Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, a kɛ okadi peemi mi lohi nɛ a hí ɔ maa wo flɔɔnɔɔ mi, nɛ tsɔɔ kaa a ma kpata a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal dié wat nie geskik is nie, simbolies in ’n vuuroond gewerp word, wat op hulle toekomstige vernietiging dui.
Amharic[am]
መጥፎዎቹ ዓሦች ውሎ አድሮ ወደ እቶን እሳት ይጣላሉ፤ ይህ ወደፊት የሚጠብቃቸውን ጥፋት ያመለክታል።
Arabic[ar]
فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ، سَيُطْرَحُ ٱلسَّمَكُ ٱلرَّدِيءُ فِي أَتُونِ نَارٍ إِشَارَةً إِلَى هَلَاكِهِمْ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Azerbaijani[az]
Sonda yararsız kəslərin simvolik odlu sobaya atılması onların gələcəkdə məhv olacağına işarə edir.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, halak na manggombarhon dengke na so hasea dibolongkon tu api, lapatanna hamatean salelenglelengna na masa di ari na naeng ro.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mga maraot simbolikong itatapok sa nagkakalayong hurno, na nangangahulugan nin kalaglagan ninda.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, ababa nge sabi ilibi bakabapoosa muli bemba wa mulilo uwa mampalanya, e kutila bakonaulwa.
Bulgarian[bg]
Накрая лошите ще бъдат символично хвърлени в огнената пещ, което представя бъдещото им унищожение.
Bislama[bi]
Sipos ol man we oli olsem ol rabis fis oli no kam long Jehova, bambae oli go long lugun blong faea, we i min se oli lus olgeta.
Batak Karo[btx]
Dungna, kalak si la mehuli iambekken ku api, si ngelambangken pengkernepen bas wari si pepagi.
Catalan[ca]
La il·lustració diu que els peixos dolents al final seran llençats a un forn encès; això vol dir que seran destruïts.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang dili maayong mga isda simbolikong itambog sa nagkalayong hurno, nga nagpasabot sa umaabot nilang kalaglagan.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah nga ṭhalo hna cu langhtermi meiphu chungah paih an si lai, mah cu hrawh an si lai tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, bann ki pa bon pou ganny zete dan dife senbolik ki vedir ganny detrir.
Czech[cs]
Lidé podobní nevhodným rybám budou nakonec uvrženi do ohnivé pece, což znamená trvalé zničení.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен юрӑхсӑррисене ҫунакан кӑмакана пӑрахӗҫ, ҫакӑ вара пӗтӗмпех тӗп тунине пӗлтерет.
Danish[da]
Til sidst vil de ubrugelige fisk i symbolsk forstand blive kastet i ildovnen, hvilket henviser til deres fremtidige udslettelse.
German[de]
Die unbrauchbaren Fische werden letztendlich in einen symbolischen Feuerofen geworfen, der für ihre künftige Vernichtung steht.
Dehu[dhv]
Ame hë la pun, tre troa kuiëne trije la itre atr ka ngazo ngöne la hnaope ne eë, kola nyihatrene la meci angatr elanyi laka, ka epine palua.
Ewe[ee]
Mlɔebaa, woatsɔ tɔmelã manyomanyoawo aƒu gbe ɖe kpodzo bibi me, si le tsitre ɖi na tsɔtsrɔ̃ si ava wo dzi le etsɔme.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹyetan̄ mbon oro mîfọnke ẹduọn̄ọ ke ndamban̄a akwa ikan̄, emi ọwọrọde ke ẹyesobo mmọ.
Greek[el]
Τελικά, εκείνοι που αντιπροσωπεύονται από τα ακατάλληλα ψάρια θα ριχτούν συμβολικά σε ένα πύρινο καμίνι, πράγμα που υποδηλώνει τη μελλοντική καταστροφή τους.
English[en]
Eventually, the unsuitable ones will symbolically be cast into a fiery furnace, denoting their future destruction.
Spanish[es]
Con el tiempo, los “peces” no apropiados serán arrojados en un horno de fuego simbólico que representa su futura destrucción.
Estonian[et]
Lõpuks visatakse kõlbmatud tulekoldesse, mis sümboliseerib hävitamist.
