Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa suɔ nɛ waa kase Noa, Daniel kɛ Hiob a hemi kɛ yemi kɛ a tue bumi ɔ!
Afrikaans[af]
Daarom wil ons Noag, Daniël en Job se gehoorsaamheid en geloof navolg!
Alur[alz]
Pieno re ma wabemito walub lapor mi yioyic man mi woro pa Noa, Daniel, man Yob.
Amharic[am]
እንግዲያው ኖኅ፣ ዳንኤልና ኢዮብ የተዉትን የእምነትና የታዛዥነት ምሳሌ ለመከተል ጥረት እናድርግ!
Amis[ami]
Mihaenay, saˈosien ita ko falocoˈ mitodong ci Nowaan, Taniil aci Yopuan, paihekal to pasoˈlinay falocoˈ ato midoedoay!
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ إِذًا أَنْ نَتَمَثَّلَ بِإِيمَانِ وَطَاعَةِ نُوحٍ وَدَانِيَالَ وَأَيُّوبَ.
Aymara[ay]
Ukatwa Noé, Daniel, Job chachanakjam Jehová Diosar taqe chuym istʼaña, confiyañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün biz Nuh, Dənyal və Əyyub peyğəmbərin iman və itaət nümunəsini izləməliyik.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Нух, Данил һәм Әйүптең иманын һәм тыңлаусанлығын үрнәк итеп алайыҡ.
Basaa[bas]
Jo ni jon, di ngwés kôna hémle ni manôgla ma Nôa, Daniel ni Hiôb!
Central Bikol[bcl]
Kaya, gusto tang arugon an pagtubod asin pagigin makinuyog ni Noe, Daniel, asin Job!
Bemba[bem]
Kanshi natulepashanya Noa, Daniele na Yobo abali ne citetekelo kabili abali ne cumfwila.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te ima gha ya egbe tae Noa, Daniẹl kevbe Job vbe odẹ ne iran ya mu ẹtin yan e Jehova kevbe odẹ ne iran ya họn ẹmwẹ nẹẹn.
Bangla[bn]
এই কারণেই আমরা নোহ, দানিয়েল ও ইয়োবের বিশ্বাস এবং বাধ্যতা অনুকরণ করতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bia yiane vu mbunane Noé ba Daniel a Job, bia yiane fe bo Yéhôva mewôk ane be!
Catalan[ca]
Així doncs, esforcem-nos al màxim per copiar l’exemple de fe i obediència de Noè, Daniel i Job!
Garifuna[cab]
Ligía busén wabéi gaganbadi wamá ani áyeiha wameime lafiñen Noé, Danieli luma Hobu.
Cebuano[ceb]
Busa, gusto natong sundogon ang pagtuo ug pagkamatinumanon ni Noe, Daniel, ug Job!
Czech[cs]
Chceme proto napodobovat víru a poslušnost Noema, Daniela a Joba.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yom mi lac lajibeñob i ñopoñel yicʼot i jacʼtʼan Noé, Daniel yicʼot Job.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа айтӑр Ной, Даниил тата Иов пекех Иеговӑна хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнар.
Danish[da]
Så lad os efterligne den tro og lydighed som Noa, Daniel og Job viste.
German[de]
Nehmen wir uns daher den Glauben und Gehorsam von Noah, Daniel und Hiob zum Vorbild.
East Damar[dmr]
ǁNā amaga da ge Noaxi, Danieli tsî Jobi tsîn di ǂgoms tsî ǁnâuǀnamxasib tsîna ra ǁgae ǂgao.
Duala[dua]
Ońola nika nde di mapulano̱ jembilane̱ dube̱ na sengane̱ la Noa, Daniel, na Hiob!
Jula[dyu]
O kama, an b’a fɛ ka Nuhun, Daniyɛli ani Zɔbu ka limaniya n’u ka kanminɛli ladegi!
Ewe[ee]
Eya ta, míedi be míasrɔ̃ Noa, Daniel kple Hiob ƒe xɔse kple woƒe toɖoɖo!
