Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek op die punt staan om dit te doen, kom nog ’n tydskrif en hou dit my weer besig.”
Amharic[am]
ሆኖም ለመጻፍ ስነሳ ሌላ መጽሔት ይደርሰኝና እንደገና ጊዜ አጣለሁ።”
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما تصلني مجلة اخرى فتشغلني عن مُرادي».
Bulgarian[bg]
Но когато имам намерение да направя това, идва нов брой и отново заема вниманието ми.“
Bislama[bi]
Be taem mi stap rere blong raet, wan niufala buk i kamtru, ale mi bisi bakegen.”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang buot ko nang mosulat, ang laing artikulo moabot ug magpapuliki na usab kanako.”
Czech[cs]
Ale než se k tomu dostanu, přijde další číslo a já zase kvůli čtení nemám čas.“
Danish[da]
Men lige når jeg skal til det, kommer der et nyt blad som jeg igen bliver helt opslugt af.“
German[de]
Aber immer wenn ich gerade soweit bin, bekomme ich die nächste Ausgabe, die mich dann beschäftigt hält.“
Greek[el]
Αλλά όταν είμαι έτοιμος να το κάνω, έρχεται ένα άλλο για να με απασχολήσει και πάλι».
English[en]
But when I’m about to, another arrives and keeps me busy again.”
Spanish[es]
Pero cuando me dispongo a hacerlo, llega otra revista y ocupa mi tiempo”.
Estonian[et]
Kui ma aga seda tegema asun, saan juba järgmise ajakirja numbri ja hakkan seda lugema.”
Fijian[fj]
Ia niu vakarau cakava oqori, au baci taura tale e dua na ilavelave, au mai ogaoga tale yani ena wiliwili.”
French[fr]
Mais quand je suis sur le point de le faire, un autre numéro arrive et accapare à nouveau mon attention. ”
Hebrew[he]
אבל בדיוק כשאני מתכוון לעשות זאת, מגיעה חוברת נוספת ואני עסוק בקריאתה”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga masulat na ako, isa naman ka magasin ang nagaabot kag nagahupot sa akon nga masako na naman.”
Croatian[hr]
No upravo kad odlučim pisati vam, stigne novi broj i ponovo se zaokupim čitanjem.”
Hungarian[hu]
De amikor már odajutnék, újabb folyóirat érkezik, és újra lefoglal.”
Indonesian[id]
Tetapi, setiap kali saya hendak menulis, edisi lainnya sudah tiba dan menyita seluruh perhatian saya.”
Igbo[ig]
Ma mgbe m ga-achọ ide ya, ọzọ na-abịa mee ka m jide ọrụ n’aka ọzọ.”
Iloko[ilo]
Ngem inton agsuratak koman, adda manen sabali a ruar a sumangpet a pakakumikomak.”
Italian[it]
Ma quando sto per farlo ne arriva un’altra, ed eccomi di nuovo occupato a leggerla”.
Japanese[ja]
しかし,手紙を書こうと思っているところに別の号が届き,また時間が取れなくなってしまうのです」。
Korean[ko]
그런데 편지를 쓰려고 하면, 어느새 그 다음 호 잡지가 와서 그 잡지를 읽느라 바빠지더군요.”
Lingala[ln]
Kasi, soki nalingi kaka kokomela bino, nimero mosusu eyei mpe ebendi lisusu likebi na ngai.”
Lithuanian[lt]
Bet vos tik prisirengiu tai daryti, gaunu kitą žurnalo numerį ir vėl pristingu laiko.“
Latvian[lv]
Tomēr vienmēr, kad jau grasos to izdarīt, es saņemu jaunu žurnāla numuru un man atkal neatliek laika rakstīšanai.”
Macedonian[mk]
Но, кога ќе решам да го направам тоа, пристигнува друго издание и повторно сум зафатен“.
Maltese[mt]
Imma hekk kif inkun se nagħmel dan, nirċievi rivista oħra u terġaʼ żżommni medhi.”
Norwegian[nb]
Men akkurat når jeg skal til å gjøre det, kommer det et nytt nummer som jeg blir opptatt med.»
Nepali[ne]
तर जब म लेख्न खोज्छु, नयाँ अंक मेरो हातमा आइसक्छ र म फेरि पढ्नमा व्यस्त हुन्छु।”
Dutch[nl]
Maar als ik op het punt sta dat te doen, komt er weer een uitgave die me opnieuw druk bezighoudt.”
Papiamento[pap]
Pero net ora mi kier bai hacié, ta yega un otro revista i e ta tene mi ocupá atrobe.”
Polish[pl]
Ale gdy już mam to zrobić, przychodzi następne czasopismo i znowu nie mam czasu”.
Portuguese[pt]
Mas quando estou para escrever, chega outra revista e eu não consigo largá-la.”
Romanian[ro]
Dar, când să mă apuc de scris, soseşte alt număr care îmi reţine atenţia“.
Russian[ru]
Но как только я собираюсь сесть и написать вам письмо, приходит следующий журнал».
Sinhala[si]
සඟරාවක් මා අතට පත් වේ. එබැවින් ලිපියක් ලිවීමට මා හට අවස්ථාවක් නොලැබේ.”
Slovak[sk]
Ale keď sa na to chystám, príde ďalší časopis a opäť ma zamestná.“
Slovenian[sl]
Toda ravno, ko se tega že skoraj lotim, pride nova številka in me spet zaposli.«
Samoan[sm]
Ae a ou taumafai e tusi atu, ae toe taunuu mai foʻi se isi kopi ma lē mafai ai lava ona fai atu laʻu tusi.”
Albanian[sq]
Por kur bëhem gati, mbërrin një revistë tjetër dhe më mban përsëri të zënë.»
Serbian[sr]
Ali taman kad hoću to da uradim, eto drugog časopisa i opet sam zauzet.“
Swahili[sw]
Lakini mara tu ninapotaka kufanya hivyo, gazeti jingine hufika hivyo ninapata kitu cha kusoma.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mara tu ninapotaka kufanya hivyo, gazeti jingine hufika hivyo ninapata kitu cha kusoma.”
Tamil[ta]
ஆனால் நான் எழுதுவதற்குள் அடுத்த பத்திரிகை வந்துவிடுவதால் மறுபடியும் அதை வாசிப்பதில் மூழ்கிவிடுகிறேன்.”
Thai[th]
แต่ พอ ผม เริ่ม ลง มือ เขียน ก็ มี วารสาร เล่ม ใหม่ มา ผม เลย ไม่ ว่าง อีก.”
Tagalog[tl]
Ngunit kapag susulat na ako, darating naman ang isa pang magasin at nagiging abala ako muli.”
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘amanaki ke u faitohi atú, ‘oku a‘u mai ha makasini ‘e taha ‘o ne toe fakafemo‘uekina‘i ai au.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi redi long mekim olsem, narapela nius gen i kam na mi ritim dispela na mi no gat taim bilong raitim pas.”
Ukrainian[uk]
Але поки зберуся, надходить свіжий, і я змушений відкласти листа».
Urdu[ur]
مگر مَیں جب بھی لکھنے لگتا ہوں تو دوسرا رسالہ پہنچ جاتا ہے اور مَیں پھر اُسے پڑھنے میں محو ہو جاتا ہوں۔“
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí mo bá ti fẹ́ kọ ọ́ báyìí, ni òmíràn á tún dé tí kò sì ní jẹ́ kí n ráyè mọ́.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho sengithi ngiyabhala, kufika ikhophi elandelayo bese ngiba matasa nayo.”