Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geval van Akinori, in Japan, lig toe hoe prakties die Bybel se raad is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር ተግባራዊ ሊሆን የሚችለው እንዴት እንደሆነ ለመመልከት በጃፓን የሚኖረውን አኪኖሪ የተባለ ግለሰብ ሁኔታ እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
يوضح اختبار أكينوري الذي يعيش في اليابان كم عملية هي مشورة الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Maan e fa Akinori m’ɔ fin Zapɔn’n i su ndɛ’n, naan e wun sa nga ti yɛ Biblu’n i nun afɔtuɛ’n te yo kpa te man e andɛ’n.
Bemba[bem]
Pa kuti tulangilile ifyo ukufunda kwaba mu Baibolo kwingatwafwa, natulande ifyo cali kuli ba Akinori aba mu calo ca Japan.
Bulgarian[bg]
Нека обърнем внимание на случилото се с Акинори от Япония, което показва колко полезни са съветите на Библията.
Bislama[bi]
Blong yumi luksave olsem wanem advaes ya blong Baebol i wokgud, bambae yumi tokbaot stori blong wan man long Japan, nem blong hem Akinori.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar sa kamapuslanon sa tambag sa Bibliya, tagdon nato ang kasinatian ni Akinori, nga taga-Japan.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, sipwe nengeni älillisöchün ewe kapasen fön lon Paipel ren pworausen Akinori seni Japan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki konsey sorti dan Labib i pratik, annou egzamin legzanp Akinori ki sorti Zapon.
Czech[cs]
To si můžeme ukázat na příkladu Akinoriho z Japonska.
Danish[da]
At Bibelens vejledning virkelig er anvendelig i dag, kan blandt andet ses af det der skete for Akinori i Japan.
Efik[efi]
Man iwụt nte item Bible enyenede ufọn, ẹyak ikere iban̄a uwụtn̄kpọ Akinori ke Japan.
Greek[el]
Για να δείξουμε παραστατικά πόσο πρακτική είναι η συμβουλή της Γραφής, ας εξετάσουμε την περίπτωση του Ακινόρι από την Ιαπωνία.
English[en]
To illustrate how practical the counsel from the Bible is, let us consider the case of Akinori, in Japan.
Spanish[es]
Examinemos el caso de un japonés llamado Akinori.
Estonian[et]
Et kinnitada, kui praktilised on Piibli nõuanded, mõelgem näiteks Jaapani mehele Akinorile.
Persian[fa]
سرگذشت اَکینُری از ژاپن گواهی است بر این که توصیههای کتاب مقدّس بسیار عملی است.
Finnish[fi]
Raamatun neuvojen käytännöllisyyttä valaisee japanilaisen Akinorin tapaus.
Fijian[fj]
Na yaga ni ivakasala ena iVolatabu e vakadinadinataki ena bula i Akinori mai Japani.
French[fr]
Le cas d’Akinori, un Japonais, illustre bien l’utilité des conseils bibliques.
Gilbertese[gil]
Ni katereterean aroni manenan te taeka n ibuobuoki man te Baibara, ti na iangoa rongorongon Akinori ae mena i Tiaban.
Hebrew[he]
כדי להמחיש עד כמה מעשיות עצות המקרא, הבה ניתן דעתנו לסיפורו של אקינורי מיפן.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar kon daw ano ka mapuslanon ang laygay sang Biblia, binagbinagon naton ang halimbawa ni Akinori sa Japan.
Croatian[hr]
Da bismo prikazali koliko su korisni savjeti koje nalazimo u Bibliji, navest ćemo primjer Akinoria iz Japana.
Hungarian[hu]
Hogy lássuk, mennyire beválnak a Biblia tanácsai, nézzük meg a japán Akinori esetét.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար քննենք Ակինորի օրինակը, որն ապրում է Ճապոնիայում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական խրատին գործնական ըլլալը լուսաբանելու համար, նկատի առնենք Ճափոնի մէջ ապրող Աքինորիի պարագան։
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan betapa praktisnya nasihat dari Alkitab, mari kita perhatikan pengalaman Akinori, di Jepang.
Igbo[ig]
Iji hụ otú ndụmọdụ Baịbụl si baa uru, ka anyị tụlee ihe mere Akinori, bụ́ onye bi na Japan.
Iloko[ilo]
Tapno mailadawan no kasano kapraktikal ti balakad ti Biblia, usigentayo ti kapadasan ni Akinori a taga-Japan.
Icelandic[is]
Við skulum líta á dæmi sem sýnir að ráðleggingar Biblíunnar eru til góðs. Akinori er búsettur í Japan.
Italian[it]
Per comprendere la praticità dei consigli della Bibbia prendiamo il caso di Akinori, un uomo che vive in Giappone.
