Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መካነ አራዊትን መጎብኘት በቋፍ ላይ ባለችው ምድራችን ላይ ለሚኖሩት አስደናቂ ፍጥረታት ያለን አክብሮትና ግንዛቤ እንዲጨምር ሊያደርግ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Посещението в зоопарка може също да обогати познанието ни и да засили уважението ни към невероятните създания, които населяват нашата планета.
Cebuano[ceb]
Ang pag-adtog zoo makapalambo usab sa atong pagtahod ug kaamgohan sa maanindot nga mga linalang nga nagpuyo sa atong Yuta.
Czech[cs]
Návštěva zoo také může vést k tomu, že si budeme více vážit jeho nádherných výtvorů a budeme je lépe znát.
Danish[da]
Et besøg i en zoologisk have kan også øge vores respekt og forståelse for de vidunderlige skabninger der lever på vores sårbare planet.
German[de]
So ein Besuch im Zoo kann uns für die Schönheit, aber auch die Verletzlichkeit der Geschöpfe sensibilisieren, mit denen wir den Planeten Erde teilen, und uns dazu motivieren, ihnen mit Achtsamkeit zu begegnen.
Greek[el]
Μια επίσκεψη στο ζωολογικό κήπο μπορεί επίσης να αυξήσει το σεβασμό και την κατανόησή μας για τα υπέροχα πλάσματα που κατοικούν στον εύθραυστο πλανήτη μας.
English[en]
A visit to the zoo can also enhance our respect for and awareness of the wonderful creatures that inhabit our fragile planet.
Spanish[es]
Sin duda, un paseo por el zoológico nos hará más conscientes y respetuosos de las extraordinarias criaturas que habitan este frágil planeta.
French[fr]
Une visite au zoo peut par ailleurs augmenter notre respect pour les merveilles qui peuplent notre fragile planète et nous y sensibiliser.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbisita sa zoo makabulig man sa aton nga mas tahuron kag pabaloran ang matahom nga mga tinuga sa aton planeta.
Croatian[hr]
Posjet zoološkom vrtu može nas potaknuti da još više cijenimo divna stvorenja koja žive na našem lijepom, ali i ugroženom planetu.
Hungarian[hu]
Egy állatkerti séta ezenkívül elmélyítheti a tiszteletünket és erősítheti a felelősségérzetünket a bámulatos teremtmények iránt, melyek benépesítik törékeny bolygónkat.
Armenian[hy]
Գազանանոց այցելելը նաեւ կօգնի մեզ ավելի մեծ հարգանք դրսեւորելու մեր փխրուն մոլորակի հրաշալի ստեղծագործությունների հանդեպ ու գնահատելու դրանք։
Indonesian[id]
Kunjungan ke kebun binatang juga bisa meningkatkan respek dan kesadaran kita akan makhluk-makhluk menakjubkan yang mendiami planet kita yang ringkih.
Iloko[ilo]
No agpasiartayo iti zoo, umuneg met ti panangikabilangan ken pannakaammotayo kadagiti nakaskasdaaw a parsua nga agnanaed iti maperperdin a planetatayo.
Italian[it]
Una visita allo zoo può anche accrescere il rispetto e la consapevolezza verso le meravigliose creature che abitano il nostro fragile pianeta.
Japanese[ja]
動物園を訪れるとき,この傷つきやすい地球にすむ素晴らしい動物たちを大切にしよう,という気持ちが深まるでしょう。
Georgian[ka]
ზოოპარკებში სტუმრობა გვეხმარება უკეთ გავეცნოთ ჩვენს პლანეტაზე არსებულ ველური ბუნების მკვიდრთ და სათანადოდ დავაფასოთ ისინი.
Korean[ko]
동물원에 가 보면, 연약한 행성인 이 지구에 얼마나 놀라운 창조물들이 살고 있는지 더 잘 알게 되고 그러한 창조물을 더 아끼는 마음도 갖게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, lankydamiesi zoologijos sode ugdomės pagarbą viskam, kas gyva, ir geriau suvokiame, kokios nuostabios gyvūnijos esama mūsų lengvai pažeidžiamoje planetoje.
Latvian[lv]
Zooloģiskajā dārzā mēs vairāk uzzinām par brīnišķīgajām dzīvajām radībām, kas mājo uz mūsu trauslās planētas, un mācāmies izturēties pret tām ar cieņu.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa isika hahafantatra sy hanaja an’ireo zavaboary mahafinaritra eto amin’ity tany fonenantsika ity rehefa mitsidika toeram-pijerem-biby.
Macedonian[mk]
Посетата на некоја зоолошка градина може да ја зголеми почитта и да ја подигне свесноста за прекрасните суштества кои ја населуваат нашата загрозена планета.
Maltese[mt]
Żjara f’żu tistaʼ wkoll tkabbar ir- rispett tagħna għall- ħlejjaq meraviljużi li jgħixu fuq il- pjaneta fraġli tagħna u tagħmilna iktar konxji tagħhom.
Norwegian[nb]
Et besøk i en dyrehage kan også gi oss større respekt og forståelse for de fantastiske skapningene på den sårbare planeten vår.
