Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, éghaghaghë n’ye Ʒoova eyaya elë n’ye ebë eba esʋ në.
Acoli[ach]
Ento wi opo ni Jehovah pwonyowa kit ma myero wawore kwede.
Adangme[ada]
Se mo kai kaa Yehowa tsɔɔ wɔ bɔ nɛ e sa nɛ wa ja lɛ ha.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ ɖo ŋwi mɔ, Yehowa yí kplakɔ mì lé mìɖo asin do.
Alur[alz]
Ento, poi nia, Yehova ubeponjowa ku kite m’atira m’ukwayu wawore ko.
Amharic[am]
ሆኖም እሱን እንዴት ልናመልከው እንደሚገባ የሚያስተምረን ይሖዋ መሆኑን አስታውስ።
Bemba[bem]
Lelo muleibukisha ukuti, Yehova e utusambilisha ifyo tufwile ukulamupepa.
Biak[bhw]
Ḇape waswarepen, Yahwe fyarkor ko kuker nyan rariso kosyom ḇe I.
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɔ mɛ nì m̀ hwìɖǐi kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà tɛ̀mɛ̀ìn à kà à ké ɔ ɓièɛ̀ nyuɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Maa -a nɩ ligba nɩɩ, Zoova sʋlʋnɩɲɩ sɛɛ -a kää -a ˈkɔ bʋbɔ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dingat ma, iajar Jahowa do hita sonaha manombah-Si.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba’ale na, Yéhôva a ye’ele bia avale bia yiane kañe nye.
Chavacano[cbk]
Pero acorda que ya enseña kanaton si Jehova si paquemodo con ele adora.
Chopi[cce]
Kambe u nga divale, Jehovha a hi gondisa ti to hi nga mu khozelisa ku txani.
Cebuano[ceb]
Pero hinumdomi nga gitudloan ta ni Jehova kon unsaon siya pagsimba.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kobuwela, Yehova ononisunziha mukalelo waderetu w’omwebedha.
Seselwa Creole French[crs]
Me rapel ki Zeova i ansenny nou konman pour ador li.
Welsh[cy]
Ond Jehofa sy’n dweud wrthon ni sut y dylen ni ei addoli.
Dehu[dhv]
Ngo loi e tro sa mekune hnyawa laka, Iehova la ka amekötine la aqane tro sa hmi koi Nyidrë.
East Damar[dmr]
Xawe ǂâis ǃnâ ūhâ re Jehovab ge ra ǁkhāǁkhā da mati da ǁîba nî ǀgoreǀî ǀgausa.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -yö kë ü ˈˈɲaan ꞊dhɛ Zoova -ya ö -dhɔkë -kɔ -zɔn kwa -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga soroho no, monuduk i i Yohuwah dati poingkuro do sumamba Dau.
Duala[dua]
Nde o̱nge̱le̱ ná, Yehova a mokwe̱le̱ biso̱ ne̱ni jowe̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka, a to i hakili la ko Jehova y’a yira an na an ka ɲi k’ale bato cogo min na.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be Yehowae fiaa ale si wòle be míasubɔe la mí.
Efik[efi]
Edi ti ke Jehovah etịn̄ nte ikpokponode imọ.
English[en]
But remember, Jehovah teaches us how to worship him.
Spanish[es]
Pero recuerde que Jehová nos enseña cómo quiere que lo adoremos.
Fanti[fat]
Naaso kaa dɛ, Jehovah na ɔkyerɛ hɛn mbrɛ ɔsɛ dɛ yɛsom no.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että hän ei halua meidän käyttävän kuvia palvonnassa.
Fijian[fj]
Ia nanuma tiko e vakavulici keda o Jiova ena ivalavala meda qaravi koya kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, flín ɖɔ Jehovah kplɔ́n mǐ lee mǐ na sɛ̀n ɛ gbɔn é.
French[fr]
Mais rappelez- vous : c’est Jéhovah qui décide comment il faut l’adorer.
Irish[ga]
Cuimhnigh gurb é Iehova a mhúineann dúinn len é a adhradh mar is ceart.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ, Yehowa ji mɔ ni esa akɛ etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔjá lɛ wɔhã.
Guianese Creole French[gcr]
Mé pa bliyé : A Jéova ki ka désidé kouman nou divèt adoré l’.