Finnish[fi]
Kelpaamattomat heitetään lopulta tuliseen pätsiin, mikä kuvaa heidän tulevaa tuhoaan.
Fijian[fj]
O ira na ika ca era na qai kolotaki vakaivakatakarakara ina lovo bukawaqa, qori e dusia nodra vakarusai ena gauna se bera mai.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, è na bɛ́ hweví e ma nyɔ́ ǎ lɛ é kɔn nyì zo hɛhɛ mɛ ɖò ali ɖé nu, enɛ nɔte nú kún e na sú dó nú ye wɛ è ɖè kaka sɔyi ɖò sɔgudo é.
French[fr]
Au final, ceux qui ne conviennent pas seront jetés dans un four de feu symbolique, qui représente la destruction.
Ga[gaa]
Naagbee mli aahu lɛ, abaashɛ mɛi ni ehiii lɛ awo mfonirifeemɔ la ni damɔ shi kɛhã amɛwɔsɛɛ hiɛkpatamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a nang karenakoaki n te aro ni kaikonaki iika aika aki tau n te ai ae uramwaaka, ae nanonaki iai kamaunaaia n te tai ae e na roko.
Guarani[gn]
Umi pira ndovaléivape oñemombóta ág̃a peteĩ tatakua akúpe. Péva ohechauka oñehunditaha chupekuéra.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹhe ma jẹ lẹ na yin dindlan do zòhọ miyọ́n tọn mẹ to yẹhiadonu-liho, ehe dohia dọ yé na yin vivasudo to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, za a jefa munanan kifayen a cikin wuta mai ruruwa, wato za a halaka su.
Hebrew[he]
הלא־ראויים בסופו של דבר יושלכו באופן סמלי אל כבשן האש, לאות השמדתם העתידית.
Hindi[hi]
जो बेकार मछलियों जैसे हैं उन्हें मानो आग की भट्ठी में डाल दिया जाएगा, यानी वे नाश हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang indi maayo nga mga isda itagbong sa kalayuhon nga hurno, nga nagakahulugan sing kalaglagan.
Croatian[hr]
Na koncu će loše ribe, simbolično rečeno, biti bačene u ognjenu peć, koja simbolizira uništenje što će uslijediti u budućnosti.
Haitian[ht]
Finalman, yon fason senbolik, yo pral jete moun ki pa akseptab yo nan yon founèz dife, sa vle di yo pral detwi yo pou toutan.
Hungarian[hu]
Végül a hasznavehetetlen halakat a tüzes kemencébe vetik, ami a jövőbeni pusztulásukra utal.
Armenian[hy]
Վերջում անպետք ձկները գցվելու են կրակե հնոցը, որը խորհրդանշում է վերջնական բնաջնջում։
Western Armenian[hyw]
Վերջաւորութեան, անշահ ձուկերը կրակի հնոցը պիտի ձգուին, որ կը խորհրդանշէ անոնց ապագայ բնաջնջումը։
Herero[hz]
Komaandero mape sana aayo ozohi inḓa ozombi maze yumbwa momuriro, pu mape hee kutja maze kayandekwa moruyaveze.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, orang-orang yang tidak layak secara simbolis akan dilemparkan ke dalam tanur yang bernyala-nyala, yang berarti kebinasaan di masa depan.
Igbo[ig]
A ga-emecha tụba ndị ajọ omume a n’ọkụ ihe atụ, ya bụ, na Chineke ga-ebibi ha n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Inton agangay, dagiti saan a maikari ket maitapuak iti umap-apuy nga urno iti simboliko a pamay-an, a mangipasimudaag iti pannakadadaelda iti masanguanan.
Icelandic[is]
Að síðustu er þeim sem óætu fiskarnir tákna kastað í táknrænan eldsofn sem lýsir því að þeim verði eytt.
Isoko[iso]
A ti gbolo ahwo oyoma na fihọ ẹtẹre erae, koyehọ ọraha ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Infine gli inadatti saranno simbolicamente gettati nella fornace ardente, a indicare la loro futura distruzione.
