Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således er det velkendt at „nysgerrighed er et intellektuelt karaktertræk der adskiller mennesket fra alle laverestående livsformer lige så tydeligt og fuldstændigt som tankevirksomheden“.
German[de]
Mit Recht ist gesagt worden, daß „Wißbegier ein intellektueller Wesenszug ist, der den Menschen von allen niedrigeren Lebensformen ebenso deutlich und vollständig unterscheidet wie das Denken“.
Greek[el]
Έτσι έχει λεχθή ορθά ότι «η περιέργεια είναι ένα διανοητικό χαρακτηριστικό που ξεχωρίζει τον άνθρωπο απ’ όλες τις υπανθρώπινες μορφές τόσο καθαρά και τέλεια όσο και η σκέψις.»
English[en]
Thus it has well been noted that “curiosity is an intellectual trait that distinguishes man from all subhuman forms as clearly and completely as does thinking.”
Spanish[es]
Por lo tanto, bien se ha dicho que “la curiosidad es un rasgo intelectual que distingue al hombre de todas las formas infrahumanas tan claramente como lo hace el pensar.”
Finnish[fi]
Niinpä on osuvasti mainittu, että ”uteliaisuus on älyllinen piirre, joka erottaa ihmisen kaikista ihmistä alemmista elämänmuodoista yhtä selvästi ja täydellisesti kuin ajattelu”.
French[fr]
Ainsi, on a fort bien observé que “la curiosité est une faculté mentale qui, aussi nettement que la faculté de penser, différencie l’homme de l’animal”.
Italian[it]
Pertanto si è opportunamente osservato che “la curiosità è una caratteristica intellettuale che distingue l’uomo da tutte le forme subumane così chiaramente e completamente come lo distingue il pensiero”.
Korean[ko]
그러므로 “호기심은 사고력만큼, 뚜렷하고 완전하게 하등 생물체와 인간을 구별시켜 주는 지적 특성”이라는 논평은 타당하다.
Norwegian[nb]
Det er således blitt sagt at «nysgjerrighet er et intellektuelt trekk som like tydelig og fullstendig som tenkeevnen skiller mennesket ut fra alle livsformer som står lavere enn det».
Dutch[nl]
Zo is er wel eens opgemerkt dat „nieuwsgierigheid een intellectuele eigenschap is die de mens even duidelijk en volledig van alle lagere levensvormen onderscheidt als het vermogen om te denken”.
Portuguese[pt]
Assim, observou-se muito bem que “a curiosidade é característica intelectual que diferencia o homem de todas as formas sub-humanas tão clara e completamente quanto o pensar”.
Swedish[sv]
Det har således visat sig att ”nyfikenhet är ett intellektuellt drag, som skiljer människan från alla lägre former lika tydligt och fullständigt som förmågan att tänka gör”.