Gilbertese[gil]
Ma uringnga bwa bon Iehova ae reireinira arora n taromauria.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei nemaendúa, Jehová yandemboe kërai yamboete vaerä.
Gun[guw]
Ṣigba, flindọ Jehovah wẹ nọ do lehe mí dona sẹ̀n ẹn do hia mí.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa -naan tɔˈ i, -ka ɲʋn ˈyea Zoova ˈˈɲɩnsʋn nʋn ɛn, ɔɔ tɔɔɛn -aʋ ˈmɛn.
Hausa[ha]
Amma ka tuna cewa Jehobah ne yake koya mana yadda za mu bauta masa.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए, यहोवा हमें सिखाता है कि उसकी उपासना कैसे की जानी चाहिए।
Haitian[ht]
Men pa bliye, Jewova anseye nou fason pou nou adore l.
Iban[iba]
Tang kingatka, Jehovah ngajar kitai chara ti betul nyembah Iya.
Igbo[ig]
Mana, cheta na ọ bụ Jehova ga-agwa anyị otú anyị kwesịrị isi na-efe ya.
Italian[it]
È importante ricordare, però, che Geova ci insegna in che modo vuole essere adorato.
Kachin[kac]
Raitim, Yehowa gaw shi hpe gara hku nawku ra ai lam tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɔzɩ se Yehowa wɩlɩɣnɩ-ɖʋ ɛzɩma pɩpɔzʋʋ se ɖɩsɛɛ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má lenbra ma é Jeová ki ta inxina-nu modi ki nu debe adora-l.
Kongo[kg]
Kansi yibuka nde Yehowa ke longa beto mutindu beto fwete sambila yandi.
Kuanyama[kj]
Ashike dimbuluka kutya Jehova okwe tu honga nghee tu na oku mu longela.
Kimbundu[kmb]
Maji ua tokala kulembalala kuila, Jihova u tu longa kiebhi ki tua tokala ku mu bheza.
Kaonde[kqn]
Pano bino yukai kuba’mba Yehoba witufunjisha byo twafwainwa kumupopwela.
Krio[kri]
Bɔt mɛmba se Jiova de tich wi aw fɔ wɔship am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ သိၣ်လိပှၤလၢ ပကဘၣ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤ ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye diworoka asi, Jehova kuturonga omu natu mu karera.
Lingala[ln]
Kasi kobosana te, Yehova alakisi biso ndenge ya kosambela ye.
Lozi[loz]
Kono muhupule kuli Jehova ululuta moluswanela kumulapelela.
Luba-Katanga[lu]
Ino vuluka’mba, Yehova ye mwine witufundija muswelo wa kumutōta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi vuluka ne: Yehowa udi utulongesha mutudi mua kumutendelela.
Luvale[lue]
Oloze anuka ngwove Yehova eji kutunangulanga jila yakumulemeselangamo.
Lunda[lun]
Ilaña anukenu nenu, Yehova watulejaña chakudifukula kudi yena.
Central Mazahua[maz]
Pe dya ri jyombeñe ke e Jehová jitsiji ja rga matrʼu̷ji angeze.
Morisyen[mfe]
Me pa bliye ki se Zeova ki ansegn nou kouma pou ador Li.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa efa niteny i Jehovah hoe ahoana no atao rehefa mivavaka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mwaiusya ukuti, Yeova akatusambilizya vino tulinzile ukumupepa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓർക്കുക, തന്നെ ആരാധി ക്കേണ്ട വിധം യഹോവ നമ്മളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийг нь хэрхэн шүтэхийг Ехова л шийдэх эрхтэй.
Mòoré[mos]
La tẽeg-y tɩ yaa a Zeova n wilgd tõnd a sẽn dat tɩ d tũ-a to-to.
Marathi[mr]
पण खरंतर आपण देवाची उपासना कशी केली पाहिजे, हे स्वतः यहोवा देवच आपल्याला सांगतो.
Malay[ms]
Jika itulah perasaan anda, ingatlah bahawa Yehuwa sudah mengajar kita cara untuk menyembah-Nya.
Maltese[mt]
Imma ftakar, Ġeħova jgħallimna kif għandna nqimuh.
Nyemba[nba]
Vunoni vulukenu nguenu Yehova ikeye ue ku tu leka vati tua pande ku mu lemesa.
Ndau[ndc]
Asi mucakanganwa, Jehovha anotijijisa manamatire atingamuita.
