Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да засили обмена на най-добри практики с държавите от ИП в областта на сигурността на документите, като по-специално постави акцент върху въвеждането на биометрични данни в документите за самоличност и тези за пътуване, гарантирането на ефективността и ненарушимостта на процеса на персонализиране и необходимите договорености за защита на личните данни .
Czech[cs]
EU by měla zintenzivnit výměnu osvědčených postupů se zeměmi Východního partnerství v oblasti zabezpečení dokumentů. Tématem by mělo být především zavedení biometrických prvků v dokladech totožnosti a cestovních dokladech, čímž se zajistí jednak účinnost a integrita procesu personalizace, jednak nezbytná ochrana údajů .
Danish[da]
EU bør optrappe udvekslingen af bedste praksis med landene i det østlige partnerskab på området dokumentsikkerhed ved bl.a. at fokusere på indførelsen af biometriske identifikationer på id-kort og rejsedokumenter og sikre effektiviteten og integriteten af personaliseringsprocessen og de nødvendige databeskyttelsesordninger .
German[de]
Die EU sollte den Austausch bewährter Verfahren mit den östlichen Partnerländern im Bereich der Dokumentensicherheit ausbauen und sich dabei auf die Einführung der Biometrik bei Identitäts- und Reisedokumenten konzentrieren, damit die Effizienz und Korrektheit des Personalisierungsprozesses und der notwendige Datenschutz gewährleistet sind.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να επιταχύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τις χώρες της ΑΕΣ στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων, εστιάζοντας κυρίως στην εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων στα δελτία ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, διασφαλίζοντας την επάρκεια και την ακεραιότητα της διαδικασίας προσωποποίησης και τις απαιτούμενες ρυθμίσεις προστασίας των δεδομένων .
English[en]
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
Spanish[es]
La UE debe acelerar el intercambio de mejores prácticas con los países de la AO en el ámbito de la seguridad de los documentos, centrándose en particular en la introducción de biometría en los documentos de identidad y de viaje, y asegurando la eficiencia y la fiabilidad del proceso de personalización y la adopción de los protocolos necesarios de protección de datos .
Estonian[et]
EL peaks kiirendama parimate tavade vahetamist idapartnerluse riikidega dokumentide turvalisuse valdkonnas, keskendudes eelkõige biomeetriliste andmete kasutuselevõtule isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide puhul, tagades personaliseerimismenetluse tõhususe ja usaldusväärsuse ning võttes vajalikud andmekaitsemeetmed.
Finnish[fi]
EU:n olisi tehostettava asiakirjojen turvallisuutta koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtamista itäisten kumppaneiden kanssa. Etusijalla ovat tällöin biometriikan käyttöönotto henkilöllisyys- ja matkustusasiakirjoissa sekä henkilötietojen merkintätavan väärentämättömyydestä ja välttämättömistä tietosuojajärjestelyistä huolehtiminen.
French[fr]
L’Union européenne doit intensifier l’échange de bonnes pratiques avec les pays du partenariat oriental dans le domaine de la sécurité des documents, en mettant en particulier l’accent sur l’introduction des données biométriques dans les cartes d’identité et les documents de voyage, en garantissant l’efficacité et l’intégrité du processus de personnalisation et des accords de protection des données requises .
Hungarian[hu]
Az okmánybiztonság terén bővíteni kell a legjobb gyakorlatok cseréjét a keleti partnerországokkal, különös tekintettel a biometrikus azonosítók személyazonosító igazolványokba és úti okmányokba történő beépítésére, valamint a megszemélyesítési folyamat és a szükséges adatvédelmi intézkedések hatékonyságának és sérthetetlenségének biztosítására.
Italian[it]
L'UE dovrebbe intensificare lo scambio delle migliori prassi con i partner orientali nel settore della sicurezza dei documenti, concentrandosi in particolare sull'introduzione di dati biometrici nei documenti d'identità e di viaggio, garantendo l' efficacia e l'integrità del processo di personalizzazione e i necessari dispositivi di protezione dei dati .