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ ერთი იაპონელი მამაკაცის, აკინორის შემთხვევაზე.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa mutindu bandongisila ya Biblia kele mbote, bika beto tadila mbandu ya Akinori, yina kezingaka na Japon.
Kazakh[kk]
Мұны пайымдау үшін жапондық Акиноридің басынан өткен жағдайды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit Biibilimiittut ullumikkut ilumut atorsinnaanerat Akinorip Japanimiup misigisimasaanit erserpoq.
Korean[ko]
성서의 조언이 얼마나 실용적인지 살펴보기 위해 일본에 사는 아키노리의 예를 들어 보겠습니다.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa omu mapukururo gomoBibeli ga kara nomulyo, tu zeni tu konakone sihorokwa saAkinori gomoYapani.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete batoli ya Biblia ebongi lelo oyo, tózwa ndakisa ya Akinori, na Japon.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume Biblijos patarimų naudą, pagalvokime, ką patyrė Akinoris iš Japonijos.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei kimfwa kya Akinori wa mu Jampani, mwanda wa kuyuka kamweno kadi mu madingi aleta Bible.
Lunda[lun]
Hakwila tulumbululi kufumba kwamuBayibolu chikwawahila makonu, tushinshikenu chakutalilahu chaAkinori wakuJapan.
Luo[luo]
Mondo wane kaka puonj manie Muma nyalo konyo, we wanon ane gima ne otimre ne Akinori modak e piny Japan.
Lushai[lus]
Bible-a thurâwn kan hmuhte a chhawr tlâkzia târ lan nân, Japan rama mi Akinori-a thiltawn hi lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Padomāsim, piemēram, ko savā dzīvē pieredzēja japānis Akinori.
Morisyen[mfe]
Pou montré couma bann conseil la Bible zot pratik, anou guette l’exemple Akinori, ki reste Japon.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika izay nitranga tamin’i Akinori, any Japon.
Marshallese[mh]
Ñõn kwalok juõn wanjoñok kin wãwen nan in kakabilek in jen Baibel ej keie, jen etale juõn bwebwenato kin juõn eman jen Japan, etan Akinori.
Macedonian[mk]
Да наведеме еден пример за да покажеме колку се практични советите од Библијата. Се работи за Акинори од Јапонија.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ y bãng tɩ Biiblã sagls sɩd tõe n naf-d lame, d na n dɩka a Akinori sẽn yit Zapõ wã makre.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကြံဉာဏ်၏လက်တွေ့ကျပုံကို သိနိုင်ရန် ဂျပန်နိုင်ငံမှ အာကီနိုရီ၏ဖြစ်ရပ်ကို သုံးသပ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Det som skjedde med Akinori, som bor i Japan, er et eksempel på hvor nyttig det er å følge Bibelens veiledning.
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाह व्यावहारिक कसरी छ भनेर जान्न जापानका अकिनोरिको अनुभव हेरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu mone kutya omayele gOmbiimbeli oge na oshilonga, natu tale koshiholelwa shaAkinori gwokuJapani.
Dutch[nl]
Laten we om te illustreren hoe praktisch de raad uit de Bijbel is, eens stilstaan bij het verhaal van de Japanner Akinori.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha kamoo keletšo ya Beibele e lego e šomago ka gona, a re eleng hloko seo se diragaletšego Akinori wa kua Japane.
Nyanja[ny]
Kuti muone mmene malangizo a m’Baibulo amathandizira, tamvani zimene zinachitikira bambo wina wa ku Japan, dzina lake Akinori.
Nyaneka[nyk]
Opo tutale oñgeni onondonga mbo Mbimbiliya mbakolela, tutalei ongeleka ya Akinori ko Japau.
Oromo[om]
Gorsi Macaafa Qulqulluu hammam bu’a qabeessa akka ta’e hubachuuf, fakkeenya nama Akinoorii jedhamuufi Jaappaan keessa jiraatuu haa ilaallu.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá kon práktiko konseho di Beibel ta, laga nos konsiderá e kaso di Akinori, kende ta biba na Hapon.
Polish[pl]
Dobrą ilustracją praktycznej wartości rad biblijnych są przeżycia Japończyka imieniem Akinori.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda ia duwen Paipel kin kihda kaweid mwahu, kitail pahn tehk duwen emen ohl nan Sapan me adaneki Akinori.
Portuguese[pt]
Para ilustrar como os conselhos da Bíblia são práticos, vejamos o caso de Akinori, no Japão.
Quechua[qu]
Japón nacionpita Akinori nishqan nunata imanö yanapanqantapis rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik Japón nacionpi Akinori runamanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachasunchis Japón llaqtayoq Akinori sutiyoq runamanta.
Rundi[rn]
Kugira dutange akarorero k’ukuntu iyo mpanuro Bibiliya itanga ari ngirakamaro, reka turimbure ivyerekeye Akinori, aba mu Buyapani.