Japanese[ja]
最終的に,ふさわしくない人たちは象徴的な意味で,火の燃える炉にほうり込まれます。 つまり滅ぼされることになるのです。
Javanese[jv]
Sukmbèn, wong-wong sing ora pantes bakal disirnakké saklawas-lawasé.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, „ცუდი თევზები“ ჩაიყრებიან სიმბოლურ „გავარვარებულ ღუმელში“, რაც მათ განადგურებას ნიშნავს.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔŋ nɛ pɩtɛmnɩ se pakaɣ pɛɖʋʋ mba pɛwɛ ɛzɩ kpakpasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ miŋ sɔsɔŋ taa, pɩwɩlɩɣ se pakaɣ-wɛ ɖezuu kpaagbaa ɖezuu.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bo ta losa bantu yina me fwana ve na furu ya tiya ya kifwani, yina ke tendula lufwa ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, arĩa a mũthemba wa thamaki njũru nĩ magaikio icua-inĩ na njĩra ya ngerekano, kuonania atĩ nĩ makaaninwo biũ.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, ovo va fa eeshi dii otava ka ekelwa mediko la hanya, oku shi popya pafaneko, sha hala okutya otava ka hanaunwa po monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында “жарамсыз” балықтар отқа тасталады, бұл жойылуды бейнелейді.
Khmer[km]
នៅ ទី បំផុត ក្នុង ន័យ ធៀប ត្រី មិន ល្អ នឹង ត្រូវ បោះ ក្នុង ឡ ភ្លើង។ នេះ បញ្ជាក់ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល នៅ អនាគត។
Korean[ko]
결국, 적합하지 않은 사람들은 상징적으로 말해서 불타는 가마에 던져질 것이다. 즉 앞으로 그들은 멸망당하게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo, aba batama bakebeela mu kisha kya mujilo kya kifwanyikizho, kumwesha kuba’mba bakebonauna kulutwe.
Kwangali[kwn]
Moruhura, vantu ava va fana nomfi donondona ngava ka va zugumina momundiro ogu gwa fanekesa ezonauko lyanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ambi betubwa mun’esoka dia tiya, i sia vo, befwaswa emvimba.
Kyrgyz[ky]
Кайрылып келбесе, «жараксыз» балыктар «күйүп турган мешке» ыргытылышат, башкача айтканда, түбөлүккө жок кылынышат.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baoyo babongi te bakobwakama na litumbu ya mɔtɔ ya elilingi, elingi koloba bakobomama.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ປາ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Pasak Jėzaus, netikusių žuvų laukia „ugnimi plieskianti krosnis“, tai yra pražūtis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, boba bampikwa kufwaninwa bakelwa mu nkelwa ya mudilo ya kyelekejo ilombola konakanibwa kwabo kwiya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mishipa mibi eyi nebayimanshe mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi mu tshikutu tshia kapia tshidi tshileja kabutu kadi kabindile kumpala eku.
Luvale[lue]
Hakukuminyina, vaze vafwana vaishi vamokomoko navakavambila mulilungu lyakakahya, chikiko kunonga chamyaka yosena.
Lunda[lun]
Nkumininaku, atama akayumbila muluteñu lwakesi lwachifwikija lwemenañaku chakayijilumunawu kumbidi.
Luo[luo]
Rech maricho iwito e “mach mager”; mano nyiso kethruok moritogi nyime.
Latvian[lv]
Galu galā nederīgās zivis tiks iesviestas ”degošā krāsnī”, kas attēlo iznīcināšanu.
Morisyen[mfe]
Finalman, dan enn fason sinbolik pou zet bann pwason ki pa bon dan enn four dife; sa montre ki zot pou detrir biento.
Malagasy[mg]
Hatsipy any amin’ny lafaoro mirehitra ny trondro ratsy amin’ny farany, izany hoe haringana.
Macedonian[mk]
На крајот, во симболична смисла, лошите риби ќе бидат фрлени во вжарена печка. Тоа покажува дека во иднина ќе бидат уништени.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാ ത്ത വയെ പിന്നീട് ആലങ്കാ രി കാർഥ ത്തിൽ ഒരു എരിയുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയും. അതു ഭാവി യിൽ അവർക്കു വരാനി രി ക്കുന്ന നാശത്തെ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B na n loba zĩm nins sẽn ka sõma wã wʋng sẽn wɩng wʋsg pʋgẽ. Woto makda b sẽn na n wa sãam-b fasɩ wã.
