Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou son sal nie meer ondergaan nie, en ook sal jou maan nie afneem nie; want Jehovah sal vir jou ’n lig word wat tot onbepaalde tyd bestaan, en die dae van jou rou sal voltooi wees” (Jesaja 60:19, 20).
Bemba[bem]
Takakawe kabili akasuba kobe, no mweshi obe tawakatobolwe; pantu Yehova akaba kuli iwe ulubuuto lwa muyayaya, shikapwa ne nshiku sha kuloosha kobe.”
Cebuano[ceb]
Dili na mosalop ang imong adlaw, ni moawop ang imong bulan; kay si Jehova alang kanimo mahimong kahayag nga mohangtod sa panahong walay tino, ug ang mga adlaw sa imong pagbangotan matapos na.”
Czech[cs]
Tvé slunce již nebude zapadat ani tvého měsíce nebude ubývat; vždyť Jehova se ti stane světlem trvajícím na neurčito a dny tvého truchlení budou dokončeny.“
Danish[da]
Din sol går ikke mere ned, og din måne vil ikke mere tage af; for Jehova skal være varigt lys for dig, og dine sørgedage skal være til ende.“
German[de]
Nicht mehr wird deine Sonne untergehen, noch wird dein Mond abnehmen; denn Jehova selbst wird dir zum Licht von unabsehbarer Dauer werden, und die Tage deiner Trauer werden zur Vollendung gekommen sein“ (Jesaja 60:19, 20).
Efik[efi]
Utịn fo idisopke aba; ọfiọn̄ idinyụn̄ itahake aba: koro Jehovah eyedi nsinsi un̄wana fo, ndien mme usen ntuan̄a fo ẹyekụre.”
Greek[el]
Δεν θα δύει πια ο ήλιος σου ούτε θα μικραίνει η σελήνη σου· διότι ο Ιεχωβά θα γίνει για εσένα αιώνιο φως, και οι ημέρες του πένθους σου θα έχουν ολοκληρωθεί».
English[en]
No more will your sun set, nor will your moon go on the wane; for Jehovah himself will become for you an indefinitely lasting light, and the days of your mourning will have come to completion.”
Persian[fa]
و بار دیگر آفتاب تو غروب نخواهد کرد و ماه تو زوال نخواهد پذیرفت زیرا که یَهُوَه برای تو نور جاودانی خواهد بود و روزهای نوحهگری تو تمام خواهد شد.»
Finnish[fi]
Aurinkosi ei enää laske, eikä kuusi enää vähene, sillä Jehovasta sinulle tulee ajan hämärään asti kestävä valo, ja suremisesi päivät ovat silloin päättyneet.”
Fijian[fj]
Ena sega ni dromu tale na nomu mata-ni-siga, na nomu vula talega ena sega ni dromu: ni na nomu rarama ko Jiova ka sega ni mudu, ia ena oti ga na siga ni nomu tagi.”
French[fr]
Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne décroîtra pas, car Jéhovah lui- même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie, et les jours de ton deuil seront terminés.
Hebrew[he]
לא יבוא עוד שִמְשֵךְ, וִירֵחֵךְ לא ייאסף; כי יהוה יהיה לך לאור עולם, ושָלְמוּ ימי אבלך” (ישעיהו ס’: 19, 20).
Hindi[hi]
तेरा सूर्य फिर कभी अस्त न होगा और न तेरे चन्द्रमा की ज्योति मलिन होगी; क्योंकि यहोवा तेरी सदैव की ज्योति होगा और तेरे विलाप के दिन समाप्त हो जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang imo adlaw indi na magtunod, ni ang imo bulan magadulom; kay si Jehova mangin imo dayon nga kapawa, kag ang imo mga adlaw sang paglalaw matapos na.”
Indonesian[id]
Mataharimu tidak akan terbenam lagi, bulanmu juga tidak akan memudar; karena Yehuwa-lah yang akan menjadi terang bagimu sampai waktu yang tidak tertentu, dan hari-hari perkabunganmu akan selesai.”
Iloko[ilo]
Saanton a lumnek ti initmo, wenno uray bumassit ti bulanmo; ta ni met laeng Jehova agbalinto kenka a di nakedngan ti kapautna a silaw, ket dagiti aldaw ti panagleddaangmo nairingpaston.”
Italian[it]
Il tuo sole non tramonterà più, né la tua luna decrescerà; poiché Geova stesso diverrà per te una luce di durata indefinita, e i giorni del tuo cordoglio saranno giunti a compimento”.
