Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die slym beskerm die vel in die water sowel as op droë land.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፈሳሽ የእንስሳውን ቆዳ በውኃ ውስጥም ሆነ በደረቁ መሬት ላይ ከጉዳት ይጠብቃል።
Arabic[ar]
لكنّ هذه المادة المخاطية تحمي الجلد في الماء وعلى اليابسة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang pilitpilit nga likido, hinunoa, magpanalipod sa panit diha sa tubig ug sa mamala.
Czech[cs]
Tento sliz kůži chrání na souši i ve vodě.
Danish[da]
Sekretet beskytter huden, både i vand og på land.
German[de]
Der Schleim schützt jedoch die Haut sowohl im Wasser als auch auf dem Trockenen.
Ewe[ee]
Gake ɖe tsi dzẽa kpɔa eƒe ŋutigbalẽ ta le tsi me kple gota siaa.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η γλοιώδης ουσία προστατεύει το δέρμα τόσο στο νερό όσο και στη στεριά.
English[en]
The slime, however, protects the skin both in water and on dry land.
Spanish[es]
Pero ese líquido viscoso pigmentado en realidad protege su piel tanto en el agua como en tierra seca.
Estonian[et]
See nõre kaitseb jõehobu nahka nii vees kui kuival maal.
Finnish[fi]
Aineen tehtävänä on kuitenkin suojella nahkaa niin vedessä kuin kuivalla maallakin.
Croatian[hr]
No ta sluz zapravo štiti kožu životinje dok je u vodi ili izvan nje.
Hungarian[hu]
A nyálka mind a vízben, mind a szárazföldön védi a víziló bőrét.
Indonesian[id]
Namun, lendir tersebut melindungi kulitnya baik di dalam air maupun di tanah yang kering.
Iloko[ilo]
Ngem ti likido ti mangsalaknib iti kudilna no adda man iti danum wenno iti takdang.
Italian[it]
Questo muco, comunque, protegge la pelle sia in acqua che sull’asciutto.
Japanese[ja]
このねばねばした液は,水中でも,乾燥した陸上でも皮膚を保護します。
Korean[ko]
하지만 이 점액은 물속에서도 건조한 땅 위에서도 피부를 보호해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau gleivės saugo odą vandenyje ir sausumoje.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ ശ്ലേഷ്മ സ്രവം നീർക്കുതിരയുടെ ത്വക്കിനെ അത് വെള്ളത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും കരയിലായിരിക്കുമ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- likwidu, jipproteġi l- ġilda kemm fl- ilma kif ukoll fuq l- art niexfa.
Norwegian[nb]
Men sekretet beskytter huden både i vannet og på land.
Nepali[ne]
तथापि, यो ऱ्याले पदार्थले पानी र जमिन दुवै ठाउँमा जलगैंडाको छालालाई बचाउँछ।
Dutch[nl]
Maar het slijm beschermt de huid zowel in het water als op het land.
Nyanja[ny]
Komabe timadzito timateteza chikopacho, m’madzi ndi kumtunda komwe.
Pijin[pis]
Bat, disfala wata hem protectim skin insaed wata and long land.
Polish[pl]
Jednakże ciecz ta chroni jego skórę zarówno w wodzie, jak i na lądzie.
Portuguese[pt]
Essa secreção, no entanto, protege a pele tanto na água como em terra firme.
Romanian[ro]
Mucusul însă constituie o protecţie pentru pielea hipopotamului atât pe uscat, cât şi în apă.
Slovak[sk]
Hlien chráni pokožku vo vode i na suchu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta sluz njihovo kožo varuje tako v vodi kot na suhem.
Shona[sn]
Zvisinei, mvura yacho, inodzivirira ganda rayo mumvura nepanyika yakaoma.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mukoza e mbron lëkurën si në ujë, si në stere.
Serbian[sr]
Međutim, ta sluz štiti kožu i u vodi i na suvom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mamina ao a sireletsa letlalo la eona ha e le ka metsing le ha e le ka ntle ho metsi.
Swedish[sv]
Men slemmet skyddar huden både i vattnet och uppe på torra land.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ute huo huilinda ngozi yake akiwa ndani ya maji na kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ute huo huilinda ngozi yake akiwa ndani ya maji na kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
அந்த சவ்வு, நீர்யானை தண்ணீருக்குள் இருக்கும்போதும், வறண்ட நிலத்தில் இருக்கும்போதும் அதன் தோலை பத்திரமாக பாதுகாக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagsasanggalang ng uhog ang balat kapuwa sa tubig at sa tuyong lupa.
Turkish[tr]
Ancak bu salgı hem suda hem de karada hayvanın derisini korur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mati wolawo ma sirhelela dzovo ra yona loko yi ri ematini ni le nhoveni.
Twi[tw]
Nanso, nsu no bɔ aboa no were ho ban bere a ɔda nsu mu ne bere a wafi aba asase so nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Цей слиз захищає грубу шкіру як у воді, так і на суші.
Xhosa[xh]
Noko ke, olu lwelo lukhusela ufele lwaso emanzini nasemhlabeni.
Zulu[zu]
Nokho lolu thikithiki luvikela lesi silwane kokubili emanzini nasenhlabathini eyomile.