Efik[efi]
Ntre, ẹyak ibuọt idem ye Jehovah inyụn̄ ikop uyo esie ukem nte Noah, Daniel, ye Job!
Greek[el]
Γι’ αυτό, θέλουμε να μιμούμαστε την πίστη και την υπακοή του Νώε, του Δανιήλ και του Ιώβ!
English[en]
Therefore, we want to imitate the faith and obedience of Noah, Daniel, and Job!
Spanish[es]
Por eso queremos imitar la fe y la obediencia de Noé, Daniel y Job.
Estonian[et]
Seepärast tahame võtta eeskujuks Noa, Taanieli ja Iiobi usku ning kuulekust.
Persian[fa]
به همین دلیل، میخواهیم از ایمان و اطاعت نوح، دانیال و ایّوب سرمشق گیریم.
Finnish[fi]
Jäljittele siis Nooan, Danielin ja Jobin uskoa ja kestävyyttä!
Fijian[fj]
Eda via vakatotomuria gona na yalodina kei na talairawarawa i Noa, Taniela kei Jope!
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ jló na ɖi nǔ, bo lɛ́ setónú Nɔwée, Daniyɛli kpo Jɔbu kpo ɖɔhun.
French[fr]
Alors, imitons la foi et l’obéissance de Noé, de Daniel et de Job !
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kani kakairi n aia katoto Noa, Taniera, ao Iobi ni kaineti ma te onimaki ao te ongeaba!
Gujarati[gu]
એટલે જ, આપણે નુહ, દાનીયેલ અને અયૂબની જેમ શ્રદ્ધા બતાવવા અને આજ્ઞા પાળવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, ojlo mítọn wẹ nado hodo apajlẹ yise gọna tonusise Noa, Daniẹli po Jobu po tọn!
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Noé, Daniel aune Job tödekabare aune Ngöbö mikani täte ye erere ni tö ja ngwain.
Hausa[ha]
Don haka, ya kamata mu riƙa bin misalin Nuhu da Daniyel da kuma Ayuba!
Hebrew[he]
לשם כך נרצה לחקות את אמונתם ואת צייתנותם של נוח, דניאל ואיוב.
Hindi[hi]
इसलिए हम नूह, दानियेल और अय्यूब की तरह विश्वास रखना चाहते हैं और आज्ञा मानना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ilugon gid naton ang pagtuo kag pagtuman nanday Noe, Daniel, kag Job!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita ura Noa, Daniela, bona Iobu edia abidadama bona kamonai karana ita tohotohoa!
Croatian[hr]
Zato, trudimo se pokazivati vjeru i poslušnost poput Noe, Danijela i Joba!
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou vle demontre lafwa ak obeyisans menm jan ak Noye, Dànyèl ak Jòb!
Hungarian[hu]
Ezért hát követni szeretnénk Noé, Dániel és Jób példáját a hitben és az engedelmességben.
Armenian[hy]
Ուստի ցանկանում ենք ընդօրինակել Նոյի, Դանիելի եւ Հոբի հավատն ու հնազանդությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով կ’ուզենք ընդօրինակել Նոյին, Դանիէլին եւ Յոբին հաւատքն ու հնազանդութիւնը։
Herero[hz]
Kunao, matu sokukara nonḓero yokuhorera kongamburiro nonḓuviro ya Noa na Daniel na Job!
Ibanag[ibg]
Yatutta, kayà tam parigan i pangurug anna pattuppal da Noe, Daniel, anni Job!
Indonesian[id]
Maka, tirulah iman dan ketaatan Nuh, Daniel, dan Ayub!
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị iṅomi okwukwe Noa, Daniel, na Job, nakwa otú ha si rube isi.
Iloko[ilo]
Gapuna, kayattayo a tuladen ti pammati ken kinatulnog da Noe, Daniel, ken Job!
