Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die invallers het Recife met sy forte, nabygeleë eilande en riviere veiliger as Olinda se heuwels en oop vlaktes gelyk.
Arabic[ar]
وبعد معركة قصيرة رفع هذا الاسطول رايته على الارض البرازيلية.
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga manunulong nga ang Recife uban ang mga dunggoanan, silingan nga mga isla, ug mga suba niini daw mas luwas kay sa kabungtoran ug kapatagan sa Olinda.
Czech[cs]
Recife se svými pevnostmi, okolními ostrovy a řekami připadalo dobyvatelům bezpečnější než Olinda, která byla obklopena pahorky a otevřenými pláněmi.
Greek[el]
Στους εισβολείς, η Ρεσίφε με τα φρούρια, τα γειτονικά νησιά και τους ποταμούς της φαινόταν ασφαλέστερη από τους λόφους και τις ανοιχτές εκτάσεις της Ολίντα.
English[en]
To the invaders Recife with its forts, neighboring islands, and rivers seemed safer than Olinda’s hills and open spaces.
Spanish[es]
Para los invasores, los fuertes, las islas vecinas y los ríos de Recife ofrecían más seguridad que las colinas y espacios abiertos de Olinda.
Estonian[et]
Hollandi asunikele tundus Recife oma kindluste, jõgede ning naabruses asuvate saartega Olinda mägedest ja avamaastikust turvalisem.
Finnish[fi]
Linnoitusten, saarien ja jokien ympäröimä Recife vaikutti maahantunkeutujista turvallisemmalta kuin Olinda kukkuloineen ja aukeine paikkoineen.
French[fr]
Aux yeux des envahisseurs, Recife, avec ses forts, ses îles avoisinantes et ses cours d’eau, semblait plus sûre que les collines et les abords découverts d’Olinda.
Croatian[hr]
Smatrali su da im Recife sa svojim utvrdama, okolnim otocima i rijekama može pružiti bolju zaštitu nego Olinda, koja je okružena brdima i prostranim ravnicama.
Hungarian[hu]
A hódítók biztonságosabbnak tartották Recifét és erődítményeit, valamint szomszédos szigeteit és folyóit Olinda dombjainál és nyílt vidékeinél.
Indonesian[id]
Di mata penyerbu, Recife dan benteng-bentengnya, pulau-pulaunya yang berdekatan, dan sungai-sungainya tampak lebih aman daripada bukit-bukit dan daerah-daerah terbuka Olinda.
Italian[it]
Gli invasori ritennero che Recife, con le sue fortificazioni, le vicine isole e i corsi d’acqua, fosse più sicura di Olinda, che sorgeva su colline e spazi aperti.
Japanese[ja]
侵略者たちにとって,とりでや近くの島々や川のあるレシフェは,丘や開けた土地の多いオリンダより安全に思えました。
Korean[ko]
그 함대는 짧은 전투 끝에 브라질 땅에 서인도 회사의 깃발을 꽂았습니다. 침략자들은 요새들과 인접한 섬들과 강들이 있는 레시페가 구릉지들과 탁 트인 지역에 자리 잡은 올린다에 비해 더 안전하다고 판단했습니다.
Lithuanian[lt]
Po neilgai trukusios kovos ji jau plevėsavo Brazilijos žemėje.
Latvian[lv]
Iebrucējiem Resifi forti, tuvējās salas un upes šķita drošāka apmešanās vieta nekā Olindas kalni un līdzenumi.
Norwegian[nb]
Inntrengerne anså Recife med dens fort, elver og omkringliggende øyer som et tryggere sted enn Olindas åser og åpne områder.
Dutch[nl]
Voor de indringers leek Recife met zijn forten, nabijgelegen eilanden en rivieren veiliger dan de heuvels en open vlakten van Olinda.
Polish[pl]
Zdobywcy uznali, że Recife — wraz ze swymi fortami, pobliskimi wyspami i rzekami — zapewnia większe bezpieczeństwo niż wzgórza i otwarte przestrzenie Olindy.
Portuguese[pt]
Para os invasores, o Recife com seus fortes, ilhas vizinhas e rios parecia ser mais seguro do que as colinas e espaços abertos de Olinda.
Slovak[sk]
Recife s jeho pevnosťami, susediacimi ostrovmi a riekami sa votrelcom zdalo bezpečnejšie než kopce a otvorené plochy Olindy.
Slovenian[sl]
Recife se je s svojimi utrdbami, sosednjimi otoki in rekami osvajalcem zdel varnejši od Olindinih gričev in odprtih prostranstev.
Albanian[sq]
Për pushtuesit, Recifeja me fortifikatat, ishujt fqinjë dhe lumenjtë e saj dukej më e sigurt sesa kodrat dhe hapësirat e gjera e të lira të Olindës.
Serbian[sr]
Sa svojim tvrđavama, obližnjim ostrvima i rekama, Resife je osvajačima izgledao kao sigurnije mesto od Olinde, grada koji se nalazio na otvorenom uzvišenju.
Swedish[sv]
För de invaderande kolonisterna verkade Recife med dess fort, närliggande öar och floder säkrare än Olindas kullar och öppna vidder.
Swahili[sw]
Wavamizi hao waliona Recife iliyokuwa na ngome, visiwa vilivyoizunguka, na mito kuwa salama zaidi kuliko milima na nyanda za Olinda.
Congo Swahili[swc]
Wavamizi hao waliona Recife iliyokuwa na ngome, visiwa vilivyoizunguka, na mito kuwa salama zaidi kuliko milima na nyanda za Olinda.
Tagalog[tl]
Ipinalagay ng mga sumalakay na mas ligtas na lugar ang Recife na may tanggulan, karatig na mga pulo, at mga ilog kaysa sa mga burol at malalawak na lugar ng Olinda.
Ukrainian[uk]
Загарбники вважали, що жити в Ресіфі з його фортами, річками та поблизькими островами набагато безпечніше, ніж у легкодоступній Олінді.
Chinese[zh]
这些荷兰入侵者认为,累西腓和当地的堡垒、周边的岛屿,以及附近的河流,可作防御之用,地理上应比较安全,而奥林达的山岭和空地却无险可守。