Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “ባንዝልም በጊዜው እናጭዳለንና መልካም ሥራን ለመሥራት አንታክት” በማለት በጥብቅ ይመክረናል።
Arabic[ar]
يحضنا بولس: «لا يفتر عزمنا في فعل ما هو حسن، لأننا سنحصد في وقته إنْ كنا لا نعيي».
Assamese[as]
সেয়েহে পাঁচনি পৌলে আমাক উৎসাহিত কৰি এইদৰে কৈছিল: “সৎকৰ্ম্ম কৰি কৰি আমি নিৰুৎসাহ নহওঁক; কিয়নো আমি ক্লান্ত নহলে, উচিত সময়ত দাবলৈ পাম।”
Azerbaijani[az]
Məsihçilər yalnız təbliğ fəaliyyətlərinə qarşı müqavimətlə deyil, həmçinin şəxsi həyatlarında da çətinliklərlə toqquşa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita ni Pablo: “Dai kita mag-ontok sa paggibo nin karahayan, huli ta sa talaan na kapanahonan kita mag-aani kun kita dai mapagal.”
Bemba[bem]
Paulo atukonkomesha ukuti: “Twinenuka mu kucite cawama; pantu ku nshita iiyene tukalobolola, nga tatutompweke.”
Bulgarian[bg]
Павел ни подканя: „Да не ни дотяга да вършим добро; защото, ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.“
Bislama[bi]
Pol i givim advaes ya se: “Bambae yumi no kam slak blong mekem ol gudfala fasin, from we sipos yumi mekem olsem, bambae long stret taem blong hem, yumi save kasem kakae from ol hadwok ya blong yumi.”
Bangla[bn]
পৌল আমাদের উৎসাহ দেন: “আইস, আমরা সৎকর্ম্ম করিতে করিতে নিরুৎসাহ না হই; কেননা ক্লান্ত না হইলে যথাসময়ে শস্য পাইব।”
Cebuano[ceb]
Gitambagan kita ni Pablo: “Dili kita mohunong sa pagbuhat ug maayo, kay sa takdang panahon kita moani kon kita dili molunga.”
Chuukese[chk]
Paul a peseikich: “Iwe, sisap tilikop le fori minne mi murinno, pun lon an we fansoun sipwe kini, are sise achanu.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol i ankouraz nou: “Annou pa aret fer sa ki byen, parski nou pou rekolte kan letan i a’n arive, si nou pa arete.”
Czech[cs]
Pavel nás vybízí: „Nevzdávejme se ... konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“
Danish[da]
Derfor giver Paulus os opfordringen: „Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu mí be: “Migana ɖeɖi nate mía ŋu le nu nyui wɔwɔ me o; elabena ne míegbɔdzɔ le nu nyui wɔwɔ me o la, míaŋe nu le ye ŋutɔ ƒe azãgbe la dzi.”
Efik[efi]
Paul eteme nnyịn ete: “Ẹyak ikûkpa mba ke edinam eti n̄kpọ; koro ke edikem ini nnyịn iyọdọk mbun̄wụm, edieke nnyịn mîyakke idem emem nnyịn.”
Greek[el]
Ο Παύλος μάς παροτρύνει: «Ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή».
English[en]
Paul exhorts us: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.”
Estonian[et]
Paulus õhutab meid: „Kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi” (Galaatlastele 6:9).
Persian[fa]
پولُس ما را تشویق میکند: «از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.»
Finnish[fi]
Paavali kehottaa: ”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.”
Fijian[fj]
E uqeti keda o Paula: “Me da kakua kina ni oca e na caka vinaka ni da na tatamusuki e na kena gauna, kevaka eda sega ni datuvu koso.”
French[fr]
Paul nous exhorte en ces termes : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue.
Ga[gaa]
Paulo woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Nyɛkahaa ekpakpafeemɔ miitɔa wɔ, ejaakɛ kɛ́ wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, wɔbaakpa hu yɛ be ni sa mli.”
Gilbertese[gil]
E reireinira ni kangai Bauro: “Ma a na tai toki nanora ni kakaraoa ae raoiroi: ba ti a bon tai anai uaa n te tai ae riai, ngkana a aki bara nanora.”