Icelandic[is]
Þess vegna langar okkur til að líkja eftir trú og hlýðni Nóa, Daníels og Jobs.
Esan[ish]
Bhiriọ, mhan dẹ dọnmhegbe nin mhan rẹ ri egbe khọkhọ urẹọbhọ bi ihẹnmhọn nọnsi Noah, Daniel, bi Job!
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ daoma rọ aro kele ẹrọwọ gbe ẹmeoyo Noa, Daniẹl, gbe Job.
Italian[it]
Imitiamo dunque la fede e l’ubbidienza di Noè, Daniele e Giobbe!
Japanese[ja]
ですから,ノア,ダニエル,ヨブの信仰と従順に倣いましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ გვინდა, მივბაძოთ ნოეს, დანიელსა და იობს რწმენასა და მორჩილებაში!
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyo kĩtumi twaĩle kwĩkĩa kĩthito twĩthĩawe na mũĩkĩĩo na tũimwĩw’aa Ngai o ta Noa, Ndanieli, na Yovu.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ yɔ, maɣzɩnɩ tisuu nɛ ñamtʋ ndʋ Noowa, Danɩyɛɛlɩ nɛ Yɔɔb paawɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu krê imita fé i obidiensa di Nué, Daniel i Jó.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete landa mbandu ya lukwikilu mpi bulemfu ya Noa, ya Daniele mpi ya Yobi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, no twende kwĩgerekania na wĩtĩkio na wathĩki wa Nuhu, Danieli, na Ayubu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otwa hala okuhopaenena eitavelo nosho yo okudulika kwaNoa, Daniel naJob.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾವು ನೋಹ, ದಾನಿಯೇಲ, ಯೋಬನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 노아, 다니엘, 욥이 나타낸 믿음과 순종을 본받기 원합니다!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twikale na lwitabilo ne lukookelo byonka byajinga Nowa, Danyela ne Yoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo vê, bila em îtaet û baweriya Nûh, Danîêl û Eyûb ji xwe re bikin nimûne!
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ngano tu honene ulimburukwi nepuro lyaNowa naNdaniyera ntani Joba.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Нух, Даниел, Аюп пайгамбарлардай болуп, ишенимдүү жана тил алчаак болгубуз келет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tufube okuba n’okukkiriza n’okuba abawulize nga Nuuwa, Danyeri, ne Yobu!
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli komekola kondima mpe botosi ya Noa, ya Danyele, mpe ya Yobo.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike lulikanyise tumelo ni kuipeya kuutwa kwa Nuwe, Daniele, ni Jobo!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tufwaninwe kwiula lwitabijo ne kikōkeji kya ba Noa, Danyele, ne Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi basue kuidikija ditabuja ne ditumikila dia Noa, dia Danyele, ne dia Yobo.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kulondezeza lufwelelo nakwononoka chaNowa, naNdanyele, naYopa.
Lunda[lun]
Dichi, tunakufwila kwimbujola chikuhwelelu nikwovwahila kwaNowa, Danyeli niYoba!
Latvian[lv]
Tāpēc sekosim Noasa, Daniēla un Ījaba ticības un paklausības paraugam!
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qaj tuʼn tel qkanoʼn qʼuqbʼil tkʼuʼj Noé, Daniel ex Job.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga meniná chjénngilee kjoamakjain xi kisʼele je Noé, Daniel kao Job.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokmëdäjtëmë mëbëjkënë ets nˈokmëmëdoˈowëmë Dios extëmë Noé, Daniel etsë Job.
Motu[meu]
Una dainai, ta uramu Noa, Daniel, bona Iobu edia abidadama bona kamonai karana baita tohotohoa!
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika ka hanam-pinoana sy hankatò toa an’i Noa sy Daniela ary Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu kwene uno tukalondela ukukolanya icuvwila nu utailo wakwe Nowa, Danieli alino na Yobo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jekõn̦aan anõke joñak ko an Noa, Daniel, im Job kõn aer kar tõmak im pokake Jeova.
