Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet i alle dets aspekter, herunder den fortsatte anvendelse af tortur (trods de foranstaltninger, som de tyrkiske myndigheder har truffet med henblik på at bringe dette til ophør), er for nylig blevet taget op inden for rammerne af en åbenhjertig politisk dialog under det besøg, som den europæiske trojka af politiske direktører aflagde i Ankara den 1. oktober 2001.
German[de]
Die Menschenrechtslage in der Türkei ist kürzlich unter ihren verschiedenen Aspekten, auch der (trotz der Maßnahmen der türkischen Regierung zur Unterbindung dieser Praktiken) andauernden Folterungen, während des Besuchs der europäischen Troika der Politischen Direktoren am 1. Oktober 2001 in Ankara im Rahmen eines freimütigen politischen Dialogs zur Sprache gebracht worden.
Greek[el]
Το ζήτημα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, και οι διάφορες πτυχές του, μεταξύ των οποίων η συνέχιση της χρήσης βασανιστηρίων (παρά τα μέτρα που έλαβαν οι τουρκικές αρχές για να δώσουν τέλος στις πρακτικές αυτές), τέθηκε πρόσφατα κατά την επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας των πολιτικών διευθυντών στην Άγκυρα, στις 1 Οκτωβρίου 2001, στα πλαίσια ενός ειλικρινούς πολιτικού διαλόγου.
English[en]
The whole human rights issue in Turkey in all its aspects, including the continuing use of torture (despite the measures taken by the Turkish authorities to put an end to these practices), was recently raised during the visit by the European troika of political directors to Ankara on 1 October 2001 in the course of a frank political dialogue.
Spanish[es]
La troica europea de directores políticos planteó con franqueza a Ankara, en su visita del 1 de octubre pasado, la situación de los derechos humanos en Turquía en sus diversos aspectos, incluido la persistencia de la tortura (a pesar de las medidas adoptadas por las autoridades turcas para poner término a tales prácticas).
Finnish[fi]
Turkin ihmisoikeustilanteeseen liittyviä eri kysymyksiä, kuten sitä, että kidutus on yhä käytössä (huolimatta Turkin viranomaisten toimenpiteistä kidutusten lopettamiseksi), käsiteltiin äskettäin suorasanaisessa poliittisessa vuoropuhelussa, kun EU:n poliittisten johtajien troikka vieraili Ankarassa 1. lokakuuta.
French[fr]
La question de la situation des droits de l'homme en Turquie sous ses divers aspects, y compris la persistance de l'usage de la torture (malgré les mesures prises par les autorités turques pour mettre un terme à ces pratiques), a récemment été soulevée lors de la visite de la troïka européenne des directeurs politiques à Ankara du 1er octobre dernier, dans le cadre d'un franc dialogue politique.
Italian[it]
La questione della situazione in materia di diritti umani in Turchia in tutti i suoi aspetti, compreso il persistere dell'uso della tortura (malgrado i provvedimenti adottati dalle autorità turche per porre fine a tali pratiche), è stata recentemente sollevata in occasione della visita, il 1o ottobre scorso, della troïka europea dei direttori politici ad Ankara nell'ambito di un franco dialogo politico.
Dutch[nl]
De kwestie van de situatie van de mensenrechten in Turkije en alles wat daarmee samenhangt, met inbegrip van het voortduren van folterpraktijken (ondanks de door de Turkse autoriteiten genomen maatregelen om een einde aan deze praktijken te maken), is onlangs aan de orde gesteld tijdens het bezoek van de Europese trojka van politieke directeuren in Ankara van 1 oktober jongstleden, in het kader van een openhartige politieke dialoog.
Portuguese[pt]
A questão da situação dos direitos humanos na Turquia sob os seus diversos aspectos, incluindo o da persistência do recurso à tortura (apesar das medidas tomadas pelas autoridades turcas para pôr termo a tais práticas), foi recentemente abordada por ocasião da visita da tróica europeia de directores políticos a Ancara, em 1 de Outubro último, no quadro de um franco diálogo político.
Swedish[sv]
Frågan om situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet i dess olika aspekter, inbegripet det fortsatta utövandet av tortyr (trots de åtgärder som de turkiska myndigheterna har vidtagit för att få ett slut på denna praxis), togs nyligen upp av den europeiska trojkan med politiska direktörer vid dess besök i Ankara den 1 oktober 2001 inom ramen för en uppriktig politisk dialog.