Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Производителите от източната част на Mayenne имат много дълго договорно партньорство с производителите на сайдер от Бретан: например производителите на сайдер Loïc Raison се снабдяват от тях от 1923 г. насам.
Czech[cs]
Výrobci z východní části departementu Mayenne mají dlouhou historii smluvního partnerství s bretaňskými výrobci cidru: například společnost Loïc Raison se zde zásobuje již od roku 1923.
Danish[da]
Producenterne i det østlige Mayenne har haft et langvarigt kontraktbaseret partnerskab med ciderproducenterne i Bretagne, således har ciderproducenten Loïc Raison f.eks. hentet råvarer der siden 1923.
German[de]
Die Erzeuger im Osten des Departements Mayenne haben eine sehr lange Vertragspartnerschaft mit den bretonischen Apfelweinherstellern: die Apfelweinkellerei Loïc Raison beispielsweise deckt seit 1923 hier ihren Bedarf.
Greek[el]
Οι παραγωγοί της ανατολικής Mayenne διατηρούν πολύ μακρά συμβατική σύμπραξη με τους παραγωγούς μηλίτη της Βρετάνης: για παράδειγμα, προμηθεύουν το αποστακτήριο μηλίτη Loïc Raison από το 1923.
English[en]
The producers in the east of Mayenne have had a very long contractual partnership with cidermakers in Brittany. For example, the cider producer Loïc Raison has sourced apples from the east of Mayenne since 1923.
Spanish[es]
Los productores de la parte oriental de Mayenne tienen una larga tradición de lazos contractuales con los sidreros bretones: la fábrica de sidra Loïc Raison, por ejemplo, se abastece gracias a ellos desde 1923.
Estonian[et]
Mayenne’i idaosas tegutsevatel tootjatel on Bretagne’i siidritootjatega väga pikaajalised lepingulised partnerlussuhted, näiteks Loïc Raisoni siidritehast varustavad nad juba 1923. aastast.
Finnish[fi]
Mayennen itäosien tuottajilla on hyvin pitkään ollut sopimus Bretagnen siiderinvalmistajien, esimerkiksi Loïc Raisonin kanssa, joka on valmistanut siideriä vuodesta 1923.
French[fr]
Les producteurs est-mayennais ont un très long partenariat contractuel avec les cidriers bretons: la cidrerie Loïc Raison par exemple, s’y approvisionne depuis 1923.
Croatian[hr]
Proizvođači na istoku departmana Mayenne dugogodišnji su ugovorni partneri bretonskih proizvođača jabukovače: na primjer, proizvođač jabukovače Loïc Raison tamo nabavlja jabuke od 1923.
Hungarian[hu]
A kelet-mayenne-i termelők hosszú idők óta partnerségi szerződésben állnak a breton almabortermelőkkel: a Loïc Raison almaborüzemnek például 1923 óta szállítanak nyersanyagot.
Italian[it]
I produttori dell’est della Mayenne hanno una lunga storia di collaborazione con i produttori di sidro bretoni; basti pensare alla sidreria Loïc Raison che vi si rifornisce dal 1923.
Lithuanian[lt]
Majeno Rytų ūkininkai jau nuo seno yra sudarę sutartis su Bretanės sidrų gamintojais: pvz., „Loïc Riason“ sidro gamybos įmonei obuoliai iš ten tiekiami jau nuo 1923 m.
Latvian[lv]
Majēnas austrumos esošajiem ražotājiem jau ir ļoti sen noslēgti partnerības līgumi ar Bretaņas sidra ražotājiem: piemēram, sidra ražotājs Loïc Raison tur izejvielas iepērk jau no 1923. gada.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-Lvant tal-Mayenne għandhom sħubija kuntrattwali mal-produtturi tas-sidru fil-Bretanja: pereżempju, ilhom ifornu lill-fabbrika tas-sidru Loïc Raison mill-1923.
Dutch[nl]
De producenten uit het oosten van Mayenne hebben al heel lang een contractuele samenwerking met de Bretonse ciderfabrikanten: de ciderfabriek Loïc Raison bevoorraadt zich hier bijvoorbeeld al sinds 1923.
Polish[pl]
Producenci ze wschodniej części Mayenne od bardzo dawna współpracują z bretońskimi wytwórcami cydru: np. wytwórnia cydru Loïc Raison zaopatruje się tam od 1923 r.
Portuguese[pt]
Os produtores a leste do Mayenne possuem uma longa parceria contratual com os produtores de sidra bretões: a sidraria Loïc Raison, por exemplo, abastece-se ali desde 1923.
Romanian[ro]
Producătorii din estul departamentului Mayenne au un parteneriat contractual foarte îndelungat cu producătorii de cidru bretoni: fabrica de cidru Loïc Raison, de exemplu, se aprovizionează din această sursă din 1923.
Slovak[sk]
Pestovatelia z východu Mayenne majú veľmi dlhé zmluvné partnerstvo s bretónskymi výrobcami cidera: napríklad výrobcu cidera Loïc Raison zásobujú už od roku 1923.
Slovenian[sl]
Proizvajalci na vzhodu departmaja Mayenne že zelo dolgo ohranjajo pogodbeno partnerstvo z bretonskimi proizvajalci jabolčnika: proizvajalca jabolčnika Loïc Raison na primer oskrbujejo že od leta 1923.
Swedish[sv]
Producenterna i östra Mayenne har sedan mycket länge avtal med ciderframställarna i Bretagne: cidertillverkaren Loïc Raison handlar exempelvis där sedan 1923.