Macedonian[mk]
Затоа, да дадеме сѐ од себе да покажуваме вера и да бидеме послушни како Ное, Даниел и Јов.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ നോഹ യു ടെ യും ദാനി യേ ലി ന്റെ യും ഇയ്യോ ബി ന്റെ യും വിശ്വാസവും അനുസരണവും നമുക്ക് അനുക രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс үнэнч, дуулгавартай Ноа Даниел Иов гурвыг дуурайцгаая!
Marathi[mr]
म्हणूनच नोहा, दानीएल आणि ईयोब यांच्या विश्वासाचं व आज्ञाधारकतेचं अनुकरण करण्याची आपली इच्छा आहे.
Malay[ms]
Maka, tirulah iman dan ketaatan Nuh, Daniel, dan Ayub!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo xíniñúʼu kundiku̱nyó yichi̱ ña̱ sa̱ndákoo ta̱ Noé, ta̱ Daniel xíʼin ta̱ Job ña̱ va̱ʼa ndakú koo iniyó xíʼin Jehová.
Norwegian[nb]
Vi vil derfor etterligne Noahs, Daniels og Jobs tro og lydighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tijnekij kuali titlaneltokasej uan tijchiuasej kej Noé, Daniel, uan Job.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tiknekij titakuaujtamatiskej uan titatakamatiskej kemej Noé, Daniel uan Job.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tiknekij titlaneltokaskej uan titetlakamatiskej ken Noé, Daniel uan Job.
Nepali[ne]
त्यसैले नूह, दानियल र अय्यूबको विश्वास अनि आज्ञाकारिताको अनुकरण गरौँ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa hala okuholela eitaalo nuudhiginini waNoa, Daniel naJob.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, tiknekij tikixkopinaskej ken tlaneltokayaj niman tetlakamatiyaj Noé, Daniel niman Job.
Dutch[nl]
Toon daarom geloof en gehoorzaamheid net als Noach, Daniël en Job!
South Ndebele[nr]
Yeke sifuna ukulingisa ukukholwa nokulalela kwakaNowa, uDanyela noJobho!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re nyakago go ekiša le tumelo ya Noa, Daniele le Jobo le go kwa ga bona!
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tizitsanzira Nowa, Danieli komanso Yobu pa nkhani yokhulupirika komanso kumvera.
Nzima[nzi]
Ɔti, yɛkulo kɛ yɛsukoa kɛzi Nowa, Daneɛle nee Dwobu lale diedi ali na bɛyɛle tieyɛ la!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fori ne vwo esegburhomẹmro jeghwai huvwele jerẹ i Noah, Daniel ọrhẹ i Job!
Oromo[om]
Kanaafuu, amantii qabaachuu fi ajajamuu ilaalchisee fakkeenya Noh, Daaniʼelii fi Iyoob hordofuu ni barbaanna!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайӕм, цӕмӕй Нойы, Данелы ӕмӕ Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад фӕзмӕм!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨੂਹ, ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian labay tayon aligen so pananisia tan inkamatulok nen Noe, Daniel, tan Job!
Papiamento[pap]
P’esei, nos ke imitá e fe i obedensia di Noe, Daniel i Yòb.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we get faith and ready to obey Jehovah like Noah, Daniel, and Job!
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen well wie dän Gloowen un Jehuarsom von Noah, Daniel un Hiob nodoonen.
Pijin[pis]
Dastawe iumi laek for followim example bilong Noah, Daniel, and Job wea garem faith and wei for obey.
Polish[pl]
Dlatego jesteśmy zdecydowani naśladować wiarę i posłuszeństwo Noego, Daniela i Hioba.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail men alasang pwoson oh peik en Noha, Daniel, oh Sohp.
Portuguese[pt]
Queremos imitar a fé e a obediência de Noé, Daniel e Jó!
Quechua[qu]
Tsëmi Noënö, Danielnö y Jobnö Jehoväman chipyëpa confiakunantsik y cäsukoq kanantsik.