Gujarati[gu]
પાઊલ આપણને સલાહ આપે છે: “સારૂં કરતાં આપણે થાકવું નહિ; કેમકે જો કાયર ન થઈએ, તો યોગ્ય સમયે લણીશું.”
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Mì dike nuṣikọna mí to dagbe wiwà mẹ blo: na míwlẹ na gbẹ̀n to whenuena ojlẹ sọ̀, eyin mí ma wàdidọ.”
Hausa[ha]
Bulus ya gargaɗe mu: “Kada mu yi kasala kuma cikin aikin nagarta: gama in lokaci ya yi za mu girbe, in ba mu yi suwu ba.”
Hebrew[he]
פאולוס מאיץ בנו: ”אל נא ירפו ידינו מעשות טוב; בבוא העת נקצור, אם לא נרפה” (גלטים ו’:9).
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस हमारा हौसला बढ़ाते हुए कहता है: “हम भले काम करने में हियाव न छोड़ें, क्योंकि यदि हम ढीले न हों, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naglaygay sa aton: “Indi kita mag-untat sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga dag-on magaani kita kon indi kita paglapyuon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ita ia hagoadaia: “Kara namodia ita karaia be namo, ita hesiku lasi. Bema ita manoka lasi, nega do ia ginidae huahua do ita abia.”
Croatian[hr]
Pavao nas opominje: “Ne odustajmo činiti ono što je dobro, jer ćemo žeti kad bude vrijeme ako ne malakšemo” (Galaćanima 6:9).
Hungarian[hu]
Pál erre int minket: „ne hagyjunk fel annak cselekvésével, ami kiváló, mert a megfelelő időszakban aratunk, ha ki nem fáradunk” (Galácia 6:9).
Indonesian[id]
Paulus menasihati kita, ”Biarlah kita tidak menyerah dalam melakukan apa yang baik, sebab jika kita tidak lelah kita akan menuai pada saat musimnya tiba.”
Igbo[ig]
Pọl na-agba anyị ume, sị: “Ike agwụla anyị n’obi n’ime ihe ọma: n’ihi na anyị ga-eweta ihe ubi mgbe oge ya ruru, ma anyị adaghị mbà.”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadatayo: “Ditay koma sumuko nga agaramid iti nasayaat, ta iti naikeddeng a panawen agapittayto no ditay mabannog.”
Icelandic[is]
Páll hvetur: „Þreytumst ekki að gjöra það sem gott er, því að á sínum tíma munum vér uppskera, ef vér gefumst ekki upp.“
Isoko[iso]
Pọl ọ tuduhọ omai awọ nọ: “[Jọ] oma oware uwoma uruo o rọ omai hi: keme u re ti krẹ hẹ re ma te kọrọ ibi rai, otẹrọnọ oma o rọ omai hi.”
Italian[it]
Paolo ci esorta: “Non smettiamo . . . di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”.
Japanese[ja]
パウロは,「りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」と説き勧めています。(
Georgian[ka]
გარდა იმ წინააღმდეგობისა, რომელსაც ქრისტიანები შეიძლება სამქადაგებლო მსახურებისას წააწყდნენ, ისინი შესაძლოა პირად ცხოვრებაშიც აღმოჩნდნენ განსაცდელების წინაშე.
Kongo[kg]
Polo kesyamisa beto nde: “Beto lemba ve na kusala mambu ya mbote. Sambu, kana beto ke sala kaka, beto ta katula bambuma na ntangu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Paulusip ima kajumissaarpaatigut: „Ajunngitsuliorneq qatsuteqinatigu, piffissarmi nalliuppat katersuiumaarpugut qasunngikkutta.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಮನಗುಂದದಿದ್ದರೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವೆವು.”
Korean[ko]
바울은 우리에게 이렇게 권고합니다. “훌륭한 일을 행하다가 포기하지 맙시다. 우리가 지치지 않는다면, 제철이 되어 거두게 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo witukosesha’mba: “kechi tukoke mu kuba byawama ne: mambo mu kimye kyafwainwa tukanowa umvwe ne kupungila ne.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кызмат кылуудагы каршылыктан тышкары, жеке турмуштарында да түйшүктөргө туш болушат.
