Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U spon postrojového pásu se tato zkouška může provést, aniž by byly všechny jazyky zapnuty.
Danish[da]
For lukkebeslag til H-seler kan denne prøve udføres, uden at alle låsetunger er ført ind.
German[de]
Wird dieser Prüfversuch an Hosenträgergurten durchgeführt, brauchen nicht alle Zungen eingesteckt zu sein.
Greek[el]
Σε περίπτωση ζωνών τύπου σαγής η δοκιμή αυτή μπορεί να εκτελείται χωρίς να έχουν εισαχθεί όλες οι γλωσσίδες.
English[en]
In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
Spanish[es]
En el caso de las hebillas de cinturón arnés, este ensayo podrá llevarse a cabo sin que estén introducidas todas las lengüetas.
Estonian[et]
Traksvöö lukkude puhul võib kõnealuse katse teha luku kõiki keeli kasutamata.
Finnish[fi]
Valjasvyön lukkojen osalta tämä testi voidaan suorittaa käyttämättä kaikkia kielekkeitä.
French[fr]
Pour les boucles des ceintures-harnais, cet essai peut être effectué sans que tous les tenons ne soient engagés.
Hungarian[hu]
Hámrendszerű övek csatjai esetében ez a vizsgálat az összes zárnyelv behelyezése nélkül is elvégezhető.
Italian[it]
Nel caso di fibbie per cinture a bretelle, la prova può essere eseguita senza inserire tutte le linguette.
Lithuanian[lt]
Diržų komplekto sagtis galima bandyti neįkišus visų liežuvėlių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz četrpunktu drošības jostām šo testu var izdarīt, ja visas mēlītes nav ievietotas.
Dutch[nl]
Wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft, mag deze proef worden uitgevoerd zonder dat alle sluitlippen worden ingebracht.
Polish[pl]
W przypadku klamer pasów czteropunktowych próba ta może zostać przeprowadzona bez uruchamiania wszystkich zaczepów.
Portuguese[pt]
No caso das fivelas de fecho de cintos-arnês, esse ensaio poderá ser conduzido sem que todas as linguetas tenham sido engatadas.
Slovak[sk]
V prípade spôn postrojových pásov nemusia byť pri tejto skúške všetky jazýčky zapnuté.
Slovenian[sl]
Pri sponkah H-pasov se ta preskus lahko opravi tudi, če se ne uporabijo vsi jezički.
Swedish[sv]
Vad gäller låsbeslag för ett fyrpunktsbälte får denna provning utföras utan att alla låstungor behöver vara i låst läge.