Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ’n sedelikheidsgevoel die mensegemeenskap in die algemeen ten grondslag lê en in die wette van baie lande opgeneem is.
Arabic[ar]
من الواضح ان هنالك حسًّا ادبيا كامنا في قلب المجتمع البشري عموما، وقد أُدخل في قوانين بلدان كثيرة.
Bulgarian[bg]
Явно съществува някакво чувство за морал, което е в основата на човешкото общество като цяло и което е било включено в законите на много страни.
Czech[cs]
Je zřejmé, že existuje určitý smysl pro to, co je morální, smysl, který je základem lidské společnosti jako celku a který se promítl do zákonů mnoha zemí.
Danish[da]
Der findes åbenbart en moralsk sans som er grundlæggende i menneskesamfundet i almindelighed, og som er indarbejdet i mange landes lovgivning.
German[de]
Offensichtlich liegt der menschlichen Gesellschaft im allgemeinen ein Sittlichkeitsempfinden zugrunde, das in die Gesetze vieler Länder aufgenommen worden ist.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι στην ανθρώπινη κοινωνία ενυπάρχει γενικά μια αίσθηση περί ηθικής, η οποία και έχει ενσωματωθεί στους νόμους πολλών χωρών.
English[en]
Obviously there is some sense of morality that underlies human society in general and that has been incorporated into the laws of many lands.
Estonian[et]
Ilmselt on olemas mingi inimühiskonda üldiselt iseloomustav moraalitaju, mida on juurutatud ka paljude maade seadustesse.
Persian[fa]
بدیهی است که بطور کلی تا حدی تمایل به اخلاقیات در شالودهٔ جامعهٔ بشری وجود دارد و در قوانین بسیاری از کشورها گنجانده شده است.
Finnish[fi]
Yleisesti ajatellen ihmisyhteiskunnan taustalla on selvästi jonkinlainen moraalitaju, joka on sisällytetty monien maiden lakeihin.
Croatian[hr]
Očigledno je da u samom temelju ljudskog društva u cjelini postoji svojevrstan osjećaj za moral koji je uvršten u zakone mnogih zemalja.
Hungarian[hu]
Az kétségtelen, hogy létezik valamilyen erkölcsi érzék, amely általánosságban az emberi társadalom alapjául szolgál, és amely sok országban kifejezésre jut a törvényekben.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, մարդկային հասարակության մեջ բարոյականության վերաբերյալ ինչ– որ հիմնական հասկացություն գոյություն ունի, որն արտացոլվում է շատ երկրների օրենքներում։
Indonesian[id]
Jelaslah terdapat suatu perasaan moralitas yang mendasari masyarakat manusia secara umum dan yang telah dimasukkan ke dalam undang-undang di banyak negeri.
Icelandic[is]
Það er greinilega einhvers konar siðgæðisvitund að finna í innviðum mannlegs samfélags almennt og áhrifa hennar gætir í löggjöf margra landa.
Italian[it]
È chiaro che esiste un senso di ciò che è morale che sta alla base della società umana in generale e che è stato incorporato nelle leggi di molti paesi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, არსებობს ზნეობის რაღაც საერთო გაგება, რომელსაც აღიარებს ადამიანთა მთელი საზოგადოება და რაც შევიდა მრავალი ქვეყნის კანონში.
Korean[ko]
전반적으로 인간 사회 밑바닥에 흐르고 있어서 많은 나라의 법에 반영된 어떤 도덕 감각이 있음에 틀림없습니다.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka pastāv kādi vispārēji priekšstati par morāli, kopīgi visām cilvēku sabiedrībām, un tie atspoguļojas daudzu zemju likumos.
Macedonian[mk]
Очигледно дека постои некакво чувство на моралност кое лежи во основата на човечкото општество воопшто и кое е вклучено во законите на многу земји.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်လုံးအနေနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်ရှိပြီး ယင်းကို တိုင်းနိုင်ငံအများ၏ တရားဥပဒေထဲ ရေးဆွဲပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at en moralsk sans utgjør en grunnleggende faktor i det menneskelige samfunn i sin alminnelighet, og at den er blitt innlemmet i lovene i mange land.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk is er het een of andere moraliteitsbesef dat aan de menselijke samenleving in het algemeen ten grondslag ligt en in de wetten van veel landen is opgenomen.
Portuguese[pt]
Obviamente, existe um senso de moralidade que inspira a sociedade humana em geral e que tem sido incorporado nas leis de muitos países.
Romanian[ro]
Evident, societatea umană, în general, are la bază anumite principii morale care au fost introduse în legile multor ţări.
Russian[ru]
Очевидно, в человеческом обществе существует некое основное понятие о морали, которое отражается в законах многих стран.
Slovak[sk]
Očividne existuje nejaký morálny zmysel, ktorý je spoločný pre celú ľudskú spoločnosť a ktorý bol začlenený do zákonov mnohých krajín.
Albanian[sq]
Patjetër, ka një ndjenjë morali që shtrihet në shoqërinë njerëzore në përgjithësi e që është përfshirë në ligjet e shumë vendeve.
Serbian[sr]
Očigledno, izvestan osećaj za moral koji leži u osnovi celog ljudskog društva postoji, i on je utkan u zakone mnogih država.
Swedish[sv]
Det är tydligt att en viss känsla för moral bär upp det mänskliga samhället i allmänhet och har inkorporerats i lagarna i många länder.
Swahili[sw]
Kwa wazi kuna maadili fulani ambayo yapo katika jamii ya wanadamu kwa ujumla na ambayo yameingizwa katika sheria za nchi nyingi.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า มี ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม บาง อย่าง ที่ เป็น พื้น ฐาน ของ สังคม มนุษย์ ทั่ว ไป และ รวม อยู่ ใน กฎหมาย ของ หลาย ประเทศ.
Ukrainian[uk]
Очевидно, існує якесь відчуття моралі, притаманне людському суспільству загалом і втілене в закони багатьох країн.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên là có một ý thức đạo đức nào đó làm căn bản cho xã hội loài người nói chung và ý thức đó đã được đưa vào trong luật pháp của nhiều nước.