Rundi[rn]
Ni co gituma twipfuza kwigana ukwizera n’ukugamburuka kwa Nowa, Daniyeli na Yobu!
Romanian[ro]
De aceea, să ne străduim să urmăm exemplul de credință și de ascultare al lui Noe, Daniel și Iov!
Russian[ru]
Поэтому давайте подражать вере и послушанию Ноя, Даниила и Иова.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, twifuza kwigana ukwizera no kumvira kwa Nowa, Daniyeli na Yobu.
Sango[sg]
Tongaso, e ye ti sara ye na mabe nga e ye ti mä yanga tongana Noé, Daniel nga na Job.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නෝවා, දානියෙල් සහ යෝබ් පෙන්නපු විශ්වාසය, කීකරුකම ආදර්ශයට ගමු.
Sidamo[sid]
Konni daafira, ammanatenninna hajajamatenni Nohi, Daanieelinna Iyyoobi lawishsha harunsa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto chceme prejavovať vieru a byť poslušní tak ako Noach, Daniel a Jób.
Slovenian[sl]
Zato še naprej posnemajmo vero in poslušnost Noeta, Daniela in Joba!
Samoan[sm]
O lea la, e tatou te mananaʻo e faaaʻoaʻo i le faatuatua ma le usiusitaʻi o Noa, Tanielu, ma Iopu!
Shona[sn]
Saka tinoda kutevedzera kutenda uye kuteerera kwaNoa, Dhanieri naJobho.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi atukumina kwambula lukumino na kukookyela kwa Nowa, Ndanyele, na Yoobo.
Albanian[sq]
Ja pse duam të imitojmë besimin dhe bindjen e Noesë, Danielit dhe Jobit.
Serbian[sr]
Zato nastojmo da budemo poput Noja, Danila i Jova u pokazivanju vere i poslušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi wani sori bribi èn wi wani gi yesi na Gado neleki Noa, Danièl nanga Yob.
Swati[ss]
Kungako sifuna kulingisa kukholwa nekulalela kwaNowa, Danyela naJobe.
Swedish[sv]
Det är därför vi behöver efterlikna Noa, Daniel och Job.
Swahili[sw]
Hivyo, tungependa kuiga imani na utii wa Noa, Danieli, na Ayubu!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapenda kuiga imani na utii wa Noa, Danieli, na Ayubu!
Tamil[ta]
அதனால், நோவா, தானியேல், மற்றும் யோபுவைப் போல் விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்ட நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nandulúʼ mbuʼyaridáá fe ga̱jma̱a̱ rí niʼnimbo̱o̱ Noé, Daniel ga̱jma̱a̱ Job.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ita hakarak banati-tuir Noé, Daniel, no Job nia fiar ho hahalok halo tuir.
Telugu[te]
అందుకే నోవహు, దానియేలు, యోబు విశ్వాసాన్ని, విధేయతను అనుకరించాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин биёед ба имон ва итоаткории Нӯҳ, Дониёл ва Айюб пайравӣ кунем!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣስኣሰር እምነትን ተኣዛዝነትን ኖህን ዳንኤልን እዮብን ክንስዕብ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se soo u kaven jighjigh u Noa man Daniel kua Yobu la shi ungwan imo i Aôndo er ve nahan!
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, geliň, Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň imanyndan hem-de Hudaýa gulak asyşyndan görelde alalyň!
Tagalog[tl]
Kaya naman, gusto nating tularan ang pananampalataya at pagkamasunurin nina Noe, Daniel, at Job!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho nangaka mbokoya mbetawɔ ndo okitanyiya wa Nɔa, Danyɛlɛ ndo Jɔbɔ.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku tau loto ai ke fa‘ifa‘itaki ki he tui mo e talangofua ‘a Noa, Taniela, pea mo Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika kuja ndi chivwanu nge chaku Nowa, Daniyeli ndi Yobu kweniso akuvwiya nge yiwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tuyanda kwiiya lusyomo akumvwida kwa Nowa, Daniele, a Jobu!