Ganda[lg]
Pawulo atukubiriza: “Tuleme okuddiriranga [“okulekulira,” NW] mu kukola obulungi: kubanga ebiro bwe birituuka, tulikungula, nga tetuzirise.”
Lingala[ln]
Paulo alendisi biso ete: “Tótika te kosala oyo ezali malamu, mpamba te na ntango oyo ekoki tokobuka mbuma soki tolɛmbi te.”
Lozi[loz]
Paulusi u lu susueza kuli: “Lu si ke lwa katala ku eza hande, kakuli lu ka kutula mwa nako ya teñi ha lu sa zwafi.”
Lithuanian[lt]
Paulius mus ragina: „Nepailskime daryti gera; jei neaptingsime, atėjus metui pjausime derlių!“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo witwisāshila’mba: “Ketukikōkai mu kulonga bilumbuluke; ke-twi-bantu tukāngulanga mwaka pa kufikila ponka, wivwane ne kupungila mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utubela mushindu’eu: “Katuteketshi mua kuenza malu mimpe; bualu bua bituikala katuyi tuteketa mu maboko, netupole pakumbana tshikondo.”
Luvale[lue]
Paulu atukolezeza ngwenyi: “Kanda tukazeya hakulinga mwamwazako, mwomwo kachi nge katweshi kuzeyako, kaha hangonde yakwaha natukaha vene.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Thil ṭha tih i ning suh ang u; kan inthlahdah loh zawngin a hun takah chuan kan seng dâwn si a,” tiin min fuih a ni.
Latvian[lv]
Pāvils aicina: ”Nepiekusīsim labu darīdami, jo savā laikā mēs pļausim, ja nepagursim.”
Malagasy[mg]
Mananatra antsika toy izao i Paoly: “Aza mba ketraka amin’ny fanaovan-tsoa isika; fa amin’ny fotoan’andro no hijinjantsika, raha tsy reraka isika.”
Marshallese[mh]
Paul ej kõketak kij: “A jen jab mõk ilo kõmõn emõn: bwe ilo ien ekar je naj marmir elañe je jab bãrõk.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നന്മ ചെയ്കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുതു; തളർന്നുപോകാഞ്ഞാൽ തക്കസമയത്തു നാം കൊയ്യും.”
Mòoré[mos]
A Poll sagenda tõnd woto: “Bɩ tõnd da yɛ ne tʋʋm sõama maaneg ye, tɩ bõe, wakat sã n ta tõnd na wʋk yaoodo tõnd sã n ka yɛ ye.”
Marathi[mr]
पण पौल आपल्याला असे प्रोत्साहन देतो: “चांगले करण्याचा आपण कंटाळा करू नये [“आपण सोडू नये,” NW] कारण आपण न खचलो तर यथाकाळी आपल्या पदरी पीक पडेल.”
Maltese[mt]
Pawlu jħeġġiġna: “Ma negħjew qatt nagħmlu l- ġid; għax jekk ma naqtgħux qalbna, naħsdu fi żmienu.”
Norwegian[nb]
Paulus formaner oss: «La oss ikke gi opp med hensyn til å gjøre det som er godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke går trett.»
Nepali[ne]
पावल हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “भलाइ गर्नामा हरेस नखाऔं, किनभने, यदि थाकेनौं भने, ठीक समयमा हामी कटनी गर्नेछौं।”
Niuean[niu]
Ne tomatoma e Paulo ki a tautolu: “Aua neke fakalolelole a tautolu ke he mahani mitaki; ha ko e mena to helehele mai e tautolu ke he vaha ke lata ai, kaeke kua nakai fakalolelole a tautolu.”
Dutch[nl]
Paulus vermaant ons: „Laten wij het . . . niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden” (Galaten 6:9).
Northern Sotho[nso]
Paulo o re kgothaletša gore: “A re se kê ra lapa xo dira botse; xobane xe re sa lesetše, re tlo buna ka lebaka la xôna.”
Nyanja[ny]
Paulo akutilimbikitsa kuti: “Tisaleme pakuchita zabwino; pakuti pa nyengo yake tidzatuta tikapanda kufooka.”