Nepali[ne]
तर नबिर्सनुहोस्, यहोवा परमेश्वरको उपासना कसरी गर्नुपर्छ, त्यो उहाँ आफैले हामीलाई सिकाउनुभएको छ।
Nengone[nen]
Ke ua roionelo ke bua ko: Iehova kore ci musion’ ore la thidilu du Nubonengo.
Lomwe[ngl]
Nyenya muupuwele, Yehova onnanihusiha mukhalelo wa omurumeela.
Nias[nia]
Hizaʼi, böi olifu ndraʼugö wa no ifahaʼö ita Yehowa hewisa lala ba wamosumange yaʼia.
Ngaju[nij]
Tapi ingat, Yehowa majar itah cara baibadah je bujur.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat Jehovah ons leert hoe hij aanbeden wil worden.
South Ndebele[nr]
Kodwana khumbula bona uJehova uthi sikhonze yena kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola gore Jehofa o re ruta kamoo re swanetšego go mo rapela.
Navajo[nv]
Jiihóvah bikʼeh óʼoolʼįįłii yínanihiniłtin.
Nyaneka[nyk]
Mahi hinangela okuti, Jeova utulongesa oñgeni tuna okumufenda.
Nyankole[nyn]
Kwonka ijuka ngu Yehova naatwegyesa oku twine kumuramya.
Nzima[nzi]
Noko kakye kɛ Gyihova ɛhile yɛ kɛzi ɔwɔ kɛ yɛsonle ye la.
Khana[ogo]
Mɛ nyɛŋiabu kɔ Jɛhova tɔgɛ i kɛ̄ i taāŋa ye bah doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, karorhọ taghene i Jehova o yono ọwan oborẹ ana ga ye lele.
Pangasinan[pag]
Balet tandaan, ibabangat itayo nen Jehova no panon tayon dayewen.
Nigerian Pidgin[pcm]
But make you no forget sey Jehovah want make we dey worship only am.
Pijin[pis]
Bat iu mas tingim diswan: Jehovah teachim iumi stretfala wei for worshipim hem.
Polish[pl]
Ale pamiętaj, że to Jehowa uczy nas, jak należy Go wielbić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman, Siohwa ketin padahkihong kitail ia mwomwen atail pahn kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
Jeová explica o jeito certo de adorar a ele.
Quechua[qu]
Peru yachakunqantsiknöpis, Jehovä Diosqa kikin munanqannö adoranantsiktam munan.
Rarotongan[rar]
Inara te apii maira a Iehova ia tatou akapeea me akamori Iaia.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora wibuke ko Yehova atwigisha uko twamusenga.
Sena[seh]
Mbwenye kumbukani, Yahova asatipfundzisa njira yakumulambira.
Sango[sg]
Me girisa ape so Jéhovah afa na e tongana nyen la e lingbi ti voro lo.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tiarovo, fa Jehovah fa nampianatsy antsika ty fomba tokony hivavaha aminy.
Swedish[sv]
Och det står klart och tydligt i Bibeln att han inte vill att vi ska använda bilder.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ko haligno, fa i Jehovah ty mampianatse ty fomba hivavahagne ama’e.
Tajik[tg]
Лекин дар хотир доред, ки мо Худоро бояд ҳамон тавре парастиш кунем, ки Ӯ худаш мехоҳад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ብኸመይ ከነምልኾ ኸም ዚግብኣና ምሂሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa umbur wer, ka Yehova a tesen se gbenda u se civir un ye.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na tinuturuan tayo ni Jehova kung paano siya sasambahin.
Tetela[tll]
Koko ohɔ dia Jehowa tetshaka woho wa sho mbɔtɛmɔla.
Tongan[to]
Kae manatu‘i, ‘oku ako‘i mai ‘e Sihova ‘a e founga ke lotu ai kiate iá.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ Yehowa akyerɛ yɛn sɛnea yɛnsom no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na râ, te haapii ra o Iehova e nafea ia haamori ia ’na.
Umbundu[umb]
Pole, ivaluka okuti, Yehova o tu longisa ndomo tu sukila oku u fendela.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, karophiyọ nẹ Jihova yono avwanre oborẹ a ga wan.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va dạy chúng ta cách thờ phượng ngài.
Cameroon Pidgin[wes]
But memba say Jehovah di teach we how for worship yi.