Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като луковиците изсъхнат, стъблата могат да се отрежат или да се запазят за направата на сплитки.
Danish[da]
Når løgene er tørret, kan toppen enten skæres af, eller, hvis man lader toppen sidde, flettes til fletninger.
German[de]
Die getrockneten Zwiebeln können abgeschnitten oder, falls die Enden nicht entfernt werden, zu Zwiebelzöpfen geflochten werden.
Greek[el]
Όταν έχουν ξηρανθεί, οι βολβοί μπορούν να διαχωριστούν ή, διατηρώντας τους βλαστούς, να συνδεθούν σε πλεξούδες.
English[en]
Once dried, the bulbs may be topped or the foliage left for plaiting.
Finnish[fi]
Kun sipulit ovat kuivuneet, varret joko leikataan pois tai säilytetään, jolloin sipulit voidaan letittää.
French[fr]
Une fois déshydratés, les bulbes sont soit «décolletés», c’est-à-dire séparés de leur partie aérienne, soit destinés à la production de tresses, auquel cas la partie aérienne est laissée intacte.
Hungarian[hu]
A már szárított hagymákról eltávolítható a szár, vagy a szárakat meghagyva, fonat készíthető belőlük.
Italian[it]
I bulbi una volta disidratati possono essere scollettati o, mantenendo le code, destinati alla produzione di trecce.
Lithuanian[lt]
Nusausinti svogūnai gali būti apipjaustomi arba paliekami su lapais, jei iš jų bus pinamos kasos.
Maltese[mt]
Ladarba jkunu nixfu tista' titneħħa l-faxxina mill-basal jew, jekk tinżamm, tintuża biex jissawru f'malji.
Portuguese[pt]
Depois de desidratados, os bolbos são «aparados», ou seja, separados da parte aérea, ou destinados à produção de réstias (neste caso, a parte aérea é deixada intacta).
Romanian[ro]
Odată deshidratați, bulbii pot fi fie decoletați, adică separați de tulpina aeriană, fie destinați producției de împletituri, caz în care tulpina rămâne intactă.
Slovak[sk]
Vysušené hľuzy sa môžu zbaviť stoniek, alebo sa stonky ponechajú na zviazanie do vencov.
Slovenian[sl]
Ko se čebula posuši, se listi gladko odrežejo ali pa pustijo za spletanje v kite.
Swedish[sv]
När de är torra kan blasten skäras av eller lämnas för flätning.