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ хъусын кӕй кӕнынц, уый тыххӕй дӕр фӕцӕуынц сӕ ныхмӕ, ӕмӕ ма уымӕй дарддӕр сӕхи царды дӕр ӕййафынц зындзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਕ ਨਾਂ ਜਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਵੱਢਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Binilin itayo nen Pablo: “Ag-itayo sirin komon nakesawan a manggawa na maabig: pian dia ed panaon to manani itayo, noag itayo pinmakil.”
Papiamento[pap]
Pablo ta urgi nos: “Laga nos no entregá den haci loke ta excelente, pasobra n’e debido tempu nos lo cosechá si nos no cansa.”
Pijin[pis]
Paul givim disfala encouragement: “No givap for duim wanem hem gud, bikos long barava taem iumi bae harvestim samting sapos iumi no kamap taed.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kangoange kitail en: “Eri, kitail dehr pwangahki atail wiewia mwahu kan; pwe ma kitail sohte pahn pwangahkihda, ahnsou pahn leledo kitail ahpw pahn dolung.”
Portuguese[pt]
Paulo nos exorta: “Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.”
Rundi[rn]
Paulo aduhimiriza ati: “Ntiturambirwe n’ugukora ivyiza: igihe kigeze, tuzokwimbura nitutatezura.”
Romanian[ro]
Iată ce ne îndeamnă Pavel: „Să nu renunţăm deci să facem ce este excelent, căci la timpul cuvenit vom secera, dacă nu ne extenuăm“ (Galateni 6:9).
Russian[ru]
Христиане могут сталкиваться не только с сопротивлением их проповеднической деятельности, но и с трудностями в личной жизни.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් පාවුල් අපට මෙසේ උපදෙස් දෙයි. “යහපත කිරීම අත් නොහරිමු. මන්ද අපි වෙහෙසට පත් නොවෙමු නම් නියමිත කාලයේදී නෙළාගන්නෙමු.”
Slovak[sk]
Pavol nás vystríha: „Nevzdávajme sa teda v konaní toho, čo je znamenité, lebo v patričnom čase budeme žať, ak neochabneme.“
Slovenian[sl]
Pavel nam prigovarja: »Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.«
Samoan[sm]
Ua tomatauina i tatou e Paulo e faapea: “Aua neʻi tatou faapalapala i le amio lelei; auā o ona po e tatau ai tatou te selesele mai ai, pe afai tatou te le faavaivai.”
Shona[sn]
Pauro anotikurudzira kuti: “Tisarega kuita zvakanaka kwazvo, nokuti mumwaka wakafanira tichakohwa kana tisinganeti.”
Albanian[sq]
Pavli na bën thirrje: «Le të mos dorëzohemi duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi.»
Serbian[sr]
Pavle nas podstiče: „Ne odustajmo od toga da činimo ono što je vrsno, jer ćemo kad bude vreme požnjeti ako se ne umorimo“ (Galatima 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Boiti den gens di Kresten ben sa kan ondrofeni na ini a publiki diniwroko fu den, dan den kan kisi tesi na ini den eigi libi tu di hebi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Pauluse oa re khothatsa: “A re se keng ra tela ho etsa se setle, kaha ka nako e loketseng re tla kotula haeba re sa khathale.”
Swedish[sv]
Paulus förmanar och uppmuntrar oss med orden: ”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.”
Swahili[sw]
Paulo anatuhimiza hivi: “Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anatuhimiza hivi: “Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”
Tamil[ta]
“நன்மை செய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்து போகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம்” என பவுல் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น เตือน เรา ดัง นี้: “อย่า ให้ เรา เลิก รา ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ดี งาม เพราะ เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล ใน เวลา อัน ควร ถ้า เรา ไม่ เลื่อยล้า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እንተ ዘይተጸልኣናስ: ብጊዜኡ ኽንዐጽድ ኢና እሞ: ንሰናይ ግብሪ ኣይንሰልኪ” ብምባል ይምዕደና።
Tiv[tiv]
Paulu wa se kwagh ér: “Sé gba nen uwer u eren akaa a dedoo ga, gadia shighe á va kuma yô, sé sunda aluer se yina ishima ga yô.”
Tagalog[tl]
Nagpayo si Pablo: “Huwag tayong manghihimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam, sapagkat sa takdang kapanahunan ay mag-aani tayo kung hindi tayo manghihimagod.”