Georgian[ka]
აღარ ჩაესვენება შენი მზე და შენი მთვარე აღარ დაცხრება, რადგან უფალი გეყოლება საუკუნო მნათობად და შენი გლოვის დღეები დასრულდება“ (ესაია 60:19, 20).
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಇನ್ನು ಮುಣುಗನು, ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರನು ತೊಲಗನು; ಯೆಹೋವನೇ ನಿನಗೆ ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶವಾಗಿರುವನು, ನೀನು ದುಃಖಿಸುವ ದಿನಗಳು ಕೊನೆಗಾಣುವವು.”
Korean[ko]
다시는 너의 해가 지지 않으며, 너의 달도 이지러지지 않을 것이다. 여호와께서 너에게 한정 없이 지속되는 빛이 되시고, 네 애통의 날이 끝나기 때문이다.”
Lingala[ln]
Moi na yo ekolimwa lisusu te mpe sanza na yo ekomilongola te; mpo ete [Yehova] akozala pole na yo libela mpe mikolo ya kolela na yo ekosuka.”
Lozi[loz]
Lizazi la hao ha li sa na ku likela, ni kweli ya hao ha i sa na ku ya kwa lififi; kakuli [Muñ’a] Bupilo ikaba liseli la hao la kamita, mi mazazi a hao a ku itiulula a ka fela.”
Latvian[lv]
Tava saule vairs nenoies, un tavs mēness nezaudēs savu spožumu, jo tas Kungs būs tava mūžīgā gaisma, un tavām skumju dienām būs gals.”
Malagasy[mg]
Tsy hilentika intsony ny masoandronao, ary ny volanao tsy hisoka; fa Jehovah no ho fanazavana anao mandrakizay, ary ho tapitra ny andro fahalahelovanao.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ സൂര്യൻ ഇനി അസ്തമിക്കയില്ല; നിന്റെ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞുപോകയുമില്ല; യഹോവ നിന്റെ നിത്യ പ്രകാശമായിരിക്കും; നിന്റെ ദുഃഖകാലം തീർന്നുപോകും.”
Norwegian[nb]
Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer avta; for Jehova selv skal for deg bli et lys som varer til uavgrenset tid, og dine sørgedager skal være til ende.»
Dutch[nl]
Uw zon zal niet meer ondergaan, noch zal uw maan afnemen; want Jehovah zelf zal voor u tot een voor onbepaalde tijd durend licht worden, en de dagen van uw rouw zullen voltooid zijn” (Jesaja 60:19, 20).
Nyanja[ny]
Dzuŵa lako silidzaloŵanso, mwezi wako sudzanka kumidima; pakuti Yehova adzakhala kuunika kwako kosatha, ndi masiku a kulira maliro ako adzatha.”
Papiamento[pap]
Bo solo lo no baha mas, ni bo luna lo no mengua; pasobra Yehova mes lo bira pa bo un lus ku ta dura pa tempu indefiní, i e dianan di bo luto lo a ser kompletá.”
Polish[pl]
Słońce twe już nie będzie zachodzić, nie będzie też ubywać twego księżyca, bo Jehowa stanie się dla ciebie światłem po czas niezmierzony i dopełnią się dni twej żałoby” (Izajasza 60:19, 20).
Portuguese[pt]
Não mais se porá o teu sol, nem minguará a tua lua; pois o próprio Jeová se tornará para ti uma luz de duração indefinida e terão acabado os dias do teu pranto.”
Romanian[ro]
Soarele tău nu va mai asfinţi şi luna ta nu se va mai retrage; căci DOMNUL va fi lumina ta pe vecie şi zilele suferinţei tale se vor sfârşi“ (Isaia 60:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Izuba ryawe ntirizarenga ukundi, kandi ukwezi kwawe ntikuzijima, kuko Uwiteka ari we uzakubera umucyo uhoraho, n’iminsi yawe yo kuboroga izaba ishize” (Yesaya 60:19, 20).
Sinhala[si]
නුඹේ ඉර තවත් බැසයන්නේවත්, නුඹේ සඳ පහව යන්නේවත් නැත. මක්නිසාද [යෙහෝවා] නුඹේ සදාකාල එළිය [වන්නේය]. නුඹේ වැලපීමේ දවස් කෙළවරවන්නේය.”
