Besonderhede van voorbeeld: 7533226226844543355

Bulgarian

„Публична служба — Длъжностно лице в изпитателен срок — Член 34 от Правилника — Уволнение на длъжностно лице в изпитателен срок — Право на преценка — Задължение за мотивиране — Задължение за полагане на грижа — Принцип на добра администрация“

Czech

„Veřejná služba – Úředník ve zkušební době – Článek 34 služebního řádu – Propuštění úředníka ve zkušební době – Posuzovací pravomoc – Povinnost uvést odůvodnění – Povinnost řádné péče – Zásada řádné správy“

Danish

»Personalesag – tjenestemand på prøve – vedtægtens artikel 34 – afskedigelse af en tjenestemand på prøve – skønsbeføjelse – begrundelsespligt – omsorgspligt – princippet om god forvaltningsskik«

German

„Öffentlicher Dienst – Beamter auf Probe – Art. 34 des Statuts – Entlassung eines Beamten auf Probe – Ermessen – Begründungspflicht – Fürsorgepflicht – Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung“

Greek

«Υπαλληλική υπόθεση – Δόκιμος υπάλληλος – Άρθρο 34 του ΚΥΚ – Απόλυση δόκιμου υπαλλήλου – Εξουσία εκτιμήσεως – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Καθήκον αρωγής – Αρχή της χρηστής διοικήσεως»

English

(Civil service – Probationary official – Article 34 of the Staff Regulations – Dismissal of a probationary official – Discretion – Duty to state reasons – Duty to have regard for the welfare of officials – Principle of sound administration )

Spanish

«Función pública — Funcionario en prácticas — Artículo 34 del Estatuto — Cese de un funcionario en período de prácticas — Facultad de apreciación — Obligación de motivación — Deber de asistencia y protección — Principio de buena administración»

Estonian

Avalik teenistus – Katseajal olev ametnik – Personalieeskirjade artikkel 34 – Katseajal oleva ametniku teenistusest vabastamine – Kaalutlusõigus – Põhjendamiskohustus – Hoolitsemiskohustus – Hea halduse põhimõte

Finnish

Henkilöstö – Koeajalla oleva virkamies – Henkilöstösääntöjen 34 artikla – Koeajalla olevan virkamiehen irtisanominen – Harkintavalta – Perusteluvelvollisuus – Huolenpitovelvollisuus – Hyvän hallinnon periaate

French

composé de M. S. Van Raepenbusch (rapporteur), président, Mme I. Boruta et M. H. Kanninen, juges,

Hungarian

„Közszolgálat – Próbaidős tisztviselő – A személyzeti szabályzat 34. cikke – A próbaidős tisztviselő elbocsátása – Mérlegelési jogkör – Indokolási kötelezettség – Gondoskodási kötelezettség – A gondos ügyintézés elve”

Italian

«Funzione pubblica – Funzionario in prova – Art. 34 dello Statuto – Licenziamento di un funzionario in prova – Potere discrezionale – Obbligo di motivazione – Dovere di sollecitudine – Principio di buona amministrazione»

Lithuanian

„Viešoji tarnyba – Pareigūnas, paskirtas bandomajam laikotarpiui – Pareigūnų tarnybos nuostatų 34 straipsnis – Pareigūno, paskirto bandomajam laikotarpiui, atleidimas – Diskrecija – Pareiga motyvuoti – Rūpestingumo pareiga – Gero administravimo principas“

Latvian

Civildienests – Pārbaudāmais – Civildienesta noteikumu 34. pants – Pārbaudāmā atlaišana – Rīcības brīvība – Pienākums norādīt pamatojumu – Pienākums ņemt vērā ierēdņu intereses – Labas pārvaldības princips

Maltese

“Servizz pubbliku – Uffiċjal bi prova – Artikolu 34 tar-Regolamenti tal-Persunal – Tkeċċija ta’ uffiċjal bi prova – Setgħa diskrezzjonali – Obbligu ta’ motivazzjoni – Dmir ta’ premura – Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba”

Dutch

„Ambtenaren – Ambtenaar op proef – Artikel 34 van Statuut – Ontslag van ambtenaar op proef – Beoordelingsvrijheid – Motiveringsplicht – Zorgplicht – Beginsel van behoorlijk bestuur”

Polish

Służba publiczna – Urzędnik na okresie próbnym – Artykuł 34 regulaminu pracowniczego – Zwolnienie urzędnika podczas okresu próbnego – Uprawnienia dyskrecjonalne – Obowiązek uzasadnienia – Obowiązek staranności – Zasada dobrej administracji

Portuguese

«Função pública – Funcionário estagiário – Artigo 34.° do Estatuto – Despedimento de um funcionário estagiário – Poder de apreciação – Dever de fundamentação – Dever de diligência – Princípio da boa administração»

Romanian

„Funcție publică — Funcționar aflat în perioada de probă — Articolul 34 din statut — Concedierea unui funcționar aflat în perioada de probă — Putere de apreciere — Obligația de motivare — Obligația de solicitudine — Principiul bunei administrări”

Slovak

„Verejná služba – Úradník v skúšobnej dobe – Článok 34 služobného poriadku – Prepustenie úradníka v skúšobnej dobe – Voľná úvaha – Povinnosť odôvodnenia – Povinnosť starostlivosti – Zásada riadnej správy vecí verejných“

Slovenian

„Javni uslužbenci – Uradnik na poskusnem delu – Člen 34 Kadrovskih predpisov – Odpoved delovnega razmerja uradnika na poskusnem delu – Odločanje po prostem preudarku – Obveznost obrazložitve – Dolžna skrbnost – Načelo dobrega upravljanja“

Swedish

“Personalmål – Provanställd tjänsteman – Artikel 34 i tjänsteföreskrifterna – Uppsägning av en provanställd tjänsteman – Utrymme för skönsmässig bedömning – Motiveringsskyldighet – Omsorgsplikt – Principen om god förvaltningssed”