Ruund[rnd]
Mudi chilakej chilejena mutapu udia chiyul cha usey chidiokila mu Bibil, el tushinshikinany yamushikena Akinori, udinga mu Japon.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege utilitatea lor, să analizăm cazul lui Akinori, din Japonia.
Russian[ru]
Рассмотрим случай Акинори из Японии. Несмотря на жесткую конкуренцию, Акинори упорно шел к своим целям.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone ukuntu inama Bibiliya itanga zifite agaciro, nimucyo dusuzume ibyabaye kuri Akinori uba mu Buyapani.
Sango[sg]
Ti fa tongana nyen wango ti Bible alingbi ti mû maboko na e, bâ tapande ti Akinori, na kodoro ti Japon.
Sinhala[si]
ඒ බව තේරුම්ගැනීමට ජපානයේ ජීවත් වන අකිනොරිගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Ukážkou toho, aké praktické sú rady z Biblie, je skúsenosť Akinoriho z Japonska.
Slovenian[sl]
Da bi prikazali, kako uporabni so nasveti iz Biblije, si poglejmo zgled Akinorija iz Japonske.
Samoan[sm]
Ina ia faaāta le auala e aogā ai fautuaga mai le Tusi Paia, seʻi o tatou iloiloina le mea na tupu iā Akinori, i Iapani.
Shona[sn]
Kuti tione kuti zano reBhaibheri rinobatsira sei, ngatimboonai zvakaitika kuna Akinori wokuJapan.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar se sa praktike janë këshillat e Biblës, le të shqyrtojmë rastin e Akinorit nga Japonia.
Serbian[sr]
Da bismo videli koliko je ovaj biblijski savet praktičan, osmotrimo primer Akinorija iz Japana.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala e le ho bontša hore na keletso eo ea Bibele e molemo hakae, a re hlahlobeng se ileng sa etsahalla Akinori oa Japane.
Swedish[sv]
För att belysa hur praktiska Bibelns råd är kan vi tänka på det som hände en japansk man som heter Akinori.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba mashauri ya Biblia yanafaa, hebu tufikirie kisa cha Akinori, anayeishi Japani.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba mashauri ya Biblia yanafaa, hebu tufikirie kisa cha Akinori, anayeishi Japani.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประโยชน์ มาก เพียง ไร ให้ เรา มา ดู ตัว อย่าง ของ อาคิโนริ ใน ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምኽሪ ኽሳዕ ክንደይ ግብራዊ ኸም ዝዀነ ንምርዳእ፡ ነቲ ኣብ ጃፓን ዚነብር ኣኪኖሪ ዘጋጠሞ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Para ipakita na praktikal ang payo ng Bibliya, tingnan natin ang nangyari kay Akinori ng Hapon.
Tswana[tn]
Go bontsha kafa kgakololo ya Baebele e leng mosola ka gone, a re sekasekeng se se ileng sa diragalela Akinori, kwa Japane.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem ol tok bilong Baibel inap helpim tru yumi, yumi ken tingim stori bilong Akinori long Japan.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki öğütlerin ne kadar yararlı olduğunu görmek için Japonya’da yaşayan Akinori’nin yaşadıklarına bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kombisa ndlela leyi ndzayo leyi humaka eBibeleni yi hi pfunaka ha yona, a hi kambisiseni mhaka ya Akinori wa le Japani.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai te auala e aoga ei a pati fakatonutonu i te Tusi Tapu, ke mafau‵fau tatou ki te tala o Akinori, i Tiapani.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘a i te tanoraa o te a‘oraa bibilia, e hi‘o ana‘e i te tupuraa o Akinori, i Tapone.
Ukrainian[uk]
Практичність біблійних порад можна побачити на прикладі Акінорі з Японії.
Vietnamese[vi]
Để thấy được tính thiết thực của lời khuyên trong Kinh Thánh, chúng ta hãy xem trường hợp của anh Akinori, người Nhật Bản.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya zoree ay keena goˈˈiyaakko leemisuwan yootanau, Jaappaane biittan deˈiya Akinoora hanotaa ane beˈoos.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā ia te ʼaoga moʼoni ʼo te tokoni ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu, tou vakaʼi ia te faʼifaʼitaki ʼo Akinori, ʼi Saponia.
Xhosa[xh]
Indlela esiluncedo ngayo isiluleko seBhayibhile inokubonwa kumzekelo ka-Akinori, waseJapan.
Yapese[yap]
Ngad guyed e n’en ni ke buch rok Akinori ni be’ nu Sapan.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká fohun tó ṣẹlẹ̀ sí Akinori, tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Japan, ṣàpèjúwe báwọn ìmọ̀ràn inú Bíbélì ṣe wúlò tó.
Zulu[zu]
Ukuze sibone ukuthi isiyalo seBhayibheli siwusizo kanjani, ake sicabange ngendaba ka-Akinori waseJapan.