Slovak[sk]
Tvoje slnko už nebude zapadať, ani z tvojho mesiaca nebude ubúdať; veď Jehova sa ti stane na neurčito trvajúcim svetlom a dni tvojho smútenia budú vyplnené.“
Slovenian[sl]
Tvoje sonce ne bo več zašlo, tvoja luna ne bo več pobrana, kajti GOSPOD bo tvoja večna luč, končani bodo dnevi tvojega žalovanja.«
Shona[sn]
Zuva rako harichazoviri, mwedzi wako haungatapudziki; nokuti Jehovha uchava chiedza chako chisingaperi mazuva okuchema kwako achaguma.”
Albanian[sq]
Dielli yt nuk do të perëndojë më dhe as hëna jote nuk do të zvogëlohet, sepse vetë Jehovai do të bëhet për ty një dritë që zgjat pafundësisht dhe ditët e vajtimit tënd do të kenë mbaruar.»
Serbian[sr]
Neće više sunce tvoje zalaziti niti će se mesec tvoj više pomračiti, jer će tebi Jehova večna svetlost biti, i prestaće dani žalosti tvoje“ (Isaija 60:19, 20).
Southern Sotho[st]
Letsatsi la hao ha le sa tla hlola le likela, kapa khoeli ea hao e fifale; etsoe ho uena Jehova o tla fetoha leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, ’me matsatsi a ho siama ha hao a tla be a phethehile.”
Swedish[sv]
Din sol skall inte mer gå ner, och din måne skall inte avta; ty Jehova skall för dig bli ett ljus som består till oöverskådlig tid, och dina sorgedagar skall ha kommit till fullbordan.”
Swahili[sw]
Jua lako halitashuka tena, wala mwezi wako hautajitenga; kwa kuwa BWANA mwenyewe atakuwa nuru yako ya milele; na siku za kuomboleza kwako zitakoma.”
Tamil[ta]
உன் சூரியன் இனி அஸ்தமிப்பதில்லை; உன் சந்திரன் தேய்வதுமில்லை; யெகோவாவே உனக்கு நித்திய வெளிச்சமாவார், உன் துக்க நாட்கள் முடிந்துபோம்.”
Telugu[te]
నీ సూర్యుడికను అస్తమింపడు, నీ చంద్రుడు క్షీణింపడు; యెహోవాయే నీకు నిత్యమైన వెలుగుగా ఉండును, నీ దుఃఖదినములు సమాప్తములగును.”
Tagalog[tl]
Hindi na lulubog ang iyong araw, ni liliit man ang iyong buwan; sapagkat si Jehova ay magiging liwanag na namamalagi nang walang takda para sa iyo, at ang mga araw ng iyong pagdadalamhati ay matatapos na.”
Tswana[tn]
Letsatsi la gago ga le kitla le tlhola le phirima, le fa e le ngwedi wa gago go ngotlega lesedi; gonne Jehofa o tla nna lesedi le le nnang ka bosakhutleng mo go wena, mme malatsi a go hutsafala ga gago a tla bo a weditswe.”
Tsonga[ts]
Dyambu ra wena a ri nge he peli, ni n’weti wa wena a wu nge he nyamalali; hikuva Yehovha u ta va ku vonakala ka wena loku tshamaka hilaha ku nga heriki, kutani masiku ya ku rila ka wena ma ta hela.”
Venda[ve]
Ḓuvha ḽau a ḽi tsha ḓo kovhela; ṅwedzi wau a u tsha ḓo fa; ngauri ane a ḓo vha tshedza tshau tsha lini na lini ndi Yehova; ngauri hu ḓo vha ho fhela maḓuvha a zwililo zwau.”
Waray (Philippines)[war]
An imo adlaw diri na matutunod, diri man an imo bulan magdudulom; kay hi Jehova maiimo suga nga dayon, ngan an mga adlaw han imo pagkamasurub-on matatapos.”
Xhosa[xh]
Ilanga lakho aliyi kuba satshona, nenyanga yakho ingafi; kuba uYehova uya kuba lukhanyiso oluhlala ngokungenammiselo kuwe, nemihla yokuzila kwakho iya kube ifikelele esiphelweni.”
Yoruba[yo]
Oòrùn rẹ kì yóò wọ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni òṣùpá rẹ kì yóò wọ̀ọ̀kùn; nítorí pé Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò di ìmọ́lẹ̀ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin fún ọ, àwọn ọjọ́ ọ̀fọ̀ rẹ yóò sì parí dájúdájú.”
Zulu[zu]
Ilanga lakho ngeke lisashona, nenyanga yakho ngeke isafa; ngoba uJehova uyoba ukukhanya kwaphakade kuwe, futhi izinsuku zokulila kwakho ziyobe zifinyelele ekupheleni.”