Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 በኋላም ሰውየው “ጎህ እየቀደደ ስለሆነ ልቀቀኝና ልሂድ” አለው።
Azerbaijani[az]
+ 26 Bundan sonra o dedi: «Burax gedim, hava artıq işıqlaşır».
Cebuano[ceb]
+ 26 Dayon ang tawo miingon: “Buhii na ko, kay banagbanag na.”
Danish[da]
+ 26 Senere sagde manden: “Lad mig gå, for det er ved at blive lyst.”
Ewe[ee]
+ 26 Emegbe egblɔ be: “Ðe asi le ŋunye madzo, elabena agu le dzedzem.”
Greek[el]
+ 26 Έπειτα είπε: «Άφησέ με να φύγω, γιατί χαράζει η αυγή».
English[en]
+ 26 After that he said: “Let me go, for the dawn is breaking.”
Estonian[et]
+ 26 Siis mees ütles: „Lase mul minna, sest juba koidab.”
Finnish[fi]
+ 26 Sen jälkeen mies sanoi: ”Päästä minut menemään, sillä aamu sarastaa.”
Fijian[fj]
+ 26 Oti oya e kaya: “Laivi au meu lako ni sa kida na mataka.”
French[fr]
26 Après cela l’homme dit : « Laisse- moi partir, car l’aurore se lève.
Ga[gaa]
+ 26 No sɛɛ lɛ, nuu lɛ kɛɛ: “Hã maya, ejaakɛ je miitsɛre.”
Gilbertese[gil]
+ 26 Imwin anne ao e taku teuarei: “Kaakai bwa e a tabwena mainiku.”
Gun[guw]
+ 26 Enẹgodo, dawe lọ dọmọ: “Gbọ ma yì na ai ko to hinhọ́n.”
Hindi[hi]
+ 26 इसके बाद उस आदमी ने याकूब से कहा, “अब मुझे जाने दे, सुबह होनेवाली है।”
Hiligaynon[hil]
+ 26 Dayon nagsiling ang tawo: “Buy-i ako, kay nagapamanagbanag na.”
Haitian[ht]
26 Apre sa, mesye a di: “Kite m ale, paske l fin jou.”
Hungarian[hu]
+ 26 Utána ezt mondta: „Engedj el, mert már hajnalodik!”
Indonesian[id]
+ 26 Lalu pria itu berkata, ”Lepaskan aku, karena matahari mulai terbit.”
Iloko[ilo]
+ 26 Kalpasanna, kinuna ti lalaki: “Palubosannakon ta aglawagen.”
Isoko[iso]
+ 26 Kẹsena ọ tẹ ta nọ: “Siobọno omẹ mẹ nyavrẹ, keme oke u muhọ ẹke no.”
Italian[it]
+ 26 Poi disse: “Lasciami andare, perché sta spuntando l’alba”.
Kongo[kg]
+ 26 Na nima yandi tubaka nde: “Bika mono, mono kwenda, sambu ntongo ke zola kutana.”
Kikuyu[ki]
+ 26 Agĩcoka akiuga: “Reke thiĩ, tondũ nĩ gũkĩa kũrakĩa.”
Korean[ko]
그래서 야곱이 그와 씨름할 때에 엉덩이뼈 관절이 빠졌다. + 26 그 후에 그 사람이 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Ponkapo waambile’mba: “Pano ndeke ngyenga, mambo bwakya.”
Ganda[lg]
+ 26 Oluvannyuma omusajja n’amugamba nti: “Ndeka ŋŋende kubanga emmambya esala.”
Lozi[loz]
+ 26 Hamulaho wa fo, muuna yo ali: “Nituhele niye, kakuli sekupatalala.”
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Kupwa wāmunena’mba: “Ndeke ñende, mwanda kebusa kukya.”
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Pashishe wakamba ne: “Ndekela nye, bualu butuku bukadi butshia.”
Luvale[lue]
26 Jino uze lunga amwambile ngwenyi: “Ngweche nguyenga, mwomwo hikunachi lyehi.”
Malayalam[ml]
+ 26 പിന്നെ അയാൾ, “നേരം പുലരു ന്നു, എന്നെ വിടൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 26 Så sa han: «Slipp meg, for det gryr av dag.»
Nepali[ne]
+ २६ अनि ती मानिसले भने: “उज्यालो हुन लागिसक्यो, मलाई जान देऊ।”
Dutch[nl]
+ 26 Daarna zei hij: ‘Laat me gaan, want het begint al dag te worden.’
Pangasinan[pag]
+ 26 Kayari na satan et inkuan to: “Ikbanan mo ak, ta palbangon la.”
Polish[pl]
26 Potem powiedział: „Puść mnie, bo wstał świt”.
Portuguese[pt]
+ 26 Depois disse: “Deixe-me ir, pois o dia está raiando.”
Sango[sg]
+ 26 Na pekoni, lo tene: “Zia mbi, mbi gue; bâ, ndo ahan awe.”
Swedish[sv]
+ 26 ”Släpp mig”, sa mannen, ”för det är snart gryning.”
Swahili[sw]
+ 26 Kisha mwanamume huyo akasema: “Niache niende, kwa maana kunapambazuka.”
Congo Swahili[swc]
+ 26 Kisha ule mwanaume akasema: “Uniache niende, kwa maana kumepambazuka.”
Tamil[ta]
+ 26 அப்போது அந்த மனிதர் அவரிடம், “என்னைப் போகவிடு, விடிந்துவிட்டது” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Depois neʼe, mane neʼe dehan: “Husik haʼu, tanba loro-matan saʼe ona.”
Tagalog[tl]
+ 26 At sinabi ng lalaki: “Bitawan mo ako, dahil nagbubukang-liwayway na.”
Tetela[tll]
+ 26 Oma laasɔ, pami kakɔ akate ate: “Onkimɔ ntshu, nɛ dia wonya wambohotɔ.”
Tongan[to]
+ 26 ‘I he hili iá, na‘á ne pehē ange: “Tuku ange au ke u ‘alu, he kuo mafoa ‘a e atá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Kumane wakati: “Kondileka nduunke, nkaambo buyanda kuca.”
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Orait, dispela man i tok: “Yu lusim mi i go, long wanem, tulait i laik bruk nau.”
Tatar[tt]
+ 26 Шуннан соң теге кеше: «Инде таң ата, җибәр мине»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 26 Munthu yura wakati: “Nileka nilutenge, pakuti sono nkhumatandakucha.”
Tuvalu[tvl]
+ 26 Oti aka kae fai atu a te tagata tenā: “Tuku mai au ke fano me ko pili o ao.”
Ukrainian[uk]
+ 26 Тоді чоловік сказав: «Відпусти мене, бо вже світає».
Vietnamese[vi]
+ 26 Vị ấy nói:* “Hãy để ta đi vì trời sắp sáng rồi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Katapos hito, hiya nagsiring: “Buhii ako, kay nagtitikaaga na.”
Yoruba[yo]
+ 26 Lẹ́yìn ìyẹn, ó sọ pé: “Jẹ́ kí n máa lọ, torí ilẹ̀ ti ń mọ́.”