Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe verbond het Hebreeuse Christene losgemaak van die ou verbond, wat hulle sondigheid blootgelê het.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9: 15 የ1980 ትርጉም) አዲሱ ቃል ኪዳን የዕብራውያን ክርስቲያኖችን ኃጢአተኛነታቸውን ገሃድ ካወጣው አሮጌ ቃል ኪዳን ነጻ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:١٥) فقد حرَّر العهد الجديد المسيحيين من اصل عبراني من العهد القديم الذي كان يشهِّر حالتهم الخاطئة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:15) Binutasan kan bagong tipan an Hebreong mga Kristiano sa daan na tipan, na naghayag kan saindang pagigin makasalan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:15) Icipingo cipya calubwile Abena Kristu abaHebere ukufuma ku cipingo ca kale, icabasansalike ukuti babembu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:15, NW) Новият договор освободил християните от еврейски произход от стария договор, който изобличавал греховността им.
Bislama[bi]
(Hibrus 9: 15) Nyufala kontrak ya i mekem ol Hibru Kristin oli kam fri long olfala kontrak, we i soemaot klia se oli sinman.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:১৫) নতুন চুক্তি, ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের পুরাতন চুক্তি যা তাদের পাপকে প্রকাশ করত তা থেকে মুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:15) Ang bag-ong pakigsaad nagpagawas sa Hebreohanong mga Kristohanon gikan sa daang pakigsaad, nga nagpadayag sa ilang pagkamakasasala.
Chuukese[chk]
(Ipru 9:15) Ewe atipeeu sefo a angasalo ekkewe chon Ipru mi wiliiti chon Kraist seni ewe atipeeu lom, nge ena atipeeu a pwarata pwe ir chon tipis.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:15) Nová smlouva osvobodila hebrejské křesťany ze staré smlouvy, která odhalovala jejich hříšnost.
Danish[da]
(Hebræerne 9:15) Den nye pagt udfriede de kristne hebræere fra den gamle pagt, der afslørede deres syndige tilstand.
German[de]
Der neue Bund befreite die hebräischen Christen von dem alten Bund, der ihre Sündhaftigkeit aufdeckte.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:15) Nubabla yeyea na ablɔɖe Hebritɔ Kristotɔwo tso nubabla xoxo si klo nu le woƒe nuvɔ̃menyenye ŋu la te.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:15) Obufa ediomi ama osio mme Christian ẹkedide mme Hebrew ke akani ediomi, emi akayararede idiọkido mmọ.
Greek[el]
(Εβραίους 9:15) Η νέα διαθήκη απελευθέρωσε τους Εβραίους Χριστιανούς από την παλιά διαθήκη, η οποία εξέθετε την αμαρτωλή τους κατάσταση.
English[en]
(Hebrews 9:15) The new covenant freed Hebrew Christians from the old covenant, which exposed their sinfulness.
Spanish[es]
El nuevo pacto liberó a los cristianos hebreos del antiguo, el cual ponía de relieve su condición pecaminosa.
Estonian[et]
Uus leping vabastas heebrea kristlased vana lepingu alt, mis tegi ilmseks nende patususe.
Persian[fa]
(عبرانیان ۹:۱۵) عهد جدید، مسیحیان یهودینژاد را از عهد عتیق یعنی عهدی که وضعیت گناهکارانهٔ ایشان را برملا میساخت رهانید.
Finnish[fi]
Uusi liitto vapautti heprealaiskristityt vanhasta liitosta, joka paljasti heidän syntisyytensä.
French[fr]
” (Hébreux 9:15). La nouvelle alliance avait libéré les chrétiens hébreux de l’ancienne alliance, qui mettait à nu leur condition pécheresse.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:15) Kpaŋmɔ hee lɛ ha Hebri Kristofoi lɛ ye amɛhe kɛjɛ kpaŋmɔ momo lɛ, ni jie amɛ eshafeemɔ lɛ kpo lɛ shishi.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ९:१५) नई वाचा ने इब्रानी मसीहियों को पुरानी वाचा से आज़ाद किया, और इसने उनके पापी स्वभाव का परदाफ़ाश भी किया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:15) Ang bag-ong katipan naghilway sa Hebreong mga Cristiano gikan sa daan nga katipan, nga nagpadayag sang ila pagkamakasasala.
Croatian[hr]
Novi je savez oslobodio hebrejske kršćane starog saveza, koji je razotkrivao njihovu grešnost.
Hungarian[hu]
Az új szövetség feloldotta a héber keresztényeket az ó szövetség alól, amely kiemelte bűnös voltukat.
Western Armenian[hyw]
15) Նոր ուխտը Եբրայեցի Քրիստոնեաները ազատագրեց հին ուխտէն, որ իրենց մեղքերը երեւան կը հանէր։
Indonesian[id]
(Ibrani 9: 15) Perjanjian baru membebaskan orang-orang Kristen Ibrani dari perjanjian lama, yang menyingkapkan keadaan mereka yang berdosa.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:15) Ti baro a tulag winayawayaanna dagiti Hebreo a Kristiano iti daan a tulag, a nangibutaktak iti kinamanagbasolda.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:15) Nýi sáttmálinn leysti kristna Hebrea undan gamla sáttmálanum sem afhjúpaði syndsemi þeirra.
