Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie mislei word nie.
Amharic[am]
ከውጭ የሚታዩ ሁኔታዎች አሳሳቾች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنَّ المظاهر خدّاعة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te fintu caba iyo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga panagway malimbongon.
Czech[cs]
Zdání však klame.
Danish[da]
Man skal imidlertid ikke lade sig bedrage.
German[de]
Der Schein trügt jedoch.
Greek[el]
Αλλά τα φαινόμενα απατούν.
English[en]
Looks are deceiving, however.
Spanish[es]
Pero las apariencias engañan.
French[fr]
Mais les apparences sont trompeuses.
Hindi[hi]
लेकिन आँखों देखा भी धोखा दे सकता है।
Croatian[hr]
No izgled vara.
Hungarian[hu]
A látszat azonban csal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penampilan menipu.
Iloko[ilo]
Makaallilaw, nupay kasta, ti buya.
Italian[it]
Però le apparenze ingannano.
Japanese[ja]
しかし,外見は人を欺きかねません。
Korean[ko]
하지만 겉모습은 기만적입니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, може да биде измамлив.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കക്ഷി കാണുന്നതുപോലെയല്ല.
Marathi[mr]
पण दिसते तसे नसते बरे का.
Norwegian[nb]
Men en bør ikke la seg lure.
Dutch[nl]
Maar schijn bedriegt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diponagalo di a fora.
Nyanja[ny]
Komabe, maonekedwe amangonyenga.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ।
Polish[pl]
Ale to tylko pozory.
Portuguese[pt]
Mas as aparências enganam.
Romanian[ro]
Însă aparenţele înşală.
Russian[ru]
Но наружность обманчива.
Slovak[sk]
Zdanie však klame.
Slovenian[sl]
Vendar pa videz vara.
Shona[sn]
Zvitarisiko zvinonyengera, zvisinei.
Serbian[sr]
Međutim, izgled može da vara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ponahalo ea thetsa.
Swedish[sv]
Men skenet bedrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwonekano hudanganya.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தோற்றங்கள் வஞ்சனையானவையே.
Telugu[te]
అయితే బాహ్య రూపం మోసపూరితమైనదే.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga hitsura ay nakalilinlang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matlho a a tsietsa.
Turkish[tr]
Oysa, görüntü yanıltıcıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku languteka ka yona ka kanganyisa.
Ukrainian[uk]
Але зовнішність оманлива.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iinkangeleko ziyaqhatha.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ìrísí ń tanni jẹ.
Zulu[zu]
Nokho, ukubukeka kuyakhohlisa.