Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis—slegs oortref deur dié van Jehovah God, sy hemelse Vader.
Arabic[ar]
طبعا — ولكنه الثاني بالنسبة الى ذاك الذي ليهوه الله، ابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad—ikaduwa sana sa kapahayagan ni Jehova Dios, an saiyang langitnon na Ama.
Bulgarian[bg]
Несъмнено — надвишен само от любовта на Йехова, неговия небесен Баща.
Czech[cs]
Ovšemže ano — větší byl jedině projev Jehovy Boha, jeho nebeského Otce.
Danish[da]
Jo. Kun Jehova Gud, Jesu himmelske Fader, har vist en kærlighed der var større.
German[de]
Ganz gewiß — übertroffen nur von der Liebe Jehovas, seines himmlischen Vaters.
Greek[el]
Οπωσδήποτε ήταν—έρχεται δεύτερη μόνο αν συγκριθεί με αυτήν του Ιεχωβά Θεού, του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
It most certainly was —second only to that of Jehovah God, his heavenly Father.
Spanish[es]
Ciertamente lo fue... en segundo lugar solo a la de Jehová Dios, su Padre celestial.
Finnish[fi]
Totisesti oli – sen ylitti vain Jehova Jumalan, hänen taivaallisen Isänsä, rakkauden ilmaus.
French[fr]
Cela ne fait aucun doute, et la deuxième plus grande preuve d’amour, immédiatement après celle de Jéhovah Dieu, son Père céleste.
Hiligaynon[hil]
Amo gid—ikaduha lamang sa iya ni Jehova nga Dios, ang iya langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno — samo je ljubav njegovog nebeskog oca Jehove bila veća od te ljubavi.
Hungarian[hu]
Bizony a legteljesebb mértékben az volt: közvetlenül Jehova Isten, a mennyei Atya szeretete után másodikként következett a rangsorban.
Indonesian[id]
Memang benar—yang hanya diungguli oleh pernyataan kasih dari Allah Yehuwa, Bapa surgawinya.
Italian[it]
Senz’altro sì, e fu seconda solo a quella di Geova Dio, il suo celeste Padre.
Japanese[ja]
確かにその通りでした。 これに勝るものは,天のみ父であられるエホバ神による愛の表明だけでした。
Korean[ko]
그것은 참으로 사랑의 표현이었읍니다. 하늘에 계신 아버지 여호와 하나님의 사랑의 표현에 버금가는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tena izany tokoa, ary koa porofom-pitiavana lehibe indrindra faharoa taorian’ny an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Rainy any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഏററവും തീർച്ചയായി അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു—അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപ്രകടനം കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തതുതന്നെ.
Marathi[mr]
ते निश्चितपणे तसे होते, पण तसे पाहता ते त्याचा स्वर्गीय पिता यहोवा देव याच्या नंतरचे होते.
Norwegian[nb]
Det var det så absolutt — det er bare Jehova Gud, hans himmelske Far, som har vist større kjærlighet.
Dutch[nl]
Zeer zeker — een uiting die zo groot was dat alleen de uiting van liefde van de zijde van Jehovah God, zijn hemelse Vader, groter was.
Polish[pl]
Bez wątpienia. Większy złożył jedynie Jehowa Bóg, jego niebiański Ojciec.
Portuguese[pt]
Certamente foi — apenas inferior a de Jeová Deus, seu Pai celestial.
Russian[ru]
Конечно, было, ее превосходила только любовь Иеговы, Его небесного Отца.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je bilo, in sicer drugo največje, takoj za dejanjem ljubezni Jehove, njegovega nebeškega Očeta.
Sranan Tongo[srn]
Seker — wan demonstratie di ben de so bigi dati soso na demonstratie foe lobi foe na sé foe Jehovah Gado, en hemel Tata, ben de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ne e le eona—ea bobeli feela ho ea Jehova Molimo, Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
Det var det verkligen — det var bara hans himmelske Fader, Jehova Gud, som hade gett uttryck åt större kärlek.
Tagalog[tl]
Tunay nga —pangalawa lamang sa taglay ng Diyos na Jehova, ang kaniyang makalangit na Ama.
Turkish[tr]
Buna hiç şüphe yoktur ve bu sevgi, semavi Babası Yehova Tanrı’nın gösterdiği sevgi eyleminden sonra gelen en büyük ikinci sevgi eylemidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ku ri xona—lexi landzelaka lexiya xa Yehova Xikwembu ntsena, Tata wakwe wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Eita ïa e ore e, e te piti hoi teie no te tapao rahi roa ’‘e no te aroha, i muri noa ’‘e i to te Atua ra o Iehova, to ’na Metua i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Певно що був — нижчий тільки любові, Бога Єгови, Його небесного Отця.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là vậy—một sự bày tỏ vĩ đại hạng nhì sau sự bày tỏ vĩ đại hạng nhất của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Cha của ngài ở trên trời.
Zulu[zu]
Ngempela kwakuyiso—okuwukuphela kwaso eselama esikaJehova uNkulunkulu, uYise wasezulwini.