ne nsaa na kishoto.
Luba-Lulua[lua]
Katrin kavua mumanye tshivua tshifikile muanende kukavua mêba mapite pa 32: uvua ne muoyo anyi uvua pende mu bungi bua bantu bavua batapike ne bafue buvua buenda buvula ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Ou chisemi wapwevo atwamine jola 32 chakuhona kwijiva nge mwanenyi wamutonyi, nyi apwile hali vaze valivulumwine navaze vafwile.
Lushai[lus]
Katrin-i chuan dârkâr 32 lai chu a fanu dam leh dam loh a hre lo va, a dârkâr têla pung tawlh tawlh hliampui tuarte zîngah a tel leh tel loh lah a hre hek lo.
Morisyen[mfe]
Pendant 32 heure, sa mama-la pa ti koné si so tifi ti encore vivant ou-soit si li ti parmi bann dimoune ki ti’nn blessé ou-soit mort.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Katrin, tao anatin’ny iray andro sy tapany, raha mbola velona ny zanany, na anisan’ireo olona naratra sy maty, izay nitombo isan’ora.
Marshallese[mh]
Iumin 32 awa ko Katrin ear jaje elañe lio nejin ear mour ak ear bed ibwiljin oran eo elaplok wõt in armij ro rar jorrãn ak mij.
Macedonian[mk]
Цели 32 часа оваа мајка не знаела дали ќерка ѝ е жива или е една од жртвите чиј број постојано растел.
Malayalam[ml]
32 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് തന്റെ മകൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ എന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു; ദുരന്തത്തിന് ഇരയായവരുടെ എണ്ണം മണിക്കൂറുവെച്ച് കൂടിവരുകയും ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Охиноо эсэн мэнд байна уу, эсвэл цаг тутам тоо нь өссөөр байгаа гэмтэж бэртсэн, амь үрэгдсэн хүмүүсийн дунд байна уу гэдгийг энэ ээж мэдэж чадалгүй 32 цаг болжээ.
Mòoré[mos]
Maana lɛɛr 32 tɩ pʋg-kãngã ra pa mi a bipuglã sã n ket n vɩɩme bɩ a maana yõore, tɩ neb nins sẽn ki yel-beedã pʋgẽ wã sõor yaool n da tar paasgo.
Maltese[mt]
Għal 32 siegħa din l- omm ma kinitx taf jekk bintha kinitx għadha ħajja jew jekk kinitx fost il- vittmi li bdew jiżdiedu kull siegħa.
Burmese[my]
သမီးအသက်ရှင်နေဆဲလော သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ၊ သေဆုံးသူများတွင် ပါဝင်သလောဟူသည်ကို ၃၂ နာရီတိုင် သတင်းမရရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I 32 timer visste Katrin ikke om datteren var i live, eller om hun var blant de omkomne, som det ble flere og flere av for hver time som gikk.
Ndonga[ng]
Omudalakadi oo okwa kala oule weevili 32 ehe shii kutya okamonakadona kaye oke li monghalo ya tya ngahelipi; kali e shii ngeenge oka fya ile pamwe oka yahamekwa.
Niuean[niu]
Ke he 32 e matahola ne nakai iloa he matua fifine nei ko e moui e tama haana po ke haia he tau tagata pakia ne tokoluga fakahaga e numera.
Dutch[nl]
Tweeëndertig uur lang wist deze moeder niet of haar dochter nog leefde of dat ze tot het alsmaar stijgende aantal slachtoffers behoorde.
Northern Sotho[nso]
Ka diiri tše 32 mma yo o be a sa tsebe ge e ba morwedi wa gagwe a sa phela goba a le gare ga palo ya bao ba hwilego yeo e bego e oketšega iri e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mayiyu anakhala maola 32 osadziwa ngati mwana wakeyo ali moyo kapena ngati anali nawo pa chiwerengero cha anthu omwe anavulala kapena anafa, chomwe chinali kukwera nthawi ndi nthawi.
Oromo[om]
Kaatriin mucaanshee lubbuudhaan jiraachuusheefi namoota hedduu balaa kanaan du’an keessaa ta’uushee utuu hin beekin sa’aatii 32 turte.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 32 ਘੰਟਿਆਂ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੇਟੀ ਜੀਉਂਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਮਰ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 32 ya oras et ag-amta na sayan ina no kasin mabilay ni so anak to odino kaiba kasi ed saramay inatey a mandakel lan mandakel.
Papiamento[pap]
Pa 32 ora largu e mama aki no tabata sa si su yu muhé tabata na bida òf si e tabata entre e víktimanan ku ora pa ora tabata bira mas tantu.
Pijin[pis]
Katrin hem mas weit for 32 hour for herem nius sapos dota bilong hem laef or hem dae, olsem plande narawan long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
Ni erein awa 32 nohno menet, sohte ese ma nah serepeino wie momour de e iang kisehn irail me melahr oko me kin dierekda nan ehuehu awa kan.
Portuguese[pt]
Por 32 horas a mãe não sabia se a filha estava viva ou entre as vítimas cujo número aumentava a cada hora.