Tojolabal[toj]
Ja yuj wa xkʼanatik snochjel ja skʼuʼajel soka jastal ajyi kʼuʼabʼal ja Noé, Daniel soka Job.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakaskinaw nastalaniyaw xliʼakxilhtitkan chuna la kgalhakgaxmatnankgolh Noé, Daniel chu Job.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik bihainim pasin bilong Noa, Daniel na Jop long bilip na bihainim tok!
Turkish[tr]
Bu nedenle Nuh, Daniel ve Eyüp’ün imanını ve itaatini örnek almamız çok önemli.
Tsonga[ts]
Naswona hi lava ku tekelela ripfumelo ra Nowa, Daniyele na Yobo ni ku yingisa ka vona!
Purepecha[tsz]
Jimbochisï uéjka májkueni mintsikani ka kurhajchani Jeobani eska Noe na úpka, Danieli ka Jobu.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kuyezga Nowa, Daniyeli, na Yobu pa nkhani ya chipulikano na kupulikira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakaakoako ki te fakatuanaki mo te faka‵logo o Noa, Tanielu mo Iopu!
Twi[tw]
Enti yɛpɛ sɛ yesuasua Noa, Daniel, ne Hiob gyidi ne osetie a wɔyɛe no!
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Нойнуң, Даниилдиң, Иовтуң бүзүрелин болгаш дыңнангыр чоруун өттүнээлиңер.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ya jkʼantik te ya jkʼayinbeytik stalel te Noé, Daniel sok te Job.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jchanbetik me li Noe, Daniel xchiʼuk Job ti oy xchʼunel yoʼontonik xchiʼuk ti la xchʼunik mantale.
Udmurt[udm]
Соин ик ойдолэ адӟем каромы Нойлэсь, Данииллэсь но Иовлэсь оскымон но кылзӥськись луэмзэс.
Ukrainian[uk]
Тому ми хочемо наслідувати віру і слухняність Ноя, Даниїла і Йова.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ avwanre vwẹrokere esegbuyota vẹ ẹmienyo rẹ Noa, Daniẹl kugbe Job!
Uzbek[uz]
Shu bois Nuh, Doniyor va Ayubning imoniyu itoatkorligiga taqlid qilishni istaymiz.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ṱoḓa u edzisa nḓila ye Noaxe, Daniele na Yobo vha sumbedza ngayo u vha na lutendo na uri vha a thetshelesa!
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta muốn noi theo đức tin và sự vâng lời của Nô-ê, Đa-ni-ên và Gióp.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ammanuwaaninne azazettiyoogan Nohe, Daaneelanne Iyyooba leemisuwaa kaallanawu koyoos!
Waray (Philippines)[war]
Salit karuyag gud naton nga subaron an pagtoo ngan pagkamasinugtanon nira Noe, Daniel, ngan Job!
Cameroon Pidgin[wes]
So e fine make we get faith and di obey God just as Noah, Daniel and Job be do-am.
Xhosa[xh]
Ngoko masibe nokholo kwaye sithobele njengoNowa, uDaniyeli noYobhi!
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მორთ გეგმიფრჩქინათ თიცალ რწმენა დო მორჩილება, მუნერით ნოეს, დანიელს დო იობის უღდეს!
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuŵa ŵakulupicika soni ŵakupikanila mpela Nowa, Daniyele ni Yobu.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká nígbàgbọ́, ká sì máa ṣègbọràn bíi ti Nóà, Dáníẹ́lì àti Jóòbù!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi racaláʼdxinu gápanu fe ne guzúʼbanu diidxaʼ casi biʼniʼ Noé, Daniel ne Job.
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani wiriki gu idapase gbiati giasangba nangia ga Noa, Daniere, na Eyobo!
Zulu[zu]
Ngakho, sifuna ukulingisa isibonelo sokuba nokholo nokulalela kukaNowa, uDaniyeli noJobe!