Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Razumem koliko te uznemiruju ti pozivi, ali moraš biti hrabra.
Czech[cs]
Chápu, jak znepokojivé pro vás ty žertíky musí být, ale buďte statečná.
Danish[da]
Den slags opringninger er ubehagelige, men fat mod.
English[en]
I understand how unsettling these prank calls must be to you, but I would ask you to be brave.
Spanish[es]
Entiendo como inquietante estas llamadas de broma deben ser para usted, pero yo le pido que sea valiente.
Estonian[et]
Ma mõistan, kui häirivad need kõned teie jaoks on, kuid pean paluma teil vapper olla.
Finnish[fi]
Ymmärrän puheluiden ikävyyden, mutta ole urhea.
French[fr]
Je comprends à quel point ces appels de minable doivent vous indisposer, mais je vais vous demander du courage.
Hebrew[he]
אני מבין כמה מטריד אותך עניין המתיחות הטלפוניות האלה, אבל אני אבקש ממך להיות אמיצה.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy ezek a telefonhívások mennyire kellemetlenek önnek, de arra kérném, hogy legyen bátor.
Norwegian[nb]
De oppringningene må slite på deg, men jeg ber deg være tapper.
Portuguese[pt]
Entendo como esses trotes devem ser inquietantes, mas quero que seja corajosa.
Romanian[ro]
Înţeleg cât de tulburătoare trebuie să fie pentru tine aceste telefoane, dar te-aş ruga să fii curajoasă.
Slovenian[sl]
Razumem kako nerodni so lahko ti klici, vendar vas prosim, da ste pogumni.
Albanian[sq]
E kuptoj sa shqetësuese mund të jenë këto telefonat tallëse për ty, por do të të kërkoj të tregohesh e guximshme.
Serbian[sr]
Razumem koliko uznemiravajući ovi pozivi mogu biti za tebe... ali zamolio bih te da budeš hrabra.
Swedish[sv]
Jag förstår hur oroande dessa busringningar måste vara för dig, men jag vill be er att vara modig.
Turkish[tr]
Bu sapığın aramalarının ne kadar rahatsız edici olduğunu anlıyorum ama sizden cesur olmanızı rica edeceğim.