Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden gælder der sociale begrænsninger for medlemmer af det russiske mindretal i Estland, for så vidt som de ikke har estisk statsborgerskab: ingen mulighed for plads i statsvirksomheders bestyrelser, ingen ret til medlemskab af et politisk parti og ingen beskæftigelse i "visse sektorer" af den offentlige forvaltning.
German[de]
Überdies gelten gesellschaftliche Beschränkungen für Angehörige der russischen Minderheit in Estland, sofern sie nicht die Staatsbürgerschaft besitzen: keine leitenden Ämter in Staatsbetrieben; kein Recht auf Mitgliedschaft in einer Partei und keine Beschäftigung in "bestimmten Bereichen" der öffentlichen Verwaltung.
Greek[el]
Επί πλέον, για τα μέλη της ρωσικής μειονότητας της Εσθονίας υπάρχουν και κοινωνικοί περιορισμοί, από τη στιγμή που δεν είναι πολίτες της χώρας: δεν μπορούν να κατέχουν διευθυντικές θέσεις στις κρατικές επιχειρήσεις, δεν έχουν δικαίωμα εγγραφής σε πολιτικά κόμματα και δεν δικαιούνται θέση εργασίας σε «ορισμένους τομείς» του δημοσίου.
English[en]
Furthermore, there are restrictions on members of the Russian minority in Estonia who do not possess citizenship: they cannot be directors of state-owned enterprises; they cannot belong to political parties and they cannot be employed in 'certain areas' of the public administration.
Spanish[es]
Además, rigen restricciones sociales para los miembros de la minoría rusa de Estonia si no están en posesión de la ciudadanía del Estado: no pueden ser miembros de las direcciones de las empresas estatales; no tienen derecho a ser miembros de un partido político o a tener un empleo en "determinados sectores" de gestión pública.
Finnish[fi]
Viron venäläisiä koskevat myös tietyt yhteiskunnallista elämää haittaavat rajoitukset, jos heillä ei ole maan kansalaisuutta: he eivät saa istua valtionyhtiöiden johtokunnissa, eivät saa olla poliittisten puolueiden jäseniä eivätkä julkisen hallinnon "tiettyjen alojen" palveluksessa.
French[fr]
De surcroît, des restrictions sociales sont imposées aux membres de la minorité russe d'Estonie pour autant qu'ils ne jouissent pas des droits de citoyenneté: ils ne peuvent pas siéger dans la direction des entreprises d'État, n'ont pas le droit d'adhérer à un parti politique et ne peuvent occuper un emploi dans des "secteurs déterminés" de l'administration publique.
Italian[it]
Inoltre esistono ostacoli sociali per gli appartenenti alla minoranza russa in Estonia che non possiedono la cittadinanza: impossibilità di ricoprire incarichi direttivi nelle imprese statali, impossibilità di iscriversi a un partito politico e di ottenere un impiego in "determinati settori" della pubblica amministrazione.
Dutch[nl]
Bovendien gelden er maatschappelijke beperkingen voor leden van de Russische minderheid in Estland voorzover zij het staatsburgerschap niet bezitten: geen zitting in de directies van staatsbedrijven; geen recht op lidmaatschap van een politieke partij en geen emplooi in "bepaalde sectoren" van het publieke beheer.
Portuguese[pt]
Além disso, vigoram restrições sociais em relação aos membros da minoria russa na Estónia caso não possuam a nacionalidade: não podem ter assento nos órgão directivos das empresas do Estado; não podem ser membros de partidos políticos nem ter emprego em "determinados sectores" da Administração Pública.
Swedish[sv]
Vidare förekommer det samhälleliga begränsningar för den ryska minoriteten i Estland såvida man inte erhållit medborgarskap: De får inte vara ledamöter i statliga företags styrelser, har inte rätt att vara medlemmar i ett politiskt parti, och får inte vara anställda inom vissa delar av den offentliga förvaltningen.