Dutch[nl]
Een bezoek aan een dierentuin kan ons ook meer respect bijbrengen voor de prachtige dieren die op onze kwetsbare planeet wonen.
Nyanja[ny]
Komanso kupita kumalo osungira nyama kungatithandize kuti tidziwe nyama zosiyanasiyana komanso kuti tiziziteteza.
Polish[pl]
Wycieczka do zoo może nam jeszcze lepiej uświadomić, jak cudowne stworzenia zamieszkują delikatny ekosystem naszej planety, i pogłębić naszą wdzięczność dla Boga.
Portuguese[pt]
Uma visita ao zoológico também pode aumentar nosso respeito e compreensão pelas criaturas maravilhosas que habitam nosso frágil planeta.
Rundi[rn]
Kugendera mwene ico kibanza birashobora kandi kudufasha kurushiriza kwubaha no kumenya ibiremwa bitangaje biri kuri uyu mubumbe wacu ugeramiwe.
Romanian[ro]
Totodată, o vizită la grădina zoologică ne poate spori respectul faţă de animale şi ne poate conştientiza de fragilitatea existenţei lor pe planetă.
Russian[ru]
Посещение зоопарка поможет еще больше ценить удивительных обитателей нашей планеты — такой хрупкой и такой ранимой.
Kinyarwanda[rw]
Gusura pariki zororerwamo inyamaswa bishobora gutuma tumenya ibyiza Yehova yaremye biri kuri uyu mubumbe wacu, kandi tukabiha agaciro.
Sinhala[si]
සත්වෝද්යානයකට යෑමෙන් අපේ පරිසරයේ මොන තරම් වටිනා සත්ව සම්පතක් තියෙනවාද කියා දැනගැනීමට අපිට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
A pri návšteve zoologickej záhrady sa môžeme zoznámiť s úžasnými tvormi, ktoré obývajú našu zraniteľnú planétu, a naučiť sa brať na ne ohľad.
Slovenian[sl]
Obisk živalskega vrta nam lahko pomaga, da se še bolj zavemo obstoja čudovitih bitij, ki bivajo na našem krhkem planetu, in jih še bolj spoštujemo.
Albanian[sq]
E pas një vizite në kopshtin zoologjik, do t’i respektojmë më shumë dhe do t’i njohim më mirë krijesat e mrekullueshme që jetojnë në planetin tonë të brishtë.
Serbian[sr]
Poseta zoološkom vrtu može produbiti naše poštovanje i podići svest o prelepim stvorenjima koja ispunjavaju našu planetu.
Southern Sotho[st]
Ho etela serapeng sa liphoofolo ho ka boela ha etsa hore re hlomphe le ho hlokomela libōpuoa tsena tse babatsehang tse lulang polaneteng ea rōna e senyehileng.
Swedish[sv]
Ett besök på en djurpark kan också öka vår respekt för och medvetenhet om de underbara djur som finns på vår ömtåliga planet.
Swahili[sw]
Kutembelea bustani za wanyama pia kunaweza kutusaidia tuwaheshimu na kuwafahamu zaidi viumbe hao wanaoishi katika sayari yetu.
Congo Swahili[swc]
Kutembelea bustani za wanyama pia kunaweza kutusaidia tuwaheshimu na kuwafahamu zaidi viumbe hao wanaoishi katika sayari yetu.
Thai[th]
การ ไป เที่ยว สวน สัตว์ ยัง ช่วย ให้ เรา มี ความ นับถือ และ เข้าใจ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สัตว์ ที่ ถูก สร้าง อย่าง ยอด เยี่ยม ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน โลก ที่ เปราะ บาง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang pagbisita sa zoo ay magpapalalim din ng ating respeto at kaalaman sa kahanga-hangang mga nilalang na nakatira sa ating magandang planeta.
Tswana[tn]
Gape go etela dizuu go ka dira gore re lemoge le go tlotla mo go oketsegileng ditshedi tse dintle tse di nnang mo polaneteng ya rona e e mo kotsing.
Turkish[tr]
Bir hayvanat bahçesini ziyaret etmek, hassas dengeler üzerine kurulu gezegenimizde yaşayan harika canlılara karşı daha saygılı ve duyarlı bireyler olmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku endzela mintanga ya swiharhi swi nga tlhela swi endla leswaku hi xixima ni ku twisisa swiharhi leswi hlamarisaka leswi hanyaka eka pulanete ya hina leyi nga ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Отже, візит до зоопарку допоможе нам ближче познайомитись з природою навколо нас і спонукає дбати про чудові створіння, які населяють нашу тендітну планету.
Urdu[ur]
کیوں نہ چڑیاگھر کی سیر کو جائیں اور اُن شاندار مخلوقات کے بارے میں سیکھیں جو اِس خوبصورت زمین پر ہمارے ساتھ آباد ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukutyelela kule mizi kunokusinceda sizihlonele ngakumbi yaye siziqonde izidalwa ezimangalisayo ezikulo mhlaba usesichengeni sokonakala.
Zulu[zu]
Ukuvakashela e-zoo kungakhulisa nenhlonipho nokuqaphela kwethu izidalwa ezimangalisayo ezihlala kule planethi yethu enhle.