Lithuanian[lt]
ES turėtų aktyviau keistis su RP šalimis geriausia dokumentų saugumo praktika , sutelkdama dėmesį į biometrinių duomenų įtraukimą į tapatybės ir kelionės dokumentus, užtikrindama asmens tapatybės nustatymo proceso veiksmingumą ir vientisumą, ir būtiną duomenų apsaugos tvarką .
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jāpaplašina paraugprakses apmaiņa ar AP valstīm dokumentu drošības jomā, jo īpaši pievēršot galveno uzmanību biometrisko datu ieviešanai personu apliecinošos dokumentos un ceļošanas dokumentos, lai tādējādi nodrošinātu personalizācijas procesa efektivitāti un integritāti un nepieciešamo datu aizsardzības noteikumu ievērošanu .
Maltese[mt]
L-UE għandha tintensifika l-iskambju tal-aħjar prattiċi mal-pajjiżi tas-SL fil-qasam tas-sigurtà tad-dokumenti, billi tiffoka b’mod partikulari fuq id-dħul tal-bijometrija fl-IDs u fid-dokumenti tal-ivvjaġġar, b’hekk tassigura l-effiċjenza u l-integrità tal-proċess tal-personalizzazzjon u l-arranġamenti tal-protezzjoni tad-dejta meħtieġa .
Dutch[nl]
De EU moet de uitwisseling van beste praktijken op het gebied van de beveiliging van documenten met de landen van het Oostelijk Partnerschap uitbouwen en daarbij de klemtoon leggen op de invoering van biometrische gegevens in identiteitskaarten en reisdocumenten, met garanties voor de doeltreffendheid en de integriteit van het personaliseringsproces en de nodige gegevensbeschermingsregelingen .
Polish[pl]
UE powinna zwiększyć wymianę najlepszych praktyk z państwami objętymi partnerstwem wschodnim w obszarze bezpieczeństwa dokumentów, skupiając się w szczególności na umieszczeniu danych biometrycznych na dokumentach tożsamości oraz dokumentach podróżnych, zapewniając skuteczność i integralność procesu personalizacji oraz dokonując niezbędnych ustaleń w zakresie ochrony danych .
Portuguese[pt]
A UE deve intensificar o intercâmbio de melhores práticas com os países da Parceria Oriental no domínio da segurança dos documentos, em especial no que se refere à introdução de dados biométricos nos documentos de identificação e de viagem, de modo a garantir a eficácia e a integridade do processo de personalização e a necessária protecção dos dados .
Romanian[ro]
UE ar trebui să intensifice schimbul de cele mai bune practici cu țările PaE în domeniul securității documentelor, punând un accent deosebit pe introducerea elementelor biometrice în cărțile de identitate și în documentele de călătorie, garantând astfel eficiența și integritatea procedurii de personalizare și a acordurilor necesare în materie de protecție a datelor .
Slovak[sk]
EÚ by mala zintenzívniť výmenu osvedčených postupov s krajinami Východného partnerstva v oblasti bezpečnosti dokladov a zamerať ju predovšetkým na zavedenie biometrických údajov do dokladov totožnosti a cestovných dokladov a zabezpečiť tak efektívnosť a integritu procesu personalizácie a potrebné opatrenia na ochranu údajov .
Slovenian[sl]
EU bi morala na področju varnosti dokumentov okrepiti izmenjavo najboljših praks z državami vzhodnega partnerstva, pri čemer bi se morala osredotočiti zlasti na uvajanje biometričnih elementov v osebne dokumente in potne listine, da bi tako zagotovila učinkovitost in celovitost postopka preverjanja identitete ter potrebne sisteme varstva podatkov .
Swedish[sv]
EU bör intensifiera utbytet av bästa praxis med de östliga partnerländerna på området dokumentsäkerhet, med särskild inriktning på att införa biometri i identitetshandlingar och resedokument och att säkerställa effektivitet och integritet i personaliseringsprocessen och nödvändiga förfaranden för uppgiftsskydd .