Italian[it]
(Ebrei 9:15) Il nuovo patto liberò i cristiani ebrei dal vecchio patto, che ne smascherava la peccaminosità.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:15)新しい契約により,ヘブライ人のクリスチャンは,自分たちの罪深さをあらわにした古い契約から解かれて自由になりました。
Georgian[ka]
ახალი კავშირი ებრაელ ქრისტიანებს მათი ცოდვების მამხილებელი ძველი კავშირისგან ათავისუფლებდა.
Kongo[kg]
(Baebreo 9:15) Kuwakana ya mpa katulaka Bakristu ya Baebreo na kimpika ya kuwakana ya ntama, yina vandaka kumonisa pwelele nde bau vandaka bantu ya masumu.
Korean[ko]
(히브리 9:15) 새 계약은 히브리 그리스도인들을 옛 계약에서 자유롭게 해주었는데, 옛 계약은 그들의 죄 많은 상태가 드러나게 하였던 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 9:15) Kondimana ya sika esikolaki baklisto Baebele na kondimana ya kala, oyo ezalaki kotɔndɔla ezalela na bango ya bato ya masumu.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:15) Bulikani bo bunca ne bu lukuluzi Bakreste ba Maheberu kwa bulikani bwa kale, bo ne bu beile fa ngandaleza sibi sa bona.
Lithuanian[lt]
Naujoji sandora išlaisvino krikščionis žydus iš senosios sandoros, atskleidusios jų nuodėmingumą.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:15) Lushiko lwaluhya lwasokwele vaka-Kulishitu vavaHepeleu kulushiko lwamwaka, luze lwasolwelenga shili javo.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:15). Ny fanekena vaovao dia nanafaka an’ireo Kristiana hebreo tamin’ilay fanekena taloha, izay nampiharihary ny naha-mpanota azy ireo.
Marshallese[mh]
(Hebrew 9:15) Bujen eo ekãl ear kanemkwoj Christian ri Hebrew ro jen bujen eo mokta, eo ear kajedmatmat jerawiwi eo air.
Macedonian[mk]
Новиот завет ги ослободил еврејските христијани од стариот завет, кој ја разоткривал нивната грешност.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:15) പുതിയ ഉടമ്പടി എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ തങ്ങളുടെ പാപാവസ്ഥ തുറന്നുകാട്ടിയിരുന്ന പഴയ ഉടമ്പടിയിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:१५) नव्या कराराने हिब्रू ख्रिश्चनांना जुन्या करारातून मुक्त केले की, ज्याद्वारे त्यांची पापी अवस्था उघडकीस आली.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 15) Den nye pakt frigjorde kristne hebreere fra den gamle pakt, som avslørte deres syndighet.
Niuean[niu]
(Heperu 9:15) Ne tokanoa he maveheaga fou e tau Kerisiano Heperu mai he maveheaga tuai, ne kua fakakite e tau agahala ha lautolu.
Dutch[nl]
Het nieuwe verbond bevrijdde Hebreeuwse christenen van het oude verbond, dat hun zondigheid aan de kaak stelde.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 9:15) Kgwerano e mpsha e lokolotše Bakriste ba ba-Hebere kgweranong ya kgale yeo e bego e pepentšha go ba le sebe ga bona.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:15) Pangano latsopano linamasula Akristu achihebri ku pangano lakale, limene linavumbula zochimwa zawo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:15) ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਪਪੂਰਣਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:15) E pacto nobo a libra cristiannan hebreo for dje pacto bieu, cu a exponé nan estado pecaminoso.
Polish[pl]
Nowe przymierze wyzwoliło chrześcijan narodowości żydowskiej spod starego przymierza, które obnażało ich grzeszny stan.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:15) Inou kapw kasaledek Kristian mehn Ipru kan sang inou mering, me kasalehda arail dipan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:15) O novo pacto livrou os cristãos hebreus do antigo pacto, que expunha a sua pecaminosidade.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 9:15) Isezerano risha ryarahaye umwidegemvyo Abakirisu b’Abaheburayo barakira isezerano rya kera, iryashira ku kabarore ubucumuzi bwabo.
Romanian[ro]
Noul legământ i-a eliberat pe creştinii evrei de sub vechiul legământ, care scotea în evidenţă starea lor păcătoasă.
Russian[ru]
Новый союз освободил христиан из евреев от необходимости выполнять требования «ветхого» завета, который делал явными их грехи.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano rishya ryabohoye Abakristo b’Abaheburayo ku isezerano rya kera, ryashyiraga ahabona ibyaha byabo.
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:15) Nová zmluva oslobodila hebrejských kresťanov od starej zmluvy, ktorá odhaľovala ich hriešnosť.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:15) Nova zaveza je hebrejske kristjane osvobodila stare zaveze, ki je razgaljala njihovo grešnost.