Malay[ms]
Akhirnya, orang yang sifatnya tidak sesuai akan dibuang ke dalam relau berapi, yang melambangkan kemusnahan mereka pada masa depan.
Maltese[mt]
Eventwalment, il- ħut il- ħżiena b’mod simboliku se jinxteħtu fil- forn tan- nar, jiġifieri se jinqerdu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ မကောင်းတဲ့ငါးနဲ့တူတဲ့သူတွေဟာ ပုံဆောင်မီးဖိုထဲ ပစ်ချခံရမယ်၊ ဆိုလိုတာက အနာဂတ်မှာ ဖျက်ဆီးခံရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De ubrukelige fiskene vil til slutt i symbolsk forstand bli kastet i en ildovn, noe som betyr at de blir tilintetgjort.
North Ndebele[nd]
Ekucineni labo abangafanelekiyo bazaphoselwa echibini lomlilo elingokomfanekiso, okutsho ukubhujiswa kwabo okuzayo.
Nepali[ne]
अन्ततः काम नलाग्ने माछाहरू आगोको भट्टीमा फालिनेछन्। आगोको भट्टीले तिनीहरूको भावी विनाशलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Hugunina ndhoka oombwinayi otadhi ku umbilwa meziko lyomulilo gwopathaneko, shoka tashi ti otaya ka hanagulwa po.
Nias[nia]
Ba gafuriatania, mufazaumba niha si lö sökhi ba mbaho alitö, eluahania faʼatekiko ba zi so föna.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zullen de ongeschikte vissen symbolisch in een vuuroven gegooid worden, wat duidt op hun toekomstige vernietiging.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, abakhohlakelekwabo bazokuphoselwa elangabini lomlilo, okutjho ukubhujiswa kwesikhathi esizako.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bao ba sa swanelegego ba tla lahlelwa leubeng la mollo ka tsela ya seswantšhetšo, e lego seo se bolelago gore ba tlo fedišwa.
Nyanja[ny]
Pomaliza, anthu amene ali ngati nsomba zosafunika adzawonongedwa, zomwe zili ngati kuponyedwa m’ng’anjo ya moto.
Nyaneka[nyk]
Konyima, vana vehetavela mavayumbwa motupia, tyilekesa okuti mavanyimuako.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, bɛbavuandi mɔɔ bɛngyia nwolɛ la bɛagua sɛkɛlɛneɛ adenle zo sendɔlɔra ne mɔɔ kile kenlebie ɛzɛkyelɛ la anu.
Oromo[om]
Yeroo booda qurxummii gaggadheen gara boolla ibiddaatti kan darbataman taʼuunsaa, badiisa barabaraa isaanirra gaʼu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Чи нӕ бӕззы, уыцы кӕсаг ӕппынфӕстаг судзгӕ пецы баппардзысты – уый дзурӕг у, кӕй сӕ фесафдзысты, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nasabi panaon, saray agnayarin sira et simbolikon ibantak ed maapoy ya hurno, a mangipapanengneng ya naderal irad arapen.
Papiamento[pap]
Ku tempu, lo tira e piskánan ku no ta sirbi den un fòrnu di kandela simbóliko. Esei ta representá nan binidero destrukshon.
Polish[pl]
Ostatecznie ‛nieodpowiedni’ zostaną w sensie symbolicznym wrzuceni do ognistego pieca, co oznacza ich zagładę.
Portuguese[pt]
Por fim, os imprestáveis serão simbolicamente lançados numa fornalha ardente, indicando sua futura destruição.
Quechua[qu]
Tiempowantaj mana allin kaj challwasqa hornoman wijchʼuykusqa kanqanku, chaytaj ninakun chinkachisqa kanankuwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana valeq challwaman rikchakuqkunaqa hamuq tiempopim rupachkaq hornoman wischuykusqa hina wiñaypaq chinkanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi mana allin challwakunaqa nina rawrashaq hornoman wikch’uykusqa kanqaku, chaywanqa nishan wiñaypaq wañunankumantan.
Rundi[rn]
Amaherezo, abatabereye bazotabwa mu buryo bw’ikigereranyo mw’itanure rirurumba umuriro, bikaba bisobanura ko bazotikizwa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cei răi vor fi aruncaţi într-un cuptor de foc simbolic, reprezentând distrugerea lor viitoare.