Rundi[rn]
Uwo muvyeyi yamaze amasaha 32 atazi nimba uwo mukobwa wiwe yari akiriho canke nimba yari mu bantu bahasize ubuzima, igitigiri cabo caguma congerekana isaha ku yindi.
Ruund[rnd]
Mu masaa 32, maku winou kijikap anch mwanend wadinga mwom ap anch wadinga umwing wa antu afila adinga ni kwiwejinaku saa ni saa.
Romanian[ro]
Timp de 32 de ore, această mamă nu a ştiut dacă fiica ei mai era în viaţă sau dacă se afla printre victimele al căror număr creştea de la o oră la alta.
Russian[ru]
В течение 32 часов Катрин не знала, жива ли ее дочь, а число жертв с каждым часом становилось все больше и больше.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi yamaze amasaha 32 ataramenya niba umukobwa we akiriho cyangwa ari mu mubare w’inkomere n’abapfuye utarasibaga kwiyongera.
Sango[sg]
Lango oko na ambeni ngbonga na ndo ni, mama so ahinga pëpe wala molenge ti lo ti wali ayeke senge wala lo yeke na popo ti azo so awara kä wala akui, so wungo ti ala ayeke gue gi na li ni lani.
Sinhala[si]
පැය 32ක් යන තෙක්ම තම දියණිය ගැන කිසිම ආරංචියක් ඇයට දැනගන්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tridsaťdva hodín nevedela, či je dcéra medzi živými, alebo medzi obeťami, ktorých počet sa každú hodinu zvyšoval.
Slovenian[sl]
Dvaintrideset ur Katrin ni vedela, ali je njena hči živa ali pa je med žrtvami, ki jih je bilo iz ure v uro več.
Samoan[sm]
E 32 itula o lē mautonu lenei tinā pe mata o ola mai pea si ana tama, po o aofia i le anoanoaʻi o tagata ua manunuʻa pe maliliu foʻi.
Shona[sn]
Kwemaawa 32 amai ava vakanga vasingazivi kana mwanasikana wavo akanga ari mupenyu kana kuti kana aiva mumwe wevanhu vaikuvara kana kufa awa imwe neimwe.
Albanian[sq]
Për 32 orë, kjo nënë nuk dinte nëse e bija ishte gjallë apo ishte ndër viktimat që shtoheshin orë pas ore.
Serbian[sr]
Ova majka 32 sata nije znala da li je njena ćerka živa ili je među žrtvama čiji je broj iz sata u sat bivao sve veći.
Sranan Tongo[srn]
Katrin ben wakti 32 yuru sondro taki a ben sabi efu en umapikin ben de na libi, noso efu a ben lasi en libi makandra nanga den tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka lihora tse 32 ’mè enoa o ne a sa tsebe hore na ebe morali oa hae o ntse a phela kapa che kapa hore na ebe o ne a le har’a palo ea bafu e neng e ntse e eketseha hora e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Under 32 timmar visste hon inte om dottern levde eller om hon var bland de omkomna, som ökade i antal för varje timme.
Swahili[sw]
Kwa saa 32 mama huyo hakujua iwapo binti yake alikuwa hai au alikuwa miongoni mwa wale waliokufa ambao idadi yao ilikuwa ikiongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa saa 32 mama huyo hakujua iwapo binti yake alikuwa hai au alikuwa miongoni mwa wale waliokufa ambao idadi yao ilikuwa ikiongezeka.
Tamil[ta]
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா என்று தெரியாமல் 32 மணிநேரம் காட்ரின் தவியாய் தவித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 32 గంటలవరకు తన కుమార్తె బ్రతికివుందో లేక గంటగంటకు సంఖ్య పెరుగుతున్న క్షతగాత్రుల్లో ఉందో ఆమెకు తెలియలేదు.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน ถึง 32 ชั่วโมง ที่ คุณ แม่ ผู้ นี้ ไม่ ทราบ เลย ว่า ลูก สาว ยัง มี ชีวิต อยู่ หรือ ว่า อยู่ ใน หมู่ ผู้ บาดเจ็บ หรือ เสีย ชีวิต ซึ่ง มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น ทุก ๆ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣደ እዚኣ ን32 ሰዓት ዚኣክል ጓላ ብህይወት ትንበር: ወይ ካብቶም በብሰዓቱ ቝጽሮም እናወሰኸ ዚኸይድ ዝነበረ ምዉታት ትኹን ኣይፈለጠትን።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 32 oras, walang balita si Katrin kung buháy pa ang kaniyang anak o isa na ito sa parami nang paraming iniuulat na nasaktan o namatay.
Tetela[tll]
Wenya 32 w’etondo, mama kɛsɔ kombeya dia kana ɔnande aki la lɔsɛnɔ ko kana aki l’atei wa lofulo lakatalekaka mbudɛ la anto wakahomɔ kana wakavu.
