Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 24 юни председателят на Африканския национален конгрес (АНК), Якоб Зума, описа положението в Зимбабве като "извън контрол", като призова за спешна намеса на ООН и Южноафриканската общност за развитие,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 24. června předseda Afrického národního kongresu Jacob Zuma prohlásil, že situace v Zimbabwe se vymyká kontrole, a vyzval OSN a SADC, aby urychleně zasáhly,
German[de]
in der Erwägung, dass der Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses ANC, Jacob Zuma, am 24. Juni erklärte, die Lage in Simbabwe sei „außer Kontrolle geraten“, und eine sofortige Intervention der Vereinten Nationen und der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika forderte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Ιουνίου 2008 ο Πρόεδρος του ANC Jacob Zuma περιέγραψε την κατάσταση στην Ζιμπάμπουε ως "εκτός ελέγχου", ζητώντας την επείγουσα παρέμβαση του ΟΗΕ και της SADC,
English[en]
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
Spanish[es]
Considerando que, el 24 de junio, el presidente del Congreso Nacional Africano, Jacob Zuma, describió la situación en Zimbabue como «incontrolada» y que solicitó la intervención urgente de las Naciones Unidas y la SADC,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Rahvuskongressi president Jacob Zuma kirjeldas 24. juunil olukorda Zimbabwes kui „kontrolli alt väljas”, nõudes ÜRO ja SADCi kiiret sekkumist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ANC-puolueen johtaja Jacob Zuma totesi 24. kesäkuuta, että Zimbabwen tilanne on riistäytynyt käsistä, ja kehotti Yhdistyneitä Kansakuntia ja SADC:tä puuttumaan pikaisesti asiaan,
French[fr]
considérant que le président de l'ANC, a qualifié, le 24 juin 2008, la situation au Zimbabwe comme étant "hors de contrôle" et qu'il a appelé à une action urgente de la part des Nations unies et de la CDAA,
Hungarian[hu]
mivel az Afrikai Nemzeti Kongresszus elnöke, Jacob Zuma június 24-én úgy nyilatkozott, hogy a zimbabwei helyzet „ellenőrizhetetlenné vált”, és sürgős beavatkozásra szólította fel az ENSZ-t és a SADC-ot,
Italian[it]
considerando che il 24 giugno il Presidente dell'ANC, Jacob Zuma, ha affermato che la situazione in Zimbabwe è "fuori controllo" chiedendo l'intervento urgente delle Nazioni Unite e della SADC,
Lithuanian[lt]
kadangi Afrikos nacionalinio kongreso pirmininkas Jacob Zuma padėtį Zimbabvėje apibūdino kaip nekontroliuojamą, todėl reikia, kad nedelsdamos įsikištų Jungtinės Tautos ir Pietų Afrikos vystymo bendrija,
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas Nacionālā kongresa priekšsēdētājs Jacob Zuma 24. jūnijā situāciju Zimbabvē raksturoja kā „nekontrolējamu” un aicināja ANO un DAK nekavējoties iejaukties;
Maltese[mt]
billi fl-24 ta' Ġunju il-President ta' l-ANC Jabob Zuma ddeskriva s-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe bħala 'mingħajr kontroll', u sejjaħ għal intervent urġenti min-Nazzjonijiet Uniti u mill-SADC,
Dutch[nl]
overwegende dat president Jacob Zuma van de ANC op 24 juni verklaarde dat de situatie in Zimbabwe "buiten controle was geraakt" en dat hij een oproep deed tot de Verenigde Naties en de SADC om terstond in te grijpen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przewodniczący Afrykańskiego Kongresu Narodowego, Jacob Zuma, w dniu 24 czerwca powiedział, że sytuacja w Zimbabwe „wymknęła się spod kontroli” i wezwał do niezwłocznej interwencji Narodów Zjednoczonych i SADC,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente do ANC, Jacob Zuma, descreveu, em 24 de Junho, a situação no Zimbabué como "fora de controlo", exigindo a intervenção urgente das Nações Unidas e da SADC,
Romanian[ro]
întrucât, la 24 iunie, Jacob Zuma, preşedintele Congresului Naţional African (CNA), a declarat că situaţia din Zimbabwe „a scăpat de sub control” şi a solicitat intervenţia urgentă a ONU şi a SADC;
Slovak[sk]
keďže 24. júna 2008 predseda ANC Jacob Zuma opísal situáciu v Zimbabwe ako „mimo kontroly“ a žiadal o bezodkladný zásah zo strany OSN a SADC,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Afriškega nacionalnega kongresa Jacob Zuma 24. junija opozoril, da so razmere v Zimbabveju ušle izpod nadzora, ter pozval Združene narode in SADC k posredovanju,
Swedish[sv]
Den 24 juni 2008 uppgav ANC:s president Jacob Zuma att situationen i Zimbabwe var ”utom kontroll”, och efterlyste snabba insatser av FN och SADC.