Russian[ru]
В конечном счете непригодные будут брошены в огненную печь, что символизирует уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo abantu babi bazajugunywa mu itanura rigurumana ry’ikigereranyo, byumvikanisha ko bazarimburwa.
Sena[seh]
Pakumalisira, anthu akukhonda thema mwakuphiphirisa anadzaponywa mu djendje ya moto, kupangiza kufudzwa kwawo ntsogolo.
Sango[sg]
Na nda ni, a yeke bi azo so a haka ala na asioni susu ni so na yâ ti four ti wâ, na lege ti fä, so ti tene a yeke futi ala biani biani.
Slovak[sk]
Ľudia znázornení nevhodnými rybami budú napokon obrazne hodení do ohnivej pece, čo znamená, že budú zničení.
Slovenian[sl]
Na koncu bodo neprimerni posamezniki simbolično vrženi v ognjeno peč, kar pomeni, da bodo uničeni.
Samoan[sm]
O le lafoina o iʻa leaga i le ogaumu aasa, e faaāta mai ai lo latou faaumatiaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vaya vasina kukodzera vachakandwa muvira romoto rekufananidzira, kureva kuparadzwa kwavachaitwa.
Songe[sop]
Anka, bebubi abakyebe kwibeela mu mbalo i bu nfuulo a kaalo ke bukopo, abilesha kabutu akebafwila mu mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
Në fund, të papërshtatshmit do të hidhen simbolikisht në furrën e zjarrtë, e kjo tregon se do të shkatërrohen në të ardhmen.
Serbian[sr]
Loše ribe će na kraju biti bačene u simboličnu užarenu peć, što znači da im u budućnosti predstoji uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den o trowe den fisi di no bun go na ini wan onfu. Disi e sori taki den o kisi pori na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Madvutane, labo labangafaneleki batawujikwa emlilweni lowesabekako losho kubhujiswa kwabo lokutako.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka tsela ea tšoantšetso, ba sa lokang ba tla lahleloa ka sebōping sa mollo e leng se bolelang hore ba tla felisoa.
Swedish[sv]
Till slut kommer ”de odugliga” bildligt talat att kastas i en brinnande ugn, vilket betecknar deras kommande tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwa njia ya mfano wasiofaa watatupwa katika tanuru ya moto, yaani, wataharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwisho, watu wasio na mioyo mizuri watatupwa kwa njia ya mufano katika tanuru ya moto unaowaka, ni kusema, kuharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஆகாத மீன்களைப் போன்றவர்கள் அடையாள அர்த்தத்தில் கொழுந்துவிட்டு எரியும் சூளையில் வீசப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి, చెడ్డ చేపలుగా ఉన్నవాళ్లు సూచనార్థకమైన మండే కొలిమిలో వేయబడతారు, అంటే నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คน ที่ ไม่ คู่ ควร ก็ จะ เป็น เหมือน ปลา ไม่ ดี ที่ ถูก โยน เข้า ไป ใน เตา ไฟ ซึ่ง หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ ถูก ทําลาย ใน อนาคต
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እቶም ሕማቓት ዘበሉ ብምሳልያዊ መገዲ ናብ እቶን ሓዊ ኺድርበዩ እዮም፣ እዚ ድማ ንናይ መጻኢ ጥፍኣቶም የመልክት።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, mba ve lu ishu i dedoo ga la cii a haa ve ken usu, inja na yô a tim ve.
Turkmen[tk]
Iň soňunda, betnebis adamlar göçme manydaky otly peje taşlanar, ýagny ýok ediler.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, ang mga di-karapat-dapat ay ihahagis sa maapoy na hurno, na sumasagisag sa kanilang pagkapuksa.
Tetela[tll]
L’ekomelo, anto wa kɔlɔ wayodjama lo nkuka ka dja kalembetshiya elanyelo ka pondjo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, tse di sa tshwanelang di tla latlhelwa ka tsela ya tshwantshetso mo bokepisong jo bo tukang, se se kayang gore di tla senngwa mo isagweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, ŵanthu aheni azamuja nge kuti aponyeka mung’anju ya motu kung’anamuwa kuti azamubayikiya limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, bantu babi ibali mbuli inswi zibi, bayakusowelwa muziba lyamulilo munzila yacikozyanyo, lyalo iliiminina lunyonyooko luboola kumbele.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tiku litaxtukgo «skiti» nema ni xatlan nakamakaʼankan kʼakgtum horno niku wi lhkuyat nema wamputun pi nakamasputukan.