Tswana[tn]
Mmè yono o ne a fetsa diura tse 32 a sa itse gore a morwadie o sa ntse a tshela kgotsa ke mongwe wa batho ba palo e e neng e ntse e oketsega ba ba neng ba gobetse kana ba sule.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he fa‘eé ni ‘i he houa ‘e 32 pe na‘e kei mo‘ui koā ‘ene ta‘ahiné pe na‘a kuo kau ia he kau lavelavea pe mate ‘oku fakautuutu ‘i he houa kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamaola aali 32 banyina musimbi ooyu kunyina nobakazi naa wakacili muzumi naa wakali akati kabaabo bakalicisa naa bakafwa ibakali kuyaabuvwula.
Tok Pisin[tpi]
Inap 32 aua Katrin i no save pikinini meri bilong em i stap laip o em i wanpela bilong ol man i kisim bagarap em namba bilong ol i wok long i go bikpela hariap.
Turkish[tr]
Katrin, 32 saat boyunca, kızının hayatta mı yoksa saat başı sayıları artan kurbanlar arasında mı olduğunu bile öğrenemedi.
Tsonga[ts]
Manana loyi u hete 32 ya tiawara a nga swi tivi leswaku n’wana wa yena wa ha hanya kumbe a a ri exikarhi ka vanhu lava vavisekeke kumbe lava feke lava nhlayo ya vona a yi tshama yi ri karhi yi engeteleka.
Tumbuka[tum]
Kwa maora 32, mama uyu wakamanya yayi usange mwana wake ngwamoyo panji wali mu gulu la ŵanthu awo ŵapwetekeka panji kufwa.
Tuvalu[tvl]
I loto i se 32 itula, ne seki iloa eiloa ne te mātua tenei me koi ola tena tama io me ko aofia i tino ‵mate mo tino pa‵kia kolā ne gasolo aka faeloa o tokouke.
Twi[tw]
Dɔnhwerew 32 twaam a na Katrin nnim sɛ ebia ne babea no te nkwa mu anaasɛ ɔka nnipa dodow a wɔapirapira anaa wɔawuwu no ho.
Tahitian[ty]
I te roaraa e 32 hora aita teie metua vahine i ite e te ora noa ra anei ta ’na tamahine aore ra tei rotopu anei i te feia i atihia o te maraa noa ra i tera hora i tera hora.
Ukrainian[uk]
Аж 32 години мати не знала, що з дочкою: жива вона чи серед тих, хто загинув, число яких з години на годину стрімко росло.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka eteke lolowola ecelãla, eye ka kũlĩhĩle nda omõlaye o kasi lomuenyo ale wa fa.
Urdu[ur]
بتیس گھنٹوں تک وہ یہ نہیں جانتی تھی کہ آیا اسکی بیٹی زندہ ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Onoyu mme o fhedza awara dza 32 a sa ḓivhi uri ṅwananyana wawe u kha ḓi tshila kana u muṅwe wa vhathu vhanzhi vho huvhalaho kana vhe vha vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Trong suốt 32 giờ, chị không biết con gái mình còn sống hay ở trong số người tử vong đang gia tăng trong mỗi giờ đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 32 ka oras diri maaram hi Katrin kon buhi pa an iya anak o kon usa han nagtitikadamu nga mga tawo nga nadaot o namatay kada oras.
Wallisian[wls]
Lolotoga hola e 32 neʼe mole ʼiloʼi e te faʼē ʼaia peʼe kei maʼuli tana taʼahine, peʼe neʼe kau ʼi te kaugamālie ʼaē neʼe lāvevea peʼe mamate.
Xhosa[xh]
Kangangeeyure ezingama-32 lo mama wayengazi enoba intombi yakhe yayisaphila okanye yayiphakathi kwamaxhoba elalisanda inani lawo yure nganye.
Yapese[yap]
De nang Katrin u lan 32 e awa ko kab fas fak fa bay u fithik’ e piin ni kar maad’adgad ara kar mad.
Yoruba[yo]
Fún odindi ọjọ́ kan àti wákàtí mẹ́jọ, arábìnrin yìí ò mọ̀ bóyá ọmọ òun ṣì wà láàyè tàbí ó wà lára àwọn tó fara pa tàbí àwọn tó ti kú tí iye wọn ń lé sí i ṣáá.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ máan treintaidos oras maʼ u yojel wa kuxaʼan u hijaiʼ wa tiaʼan ichil le yaʼab máaxoʼob ku yaʼalaʼal kíimoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ gunaa ni láʼ Katrin riʼ treinta y dos hora sin ñánnabe pa nabani xiiñibe o pa zeeda lade ca binni ni gucaná o cani maʼ guti.
Chinese[zh]
有32个钟头的时间,卡特琳一直不知道女儿究竟仍然生存,还是在人数不断增加的死难者当中。
Zande[zne]
Tipa dungu asaa wa 32, Katrin ainonga singia wiiri adu kindi niungari watadu ri adu dagba gu dungu aboro yo nahohoko watadu nakpiki i aageda bangeyo kina kumbatayo te.
Zulu[zu]
Kwaphela amahora angu-32 lo mama engazi ukuthi indodakazi yakhe iyaphila noma iphakathi kwabantu ababefile ababelokhu banda ihora ngalinye.