Samoan[sm]
(Eperu 9:15) O le feagaiga fou na faasaolotoina ai Kerisiano Eperu mai le feagaiga tuai, lea na faaalialia ai lo latou tulaga agasala.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:15) Sungano itsva yakasunungura vaKristu vechiHebheru pasungano yekare, yaifumura kutadza kwavo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:15, BR) Besëlidhja e re i çliroi të krishterët hebrenj nga besëlidhja e vjetër, e cila ekspozonte gjendjen e tyre mëkatare.
Serbian[sr]
Novi savez je oslobodio jevrejske hrišćane od starog saveza, koji je otkrivao njihovu grešnost.
Sranan Tongo[srn]
A njoen froebontoe ben meki den Hebrew kresten kon fri foe na owroe froebontoe, di ben poeroe a sondoefasi foe den kon na doro.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:15) Selekane se secha se ile sa lokolla Bakreste ba Baheberu selekaneng sa khale, se neng se senola hore ke baetsalibe.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:15) Det nya förbundet befriade de hebreiska kristna från det gamla förbundet, det som avslöjade deras syndiga tillstånd.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:15) Hilo agano jipya liliwaweka Wakristo Waebrania huru na lile agano la zamani, lililofichua hali yao yenye dhambi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:15) புதிய உடன்படிக்கை, தங்கள் பாவத்தை வெளிப்படுத்திய பழைய உடன்படிக்கையிலிருந்து எபிரெய கிறிஸ்தவர்களை விடுவித்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:15) హెబ్రీ క్రైస్తవుల పాపాల్ని బహిర్గతం చేసిన పాత నిబంధననుండి వాళ్లను క్రొత్త నిబంధన విడుదల చేసింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:15) คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ปลด ปล่อย คริสเตียน ชาว ฮีบรู จาก คํา สัญญา ไมตรี เก่า ซึ่ง เปิดโปง ความ ผิด บาป ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:15) Pinalaya ng bagong tipan ang mga Kristiyanong Hebreo mula sa matandang tipan, na naglantad ng kanilang pagkamakasalanan.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:15) Kgolagano e ntšha e ne ya golola Bakeresete ba Bahebera mo kgolaganong e kgologolo, e e neng e senola boleo jwa bone.
Tongan[to]
(Hepelu 9:15) Na‘e fakatau‘atāina‘i ‘e he fuakava fo‘oú ‘a e kau Kalisitiane Hepeluú mei he fuakava motu‘á, ‘a ia na‘á ne fakae‘a ‘enau angahala‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:15) Icizuminano cipya cakaangulula Banakristo bana Hebrayo kucizuminano cakale calo cakayubununa busizibi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9: 15) Nupela kontrak i mekim na ol Kristen Hibru i no kalabus moa long olpela kontrak, em i bin kamapim long ples klia olsem ol i sinman.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:15) Yeni ahit İsa’nın İbrani takipçilerini, günahkâr durumlarını açığa vuran eski ahitten kurtardı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:15) Ntwanano lowuntshwa wu ntshunxe Vakreste va Vaheveru eka ntwanano wa khale, lowu a wu paluxa vudyoho bya vona.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:15) Apam foforo no maa Hebrifo Kristofo no nyaa wɔn ho tetee wɔ apam dedaw, a ɛdaa wɔn adi sɛ abɔnefo, no ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:15) Ua faatiamâ te faufaa apî i te mau Kerisetiano Hebera i te faufaa tahito, o tei faaite tahaa na i to ratou tiaraa taata hara.
Ukrainian[uk]
Нова угода визволила єврейських християн від старої угоди, яка виявляла їхню гріховність.
Vietnamese[vi]
Giao ước mới giải thoát tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ khỏi giao ước cũ, một giao ước từng phơi bày tội lỗi của họ.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9: 15) Neʼe faka ʼāteaina e te fuakava foʼou te kau Kilisitiano Hepeleo mai te fuakava ʼāfea, ʼaē neʼe ina fakahā tonatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:15) Umnqophiso omtsha wawakhulula amaKristu angamaHebhere kumnqophiso omdala, owawubonakalisa ukuba nesono.
Yapese[yap]
(Hebrews 9:15) Fa bin nib biech e m’ag e ke pithig e pi Kristiano ni Hebrew ko fa bin kakrom e m’ag ni re m’ag nem e ke tamilangnag e denen rorad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:15) Májẹ̀mú tuntun tú àwọn Kristẹni tí ó jẹ́ Hébérù sílẹ̀ nínú májẹ̀mú láéláé, tí ó tú ipò ẹ̀ṣẹ̀ wọn fó.
Chinese[zh]
希伯来书9:15)旧契约暴露了希伯来人的罪责,新契约却叫希伯来裔的基督徒摆脱旧契约。
Zulu[zu]
(Heberu 9:15) Isivumelwano esisha sakhulula amaKristu angamaHeberu esivumelwaneni esidala, esadalula ukuba kwawo nesono.