Turkish[tr]
İşe yaramayanlar en sonunda sembolik anlamda ateşli fırına atılacak, bu ileride yok olacakları anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vanhu lava nga fanelekiki va ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo hi ndlela yo fanekisela, leswi vulaka leswaku va ta lovisiwa enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, lava va nga ringanelwiko va ta hoxiwa nzhimbyeni wa nzilo wo fananisa, lezi zi kombako a kuloviswa kabye ka ha tako.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә ашарга яраксыз балык символик рәвештә утлы мичкә ташланачак, ягъни юк ителгән булачак.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, ŵanthu ŵambura kwenelera ŵazamuparanyika kwamuyirayira, ndipo vizamuŵa nga ŵaponyeka mu ng’anjo yamoto.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ka ‵pei atu ei a ika ma‵sei i se auala fakatusa ki loto i te afi ‵ka ulaula, telā e fakauiga ki te lotou fakaseaiga ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔbɛtow mpataa a enye no agu sɛnkyerɛnne kwan so ogya mu, a ɛkyerɛ ɔsɛe a ɛbɛba wɔn so.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e hurihia te feia ino i roto i te auahi ura taipe, oia hoi e mou roa ratou.
Tzotzil[tzo]
Te van kʼuk sjalil ta mas tsʼakale, li buchʼutik mu xtunik xkaltike ta xichʼik jipel ochel ta mukʼta kʼokʼ, ti ta lokʼolkʼop xkaltike, jaʼ skʼan xal ti chlajik-o sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Зрештою непридатні будуть символічно вкинені до вогняної печі, що означає майбутнє знищення.
Umbundu[umb]
Kuenje, olõsi ka vi silivila vi ka imbiwa vondalu yocindekaise, yi lomboloka enyõleho liavo kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhane vha si fanelee vha ḓo poswa ṋanḓoni ya mulilo wa pfanyisedzo, zwine zwa amba uri vha ḓo fheliswa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những người không phù hợp sẽ bị quăng vào lò lửa, ám chỉ sự hủy diệt trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Masi, ale arina murima wootakhala anirowa oriheliwa mmooroni wa nthoonyeryo, eyo piiyo, opwetexiwa wa muhoolo.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, iita mole mala gididaageeti sinttappe xayiyoogawu leemiso gidida toˈenna taman olettana.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an diri mag-opay nga indibiduwal ilalabog ha naglalaga nga hudno ha simboliko nga paagi, nga nagpapasabot han ira kabungkagan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼI hona aluʼaga fakata, ko te kau agakovi ʼe li anai natou ki te afi kakaha, ko tona fakaʼuhiga ʼe fakaʼauha anai natou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abo bangafanelekanga baya kuphoswa kumlilo womfuziselo, omela intshabalalo.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, àwọn tí kò yẹ ni a óò jù sínú iná ìṣàpẹẹrẹ tó ń jó fòfò, tó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run máa pa wọ́n run lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ le maʼ maʼalobtakoʼoboʼ yaan u puʼuloʼob tiʼ junpʼéel horno ku tóochʼbal u kʼáakʼil, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u xuʼulsaʼal tiʼob.
Cantonese[yue]
凡系“唔啱用嘅”,最终会被“抛入火炉”,象征永远被毁灭。
Isthmus Zapotec[zai]
Ra tiidiʼ tiempu la? zusábacabe guiráʼ «benda» ni qué zaquiiñeʼ ndaaniʼ ti horno simbólicu ni cacá guí para guinitilucaʼ.
Chinese[zh]
凡“不合用的”,最终会被“抛在火炉里”,象征永远被毁灭。
Zande[zne]
Niyangaraha, agura nikaa dunga ni wene ra ya i nika ba ra ku rogo gbigiwi, nga gu nayugopa nyenye gbarasahe.
Zulu[zu]
Ekugcineni, abangafanelekile bayophonswa ngomqondo ongokomfanekiso esithandweni somlilo esivuthayo, okubonisa ukubhujiswa kwesikhathi esizayo.