Tetela[tll]
Paulo tolakaka ate: “Tatuhekoki dia ntsha ditshelu di’ololo, ne dia tayuna lu eleku ka muna, naka hatuheko.”
Tswana[tn]
Paulo o re gakolola jaana: “A re se leseng go dira se se molemo, gonne re tla roba mo pakeng e e leng yone fa re sa lape.”
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ‘a Paula kiate kitautolu: “ ‘Oua na‘a ta fiu ‘i he failelei, he te ta utu ‘i hono fa‘ahita‘u, ‘o kapau ‘e ‘ikai te ta vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo utukulwaizya kuti: “Tutalengaani mukucita kabotu, nkaambo kuciindi ceelede tulatebula, [naa tatutyompwi].”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yumi no ken les long mekim gutpela pasin. . . . Long taim bilong kisim kaikai yumi bai kisim gutpela kaikai tru.”
Turkish[tr]
Pavlus bizi şöyle teşvik ediyor: “İyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü gevşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.”
Tsonga[ts]
Pawulo wa hi khongotela: “Hi nga tshiki ku endla leswi nga swinene, hikuva hi nguva leyi faneleke hi ta tshovela loko hi nga karhali.”
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Paulos wakuticiska kuti: ‘Tingavukanga cara pakucita uwemi: cifukwa titi tivunenge mu nyengo ya kwenerera, usange taleka kuvuka.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai a Paulo ki a tatou, penei: “Ko se ‵fiu tatou i te fai o mea ‵lei; me kafai e tumau eiloa tatou i ei, e oko mai te taimi tonu tela e tau ei ne tatou a fuataga.”
Twi[tw]
Paulo tu yɛn fo sɛ: “Mommma yɛmmmrɛ papayɛ mu; na sɛ yɛampa abaw a, yebetwa so aba ne bere mu.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira Paulo ia tatou: “Eiaha tatou e rohirohi i te parau maitai, ei te tau mau ra hoi tatou e ooti ai ia ore tatou ia toaruaru.”
Ukrainian[uk]
Християни наштовхуються на протидію не лише в публічному служінні, але також можуть відчувати тиск і в особистому житті.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu o tu lungula hati: “Ka tu ka kavi [k]oku linga eci ciwa, momo kotembo yaco tu[ka] lombola nda ka tua leñelele.”
Urdu[ur]
پولس ہمیں نصیحت کرتا ہے: ”ہم نیک کام کرنے میں ہمت نہ ہاریں کیونکہ اگر بےدل نہ ہونگے تو عین وقت پر کاٹیں گے۔“
Venda[ve]
Paulo u a ri khadeledza: “Arali ri tshi ita zwivhuya ri songo [“litsha,” NW], ngauri arali rí sa neti, ri ḓo kaṋa nga tshifhinga tshazwo’.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyến giục chúng ta: “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsasagda ha aton: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”
Wallisian[wls]
ʼE fai mai e Paulo te fakaloto mālohi ʼaenī: “Aua naa tou lotovaivai i te fai o te lelei, koteuhi e tou utu anai moka hoko mai tona temi, kapau foki e mole tou lotovaivai.”
Xhosa[xh]
UPawulos uyasibongoza esithi: “Masingayeki ukwenza okuhle, kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asidinwa.”
Yapese[yap]
I fonownagdad Paul ni gaar: “Ere dabi chalbadad i ngongliy e ngongol nib fel’; ya faanra dabda paged gadad, ma ba’ nap’an ni bayi taw ngay ma gadad t’ar wom’engin.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a juwọ́ sílẹ̀ ní ṣíṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀, nítorí ní àsìkò yíyẹ àwa yóò kárúgbìn bí a kò bá ṣàárẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗劝勉我们,说:“我们行善总不要放弃,如果不灰心松懈,到了时候就有收成。”(
Zande[zne]
Pauro nangarasa rani niyaa: “Ka ani mbú nga be manga rurupai ya, bambiko ka he amáka nga rani ya ani aké ahe ho regboho ka da ni.”
Zulu[zu]
UPawulu uyasiyala: “Masingayeki ukwenza okuhle, ngoba ngenkathi efanele siyovuna uma singakhathali.”